カテゴリ:記録・資料 > 慰安婦問題

    1



    毎日経済の【 安倍の補佐官「河野談話の代わりを ... 軍慰安婦動員、強制性は誤報」 】
    釜山日報の【 日本、朝日新聞「女性たちが本人の意思に反して慰安婦になった、強制性あった」 】という記事の翻訳。


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2014.08.10 15:48)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。


    2014年8月 5日 「慰安婦問題 どう伝えたか 読者の疑問に答えます」
    という検証記事(16~17面)を掲載(上記画像)
    吉田清治の証言を虚偽と認定し記事撤回

    2014年9月11日 朝日新聞社社長)木村伊量氏や取締役編集担当らが謝罪会見



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    1



    ネイバーから、【 政府は、なぜ慰安婦問題を解決できないのか 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    連載物の記事から。

    元記事へは53件のコメントがありましたが、大部分が禁止ワードにより自動削除されていたため、コメント数は少なめです。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    01



    東亜日報の【 五十余の未婚女性を誘引、北支、満洲へ大部隊を賣喫 】【誘引魔の跋扈】という2つの記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(1939.03.28~29)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    この東亜日報の記事は日本のネットでも出回っているのでご存知の方も多いと思いますが、新聞社名と日付が無いものが殆どで、今回一面をダウンロードしてきたので翻訳。

    この記事の翌日に記載された「誘引魔の跋扈」という記事では、当時誘拐が珍しいものではなく、社会的な問題だったことを伺わせる内容です。

    ※ただ、翻訳が難しかったです(涙)なんとなくで翻訳している部分もありますので、皆さんもそこら辺のアラサー女子が翻訳した内容ということを頭に入れて読んで頂ければ幸いですm(__)m




    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    済州新聞



    済州新聞から「日帝 済州で慰安婦205名を徴用していた」という記事


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(1989.08.17)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    ↓分かりづらいので修正しました。2020.07.12  11:25
    1983年に出版された吉田清治の著書『私の戦争犯罪 朝鮮人強制連行』が1989年に韓国で翻訳、発売された際に慰安婦狩りの舞台となった済州の『済州新聞』に1989年8月17日に掲載された許栄善記者の記事です。

    1983年に出版された吉田清治の著書『私の戦争犯罪 朝鮮人強制連行』が1989年に韓国で翻訳、発売されました。本の中で慰安婦狩りの舞台となったのは済州ですが、その現地『済州新聞』に1989年8月17日に掲載された許栄善記者の記事です。


    ※画像が一部欠けており、全体の翻訳は出来ていませんが、住民と郷土史学者の金奉玉氏の発言は収められています。
    ⇒新聞社名、日付、全文が載った画像追加。2020.07.12  11:25



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
     


    2



    chosun.comから、【 日本軍慰安所、ビルマ27カ所、シンガポール10カ所 ... 軍の命令に従って移動 】、ハンギョレ21から、【 地獄の刑罰よりも震える日本軍の蛮行 】という記事の翻訳


    <管理人の独り言>
    ※記録・資料用の過去記事(2013.08.07)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

    ※追記 2020.07.09  01:03
    2番目の記事『地獄の刑罰よりも震える日本軍の蛮行』に出て来るチョン・オクスンの証言は、クマラスワミ報告に出て来るものでした。

    Ⅳ.証言 P16
    https://www.awf.or.jp/pdf/0031.pdf



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む