タグ:保存

    3



    時事ジャーナルから【 韓国・日本の間で定位置を失った国宝284号、初彫本大般若経 】


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2008.06.09  15:42)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。
    韓国人による文化財窃盗事件として最近は対馬の仏像が有名ですが、以前から韓国人による文化財窃盗ビジネスは横行していて、中でも有名なのが1994年に盗難にあった『初彫高麗版大般若経』です。

    『初彫高麗版大般若経』は長崎県壱岐の安国寺に伝わる仏教経典で、1975年6月12日に日本の重要文化財として指定されました。

    それが、1994年7月23日、『初彫高麗版大般若経』591帖のうち493帖が宝物殿から盗まれていることが発覚します。1995年にシミや汚れ、巻末の署名などが酷似したもの3帖が韓国で「発見」されますが、何事も無かったかのように韓国政府は国宝284号に指定。外務省は1998年に韓国政府に対して調査を依頼しましたが、韓国側から個人所有であり「要請にこたえることは難しい」との回答があり返還は認められませんでした。

    この翻訳元の記事は、盗難疑惑が残る『初彫高麗版大般若経』について書かれたものです。
    ※記事中では『初彫高麗版大般若経』を韓国式の『初彫本大般若経』として翻訳しています。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    聯合ニュースから、【 独立運動・強制動員究明及び被害者支援に「日差し」 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2013.11.19  15:05)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。
    この名簿を基に、韓国政府は現在DBを構築中で2023年に完成予定とのこと。

    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    イルダ【 「皆さんはドルを稼いでくれる愛国者です」 】
    ハンギョレ【  
    「基地村女性管理」朴正煕、親筆署名文書を公開  】
    という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2008.12.15、2013.11.06)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    1970年代以降の米軍基地における慰安婦の記事です。
    米軍だけではなく、1950年代の韓国軍・国連軍の慰安婦に関しても、もっと一生懸命やりなさいよ。ま、やったら全部日本のせいにしてる事がバレちゃうから出来ないんだろうけど。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    2



    ヘラルド経済の【 「日本戦犯旗、旭日昇天旗を追い出そう」ニューヨークで撲滅運動 】という記事の翻訳。


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2012.08.24)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    日韓の間には様々な問題がありますが、その中で旭日旗は比較的新しい問題なので検索がしやすいです。

    今回は、韓国言論振興財団(Korea Press Foundation)が運営しているBIG KINDSという新聞記事検索システムから「旭日旗」「戦犯旗」という言葉がいつ頃から頻繁に韓国メディアに登場するようになったか、調べて見ました。

    その前に、流れとして...

    ◆キ・ソンヨンの猿真似から戦犯旗という造語が登場するまで
    2010.03.26 天安沈没事件
    2011.01.25 キ・ソンヨンの猿真似
    2011.03.11 東日本大震災
    2011.03.12 中央日報とソウル新聞の一面に「日本沈没」
    2011.08.21 フジテレビ抗議デモ
    2011.08.30 韓国憲法裁判所、慰安婦への補償について韓国政府が努力しない事は違憲と判決
    2011.09.27 「日本の大地震をお祝います」※記事有り
    2011.12.14 挺対協、日本大使館前に慰安婦像設置
    2012.05.24 大法院、徴用工訴訟で「個人の請求権は消滅していない」
    2012.06.29 GSOMIAドタキャン ※記事有り
    2012.08.10 李明博、竹島上陸
    2012.08.14 李明博、天皇陛下謝罪発言 ※記事有り
    2012.08.23 韓国政府、野田首相の書簡を書留で返送 ※記事有り
    2012.08.24 メディアに『戦犯旗』という言葉が初めて登場 ←★この記事
    2012.08.29 戦犯企業リスト公開

    ◎BIG KINDSで「旭日旗」「戦犯旗」というキーワードで期間別で検索
    ◆1990.01.01~2011.01.24まで(キ・ソンヨン猿真似前日)
     ⇒「旭日旗」:16件
      「戦犯旗」:0件

    ◆2011.01.25~2011.01.26まで(キ・ソンヨン猿真似当日と翌日)
     ⇒「旭日旗」:3件
      「戦犯旗」:0件

    ◆2011.01.27~2012.08.23(戦犯旗という造語が作られる前)
     ⇒「旭日旗」:7件
      「戦犯旗」:0件

    ◆2012.08.24~
     ⇒「旭日旗」:4,355件
      「戦犯旗」:2,806件


    キ・ソンヨンの猿真似を発端に少しずつ増えていって、2012年8月から現在までの8年間、圧倒的に件数が多いです。また、1990年~2011年の16件も、旭日旗を今のような論調で報じるものではありませんでした。

    上↑を見ると、2012年8月、色んなことがありすぎw
    書いていませんが、武藤前大使も李明博が竹島に上陸した日、帰国してます。
    旭日旗も李明博が大統領だった期間に問題視されるようになったのです。

    記事の翻訳は、「戦犯旗」という造語が登場したもの。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む