カテゴリ:記録・資料 > 慰安婦問題

    00



    韓国、女性家族部のサイトに記載されているイ・ヨンスお婆さんの証言です。


    <管理人の独り言> 
    ※記録・資料用サイト構築のための記事です。 ネチズンのコメントはありません。 
    ※今のブログのレイアウトだと見づらく、長いのでスルーしてもらって構いません。
    ※スマホでは見づらいと思います。すみません。


    この証言が大韓民国の行政機関である女性家族部に掲載されています。
    http://www.hermuseum.go.kr/cop/bbs/anonymous/selectBoardArticle.do?bbsId=grandmavoice_main&nttId=6176&


    ※年表の「年齢」については管理人が追記しました。元サイトにはありません。韓国では数え年を使用するため、参考に記載していますが、満年齢と数え年の差が一定ではないのは、満年齢は誕生日を基準に記載しているためです。その他は、女性家族部に掲載されたままを翻訳しています。

    ※2021.02.15追記※
    上記女性家族部のリンクですが、サイトが大幅リニューアルされていることが分かりました。
    サイト名も『日本軍慰安婦問題研究所』となっており、以前掲載されていた個人の慰安婦証言が見られなくなっています(探しています)。韓国はこんな事がたまにあるので、魚拓をとっておかなければならなかったのに、政府のサイトだからと怠った私のミスです...

    ※2021.02.17追記※
    読者の方からの情報提供により、イ・ヨンス証言の魚拓があることが判明しました。
    イ・ヨンス

    キム・スンアク

    魚拓は2020年11月28日に作成されたとなっています。

    その後、サイトが改変され現在の『日本軍慰安婦問題研究所』となっていますが、当時はサイト名も『女性家族部』でした。

    Mさん、大変有益な情報をありがとうございました。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    2



    ネイバーとダウムから、【 70年間、背を向けた韓国軍慰安婦300人余り ... 「痛い歴史に直面する時」 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ネイバーはコメント数が少なく、ダウムは盛り上がってました。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    00000



    韓国日報の過去記事、【 日帝軍隊慰安婦蛮行、真相究明どこまで 】の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(1997.08.31)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。
    名称など、当時のままに翻訳しています。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ハンギョレ21のサイトから【 私の名前はキム・スンアク、日帝に踏みにじられた松の一株 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ジッパーで有名なキム・スンアク証言です。 2010年のハンギョレの記事です。
    ※記録・資料用の翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 私たちが逃した ... 慰安婦お婆さんたちの声 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※ネチズンのコメントは3件しかありません。(元記事にもコメントが無い) 
    資料として、記録用のための翻訳です。
    (いつになるか分かりませんが、日本語と韓国語でまとめ(資料)サイトを立ち上げたいという思いがあり、たまにこのようなネチズンのコメントが少ない記事も翻訳します。ご理解ください)

    もし興味がある方は読んで頂きたいですが、彼ら、慰安婦亡き後の活動を考え始めてます。ま、今に始まった事ではないけど...


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む