エンコリ~韓国ネチズンの反応~

韓国語の勉強がてら韓国NEWSを翻訳するブログ

    タグ:文在寅

    1



    ネイバーから、【 「大統領の前で言うことか」 新文派、惣菜屋店主の個人情報を暴露 】という記事の翻訳


    この記事、朝鮮日報日本語版にも出ていましたが、日本語版では乞食という言葉を使っていませんでした。総菜屋のおばさんは「景気が乞食のようだ」(直訳)と言ったのです。日本人はあまり「乞食」という表現を使わないし、相応しくないように思えますが、韓国では本当によく使います。意味は全く同じですが、韓国語では差別用語だという認識はあまりありません。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 被害者中心主義は国際社会の原則。日本の報道に反論 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 文大統領「新種コロナウイルスは克服可能。経済活動が萎縮してはいけない。」 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 文大統領 韓日は近隣の国 ... 安倍首相によく会いたい 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 新種のコロナウィルス影響、文支持率下落 41% ... 20代女性離脱した [ギャラップ] 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む