face_angry_man1



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 漢字を読めることが語彙力と関係があるんでしょうか 】というスレの翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


漢字を読めることが語彙力と関係があるんでしょうか

MLBPARK
2021.07.22 10:17


例えば、「門外漢だ」という言葉で、門外漢という漢字をそのまま使うと「門の外にいる人だ」ですが、我々はそのような意味で使わないでしょう。

結局、この言葉の正確な意味を知るためには国語辞典を開かないといけないです。

監督は、見る役、監督する督ですが、これも結局国語辞典で探さなければならない問題だし

実践を漢字で書くと「実を踏む」ですが、我々が普通使う意味と全く違う場合もあります。

漢字の読解は、中国語、日本語などの外国語能力とは関係あるけれど、韓国語の使い分けに関係がありますか?


言語能力は対話や読書のように日常的な体験から来るのが一番大きいと思うが...

ただ以前から最近の子供たちは漢字を勉強しないから、言語能力が落ちるという話を聞くたびに思うことですね。


ソース
https://is.gd/uChE6y


※韓国の国旗がスレ主です。

キムチ
[soap]トックス
私は読書だと思います。

ニュアンスというものがあります。
テグキ
正直、言葉というのは ニュアンスが8割ですよね
ユッケ
相談電話
全く関係ありませんw
チジミ
22イヨンチャン
どうして門外漢という表現を使ったのかが分かればもっと良いが..

知らなくてもその意味を正確に書けるなら言語としての機能は十分です。
ビビンバ
カズベギ
はい、関係あります。

ないと言う人は、よく知らないのです。

明らかに関係ありますよ。
キムチ
Bucs_79
漢字自体を読めなくても、こういう字があるということを分かれば良いですね。

意味を知るのにも役に立ち、 正書法も間違えていませんよ。
ユッケ
C_Webb
漢字よりは知識が重要なようですね。
ビビンバ
カズベギ
漢字を知らなくてもいいですが、語彙力は確かに相関関係があります。
チジミ
KISARAZU
漢字字体を読むことが語彙力の向上と大きな関係があるのかは分かりませんが、漢字語と漢字を勉強すれば語彙力に役に立ちます。

漢字語と漢字を文字だけで学ぶのではなく、由来と単語としての用途を一緒に学ぶことが多いからです。
ビビンバ
生活図鑑
漢字を知ることが重要かときかれたら、 そうではありませんが、語彙力と関係があるのかと言うと、当然関係があります。
キムチ
GoNow
漢字が正確にわからなくても、言葉を聞いて類推できる感覚だけでも語彙力の面では十分だと思います。

ただ、正確に分かれば隣の国の言語を学ぶ時に有利だったり、しなくても当てたりすることはできるでしょう。
ユッケ
teatime
全くないわけではないですが、そんな理由で学ぶだけの価値はありません。

時間がもったいない。
ビビンバ
生活図鑑
>teatime
リアル。

漢字は勉強しなくてもいい。
チジミ
guitarplayer
知ってたら役に立ちます。

問題は、いつも漢字が分からないと韓国語が分かりにくいというように誇張することです...


<管理人の独り言>
次は『きゅうぎ(구기)』が『球技』という漢字だという事を知らない韓国人の会話。

球技種目の中で、日本と肩を並べられる物はもう無いようだ

MLBPARK
2021.07.21 02:49


それでもハンドボールはリードするようだけど。

サッカー、野球、バスケットボール、バレーボールなどは、越えられない壁となった日本が羨ましい。


ソース
https://is.gd/5JYave


※韓国の国旗がスレ主です。

キムチ
ジュヌニム
サッカーも負けるんですか?

野球は韓国代表が少しはやれるようだけど。
テグキ
サッカーも少し負けるようになってきました。
チジミ
中央一頭筋
スポーツ市場?対戦戦績?
テグキ
国際成績と最近の対戦戦績
ユッケ
BLACKEDRAW
ビリヤード
テグキ
ビリヤードも球技ですか?
ビビンバ
イヒョンジョンLG
ビリヤードも球技ですけど?
キムチ
ジュヌニム
あ、あった。

ゴルフはどうですか。

ゴルフは球技ですよね?
キムチ
whatdoyoumean
野球、バスケットボール、バレーボールは、まぁ差があるとしても、サッカーはないでしょう。
ユッケ
ボーゲン
>whatdoyoumean
サッカーで差が無いというには、野球より対戦戦績が更に深刻です。
チジミ
ジョンソン
テニスも日本の方が強い。
チジミ
ジョンソン
ラグビーも日本が越えられない壁
ビビンバ
アドレナリン
W杯ベスト4で勝ちます。
キムチ
キャラメル8
サッカー、ものすごく押されてます。

試合を見ると、ただレベルの違うチームのような雰囲気が...

日本サッカーが洗練されているのに対して、 韓国はイングランド式のサッカーという感じがします。


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事