ネイバーから、【 「大統領の前で言うことか」 新文派、惣菜屋店主の個人情報を暴露 】という記事の翻訳
この記事、朝鮮日報日本語版にも出ていましたが、日本語版では乞食という言葉を使っていませんでした。総菜屋のおばさんは「景気が乞食のようだ」(直訳)と言ったのです。日本人はあまり「乞食」という表現を使わないし、相応しくないように思えますが、韓国では本当によく使います。意味は全く同じですが、韓国語では差別用語だという認識はあまりありません。
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
続きを読む
