タグ:協力

    1



    1971年、 韓国政府5億ドルの新規経済協力を日本に要請
    1981年、韓国政府、日本政府に5年間で計100億ドルの経済援助を要求 に関する記事の翻訳。


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(1971.03.17、2015.07.06 14:01)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    1965年の国交正常化時に締結された日韓請求権・経済協力協定に基づく有償2億ドル、無償3億ドルの韓国への経済協力の後、1971年と1981年にも韓国政府は日本政府に対して支援を要請しました。

    ※1971年に関しては新聞記事があったので、その翻訳を。
    1981年に関しては新聞記事を見つけることが出来なかったので、2015年に書かれた記事ですが当時のことを詳しく書いてあるので、そちらを翻訳しています。


    ・新聞の画像が荒くてすみません;;;


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 北朝鮮企業が韓国で事業活動? ... 韓国政府、法改正を推進中 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    これ、なかなか凄いことだと思うんですけど、日本のマスコミはまだ報道してないのか、しないのか。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 危機に瀕した日本、安倍が出した手、握る韓国 】という記事の翻訳


    安倍首相は、国境を越えて拡散するウイルスに対峙するには国際協力、連携が不可欠だと述べたうえで、白眞勲議員の質問に対する答弁として「韓国とも協力をしていきたい」と発言したのですが、それが安倍首相が韓国協力することを希望していると記事には書かれています。

    これに関する日本の記事が中々見当たらず、検索しても韓国新聞社の日本語版ばかり出て来るので、国会の映像を実際に見て見ました。気になる方は↓からどうぞ。

    国会審議映像検索システム
    https://gclip1.grips.ac.jp/video/video/9167?t=1h37m49s

    この答弁を見て日本語が堪能なら、「韓国との協力を要請」とか「協力することを希望する」とは書かないと思います。意図的に記者が願望・希望を表す表現を使ったのか、日本語がイマイチ理解出来なかったのか、そこは不明ですが、このようにして事実が捻じ曲げられて伝わるんですね。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 日本 安倍「韓国は重要な国 ... コロナ19協力したい」 】という記事の翻訳


    これ、白眞勲議員の質問に対する答弁ですよ。 そこで、「韓国とは協力しない!」とでも言えっていうのかw 

    そう言えないから、当たり障りの無い無難な回答をしただけなのに、韓国の記事では、安倍首相が協力したい!と言ったかのようになるわけですね~。

    「(チャーター機などの共同運航で)現場レベルでも協力している」「協力していかなければならない」が、どう解釈したら「協力したい」になるのか。




    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 崔泰源(チェ・テウォン)SKグループ会長「韓日 "未来財団"を作り、5G協力しよう」 】という記事の翻訳


    チェ会長の奥さんは盧泰愚大統領の娘、ノ・ソヨンさん。2017年にチェ会長は夫人に対して離婚訴訟を起こすのですが、2年近く決着しないままでした。しかし、つい先日、今度はノ・ソヨン夫人がチェ会長に対し離婚訴訟を起こしました。 3億ウォンの慰謝料と合わせ、チェ会長が保有するSK株の42.3%を要求しています。 チェ会長には愛人との間に隠し子までいるとのこと。韓国ドラマみたい~



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む