タグ:検査

    1



    ネイバーから、【 「韓国の婿」米州知事が購入したコロナキット使用中止論議 】という記事の翻訳


    ★メールをくれたnanasiさんへ ★
    送って下さった記事「BTSの力で韓流が万年赤字を脱出」についてですが、仰るように韓国人の反応が殆どありませんでした。その代わり、著作権貿易収支が2010年以降、半期で最大規模の黒字、文化芸術著作権貿易収支も初めて黒字を出したというタイトルの記事には多少コメントがついていました。

    「赤字を脱出」というネガティブなタイトルの記事には反応が少なく、「最大規模の黒字」というポジティブな記事には反応してる模様ですw
    下記をご参考ください。

    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=014&aid=0004497417
    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003036664



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 丁世均(チョン・セギュン)首相「政府が検査結果の捏造?」 「デマの法的責任を問う」 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 危機に瀕した日本、安倍が出した手、握る韓国 】という記事の翻訳


    安倍首相は、国境を越えて拡散するウイルスに対峙するには国際協力、連携が不可欠だと述べたうえで、白眞勲議員の質問に対する答弁として「韓国とも協力をしていきたい」と発言したのですが、それが安倍首相が韓国協力することを希望していると記事には書かれています。

    これに関する日本の記事が中々見当たらず、検索しても韓国新聞社の日本語版ばかり出て来るので、国会の映像を実際に見て見ました。気になる方は↓からどうぞ。

    国会審議映像検索システム
    https://gclip1.grips.ac.jp/video/video/9167?t=1h37m49s

    この答弁を見て日本語が堪能なら、「韓国との協力を要請」とか「協力することを希望する」とは書かないと思います。意図的に記者が願望・希望を表す表現を使ったのか、日本語がイマイチ理解出来なかったのか、そこは不明ですが、このようにして事実が捻じ曲げられて伝わるんですね。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 "韓国の婿" ホーガン州知事「韓国の診断キット、政府金塊のように重要に保管」 】という記事の翻訳


    この記事で、どうしてホルホル出来るのか理解不能。一言で、韓国の診断キットは倉庫で眠ってるってことなのにw 



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 日本の極右、韓国のコロナ19対応を称賛する外国メディアを見たくない 】という記事の翻訳


    むしろ、韓国人が言う日本のネット右翼ほど韓国のホルホル記事を知ってる人たちはいないと思うんですけどw



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む