エンコリ~韓国ネチズンの反応~

韓国語の勉強がてら韓国NEWSを翻訳するブログ


    タグ:支援

    1



    ネイバーから、【 危機に瀕した日本、安倍が出した手、握る韓国 】という記事の翻訳


    安倍首相は、国境を越えて拡散するウイルスに対峙するには国際協力、連携が不可欠だと述べたうえで、白眞勲議員の質問に対する答弁として「韓国とも協力をしていきたい」と発言したのですが、それが安倍首相が韓国協力することを希望していると記事には書かれています。

    これに関する日本の記事が中々見当たらず、検索しても韓国新聞社の日本語版ばかり出て来るので、国会の映像を実際に見て見ました。気になる方は↓からどうぞ。

    国会審議映像検索システム
    https://gclip1.grips.ac.jp/video/video/9167?t=1h37m49s

    この答弁を見て日本語が堪能なら、「韓国との協力を要請」とか「協力することを希望する」とは書かないと思います。意図的に記者が願望・希望を表す表現を使ったのか、日本語がイマイチ理解出来なかったのか、そこは不明ですが、このようにして事実が捻じ曲げられて伝わるんですね。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 韓国も不足しているマスクをさしおいて、嫌韓フレーム ... 韓日葛藤の溝は深い [イ・ドンジュンの日本は今] 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 日本の自治体も「韓国のマスク購入を手伝って欲しい」 】という記事の翻訳


    A県がどこかは分かりませんが、仙台の韓国総領事館を通してとのことなので東北でしょうか。
    あと、福岡の有力者って何www
    お仲間の皆さんが連絡したのかな~。

    あ、ちなみに記事本文にも出てきますが、日本政府は支援要請をしていないとのことです。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    2




    ネイバーから、【 [速報] 青瓦台「日本へのマスク支援、中央対策本部レベルで議論されたことはない」 】という記事の翻訳


    ※タイトルのみの速報記事です。記事内容はありません。
    ちなみに、こんなんが速報記事でしたw




    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 政府、米・日・朝鮮戦争参戦国にマスクを支援する 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む