1



ネイバーから、【 「世界アーチェリー協会、人種差別的フォントを使用して韓国選手を紹介」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「世界アーチェリー協会、人種差別的フォントを使用して韓国選手を紹介」

YTN
2021.07.28 14:48


1

世界アーチェリー協会 Twitter キャプチャ


世界アーチェリー協会の公式Twitterアカウントが、2020東京オリンピックに出場した韓国女子アーチェリー選手を紹介しながら、アジア人を差別する要素が盛り込まれたフォントを使って議論になった。

27日、世界アーチェリー協会Twitterは「韓国女子アーチェリーチームは、9回のオリンピックで金メダル8個を獲得した」とし「韓国選手3人が上位予選をパスして金メダルを再び獲得する勢い」と紹介した。

ここまでは問題なかったが、書き込みと共に掲載した選手を紹介する動画のフォントが問題になった。 アン・サン、カン・チェヨン、チャン・ミンヒ選手を紹介するフォントが、中国系食堂のメニューによく使われる『チャプスイ(野菜炒め)』フォントだったのだ。

"カラテ、ワントン、チャウファン" など、主に中国系の店の看板に使われる赤い太い線で構成されたこれらのフォントは、まとめて『チャプスイ・フォント』とも呼ばれる。

このフォントは中国料理や書道、箸、カラテと何の関係もないが「アジア的な感じ」を与えるために付けられた。

これらのフォントは、アジア人に対する人種差別的意味が含まれており、使用すべきではないという意見が絶えず提起されてきた。

フォントデザインそのものを人種差別的だと言うことはできないが、フォントの歴史や使われた脈絡からすれば、非アジア人がアジア人を表現する際、チャプスイ・フォントを使うということは、嘲弄や差別の要素が含まれていると見る余地が十分だ。

CNNが今年4月に報じたところによると、チャプスイ・フォントは過去1世紀を通じて白人政治家が外国人を嫌うために使用された。

2012年、ピーター・フックストラ議員は上院議員に出馬し、中国の女性キャラクターとチャプスイ・フォントでウェブサイトを構成し批判を受けた。2018年、ニュージャージー州共和党州委員会は、韓国系米国人民主党員のアンディ・キムを攻撃するビラにチャプスイ・フォントを使用した。 広告チラシには「アンディ・キムは何か後ろめたいところがある」という内容が書かれていた。

一方、世界アーチェリー協会の誤ったフォント使用に、アーチェリー協会のTwitterアカウントには「1932年度から来たのか」という批判の声が上がった。今は東洋人を敵視した第二次世界大戦時期でもないのに、時代錯誤的なフォントを使ったという意味だ。 実際、チャプスイ・フォントは、第二次世界大戦当時、抗日ポスターでよく使われた。

そのほかにも多くの人たちが「チャプスイは世界で最も人種差別的なフォント」と指摘し「人種差別主義者だと告白することになる」と強く批判して、フォントの修正を要請した。



韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=052&aid=0001620285


01. 韓国人
MBCがやったことを考えると...
共感483    非共感35


02. 韓国人
>01
日本人はMBCが大嫌いなんですねwww
共感1    非共感2


03. 韓国人
MBCのおかげ(?)で、抗議は簡単ではなさそうだね。
共感311    非共感15


04. 韓国人
未開な奴ら。人種差別とかしてふざけてるね。
世界協会とか言うくせにww
共感123    非共感6


05. 韓国人
色々とオリンピックの意味が色褪せていくようですね。
共感84    非共感1


06. 韓国人
だからオリンピックは廃止しなければならない。
お金遊び以外は何の意味もない。
共感73    非共感12


07. 韓国人
非難する資格があるのか?
MBCを追い出してから非難しろ。
共感17    非共感3


08. 韓国人
腹立たしいことではあるが、あれは人種差別よりは結果的に人種特化になるだろう。
あんなことをした所で、結局は実力だった。
33年間、金メダルを逃したことがないから、騒いで風が吹くところで試合をしても、あらゆる制約をかけても、9点か10点なんだから、気が狂いそうなんだよ プッ。
共感14    非共感1


09. 韓国人
MBCがやったことを考えてみろ。
あれは人種差別のグループにも入れない。
共感12    非共感2


10. 韓国人
MBCが先に犬みたいな事をしたから何も言えないな。
韓国人として、MBCの蛮行に対して謝罪し、韓国を非難することを謙虚に受け止める。
共感10    非共感1


11. 韓国人
MBCがやった事に比べたら、フォントで何をすればいいのか。
MBC、無駄な事で論点をずらそうとするな。
共感18    非共感10


12. 韓国人
MBCよりは....
共感4    非共感0


13. 韓国人
朝鮮人の特徴:自分たちがする人種差別はいいが、自分たちが受ける人種差別は大嫌い。
共感4    非共感1


14. 韓国人
いや、このようにオリンピックさえすれば、人種差別の話が出てくるけど、それならやめましょう。
スポーツマンシップのないオリンピック、何をしようと葛藤するのか。
共感3    非共感0


15. 韓国人
堂々と差別するMBCもあるのにwww
共感3    非共感0


16. 韓国人
MBCがした事のせいで、反論できない。
共感2    非共感0


17. 韓国人
韓国アーチェリー協会は、次のオリンピックでアーチェリー10連覇を達成し、次のように宣言せよ。
大きい目を持つ西洋人たちと、レベルの落ちるオリンピックでアーチェリーの技量を競うのは無意味で、我々は国内大会にだけ参加する。
水準に達しない西洋人と技量を競うことは意味がない。
国内大会1位、2位、3位に国内オリンピックメダルを製作して授与せよ。
共感2    非共感0


18. 韓国人
アジアチックなフォントとして、子供のアニメでも見たけど....
こういう風に追い込むのかな...
共感2    非共感0


19. 韓国人
MBCが先制攻撃したせいで、まともに抗議もできなさそうだ。
共感2    非共感0


20. 韓国人
やることもなく、カネだけを無駄にする協会はなくせ。
共感2    非共感0


21. 韓国人
フォントにも人種差別的フォントってあるんだな。
私はあのフォント、個性があるように見えたのに。
共感1    非共感0


22. 韓国人
何でもないことが全部不愉快なんだね。
はぁぁ。
共感1    非共感0


23. 韓国人
今度のMBC事態のせいで、あんな差別的な発言、言及、紹介をしても返す言葉がないな...
共感1    非共感0


24. 韓国人
北朝鮮の文字だと思えば理解できるはずだが....
白人にとても悪いイメージを与えるという話じゃないか。
あのフォントで名前を書いたら。
当然人種差別だと指摘しなければならない。
共感1    非共感0


25. 韓国人
全ておいといて、フォントが酷い。
共感1    非共感0


26. 韓国人
私はこれが人種差別なのかよく分からないな。
プロの不愉快者たちなのかな??
書道みたいな文字の特徴を表してるんじゃないか??
共感0    非共感1


27. 韓国人
MBCに比べれば愛嬌レベルだね。
共感0    非共感1


28. 韓国人
左派の巣窟 MBC やってる事を見ると中国らしく、中国フォントで書いてあげたみたい。
共感0    非共感1


29. 韓国人
分からない。フォントまで人種差別とは...
何気なく見れば何ともないが分からない;;
共感0    非共感1


30. 韓国人
私は何も感じません。
あれが人種差別みたいですか。
何か劣等感で被害意識がちょっとひどいようだが..
共感0    非共感2


関連記事


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事