1



ネイバー、ダウムから、【 軍艦島 歴史歪曲問題、韓国が勝った ... ユネスコ「日本に強い遺憾」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


軍艦島 歴史歪曲問題、韓国が勝った ... ユネスコ「日本に強い遺憾」

イーデイリー
2021.07.12 16:14


日本近代産業施設の決定文案で異例の「強い遺憾」表明

1910年代以降の強制徴用の歴史などを明示せず追悼もない

第44回世界遺産委員会で決定予定 ... 外交部「日本との対話を通じて是正する」

1

△軍艦島イメージ


ユネスコが世界文化遺産に登録された『軍艦島』(日本名:端島)など日本近代産業施設が、日帝強占期の強制動員の歴史をきちんと知らせずにいるという結論を下し、是正を要求した。 日本が世界文化遺産を申請する際、当初の約束とは異なる行動をしていることを国際社会が公式に認めたわけだ。 韓国政府と市民社会が絶えず要求してきた日本の歴史歪曲にもブレーキをかけることができるようになった。

ユネスコは「日本が世界遺産委員会の関連決定文をまだ忠実に履行していないことに対して強い遺憾(strongly regrets)を表明する」という内容を盛り込んだ日本近代産業施設決定文案を12日ホームページを通じて公開した。

今回の決定文は、ユネスコとイコモス共同調査団3人が、東京の産業遺産情報センターを視察した結果をもとに作成されたものだ。 計60ページで作成された文書で、ユネスコは「遺産の卓越した普遍的価値(Outstanding Universal Value)に寄与した1910年までの解釈戦略については評価するが、1910年以降の歴史解釈戦略が不十分だ」という総評を下した。

日本政府が、該当施設が日本の近現代産業史に重要な役割を果たした施設という点を浮上させているだけで、1910年以前の韓日強制併合後の強制徴用など「暗い歴史」についてはきちんと照明を当てていないという事実を指摘したわけだ。

外交部当局者は「国際機関文案に強い遺憾という表現が入ったのは非常に異例のこと」とし「情報センターを設立したことが、約束を履行したという日本政府の主張が間違っているということを国際社会が明示的に確認した」と述べた。

今回の決定文には、2015年に日本の近代産業施設が世界文化遺産に登録され、日本代表が約束した発言が初めて明記された。 当時、日本代表は軍艦島など一部の産業施設で「1940年代に韓国人らが "自らの意思に反して"(against their will)動員され "強制的に労働"(forced to work)したことがあった。 犠牲者を称えるため、情報センターを設置する」と約束した。 しかし、昨年6月に一般公開が始まった産業遺産情報センターの展示物には、朝鮮半島出身者が軍艦島などで差別的な待遇を受けたことは無いという証言が紹介されるなど、歴史を歪曲しているという批判を受けた。

ユネスコも同様に、1940年代の韓国人などの強制労働の事実を理解できるようにする措置が不十分だと指摘した。 韓国などから来た労働者がいることを示す展示があるが、強制労働の事実を認めたとは考えにくいということだ。 また、強制労働の犠牲者を称える目的に合った展示がないとも明らかにした。 日本は、産業遺産情報センターを追悼するための措置だと主張しているが、該当施設から1000km以上離れた場所にこのような施設を建設し、強制労働そのものも認めないことは、これを見過ごしているという指摘だ。

ユネスコは、ナチスの強制動員の事実などを加減なく明らかにしたドイツのツォルフェアアイン炭鉱などの模範事例を参考にし、韓国などの他国との対話を求めた。

韓国政府はユネスコのこうした評価に基づき、これまで空転を繰り返してきた韓日対話にも道が開かれるものと期待している。 日本が国際社会との約束を破り、軍艦島などの暗い歴史を隠すことに汲々としているという指摘が出て、韓国では世界文化遺産登録の取り消しを推進すべきだという声も出たが、現実的にこれは難しい。 このような状況で韓国政府は、国際社会の世論の結集に外交的努力を傾けてきた。

外交部当局者は「2015年以降、韓国政府は日本側に対話を要請してきたが、事実上、実質的な対話は行われていない」とし「情報センター設立前にも共同調査をしようと提案したが、日本側の拒否で実現しなかった」と述べた。 続いて「今回強力な決議案が出ただけに日本側と話し合い、ユネスコ事務局とも話し合うつもり」と付け加えた。

決議案は今月16日から31日まで画像で開催される第44回世界遺産委員会で議決されるものと見られる。 日本はこれによってアップデートされた保存現況報告書と履行事項を来年12月1日までに提出しなければならない。 これは、2023年の第46回世界遺産委員会において検討される予定である。


ソース
http://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=018&aid=0004982661
https://news.v.daum.net/v/20210712161333580


01. 韓国人
軍艦島も世界文化遺産登録取り消し、行こう!
強制動員の被害者の方々のためにも歴史を忘れず、国が富強にならなければなりません。
共感216    非共感0


02. 韓国人
世界文化遺産に登録しようとした時は事実通り歴史を知らせると言っていたのに、いざ登録された後は歴史を歪曲し、約束を守らない日本はラムザイヤーとあまりにも似ている。
ユネスコが強い遺憾を表現したということは、ほとんど怒りに近い表現であるため、日本の反応がどのように現れるか気になる。
いまだに島国倭寇の根性を捨てきれずにいる日本は覚醒し、約束を守らなければならない。
共感107    非共感0


03. 韓国人
この記事を土着倭寇と尹錫悦(ユン・ソギョル)氏が嫌がります。
共感94    非共感27


04. 韓国人
さすが、文在寅政府、ファイティン。
共感56    非共感0


05. 韓国人
ドイツと日本の違い。
ドイツは今でも恥と考え、事実を認めて謝罪する心を持っている。
一方、日本は絶対事実を認めず歪曲するだけだ。
いつかは大きな罰を受けることになるだろう。
共感45    非共感0


06. 韓国人
文在寅政府では日本に連戦全勝だね!
共感19    非共感2


07. 韓国人
NAVER 国民の力 土着倭寇どもが嫌うニュースです。
共感13    非共感0


08. 韓国人
文在寅政権が発足して国力が強くなったおかげだ。
満場一致で先進国になった我が国と、散りゆく日本、どちらが発言権が強いかと。
次はこの政府をうまくリードしていく李洛淵(イ・ナギョン)にならなければならない。
文在寅政府当時、もっとも熱心に働いた首相だった李洛淵が文在寅政府の後任適任者だ。
共感12    非共感2


09. 韓国人
これも文大統領のおかげで国格が高くなったから可能だったのではないだろうか。
イムンドク!!!
共感11    非共感2

<補足>
イムンドク:「これ全て文在寅のおかげだ」の頭文字
19

10. 韓国人
指導者が強いから国も強くなるんだね!!!
共感7    非共感0


11. 韓国人
やっぱり仕事が出来る文在寅政府。
国の品格が上昇し、先進国の仲間入りをしたので、我々の声にも力が入ります^^!
共感6    非共感0


12. 韓国人
国民の荷物(現野党:国民の力)、心が痛くて日本と一緒に泣くと思う。
共感6    非共感0


13. 韓国人
文在寅政府、最高👍👍
共感6    非共感1


14. 韓国人
グッドグッド。
政府、本当にお疲れ様でした。
ありがとうございます。
共感5    非共感0


15. 韓国人
歴史を忘れた民族に未来はない。
日本政府は強制徴用被害者賠償を直ちに履行せよ。
共感5    非共感0


16. 韓国人
やっぱり国格が高くなるから変わるね💙💙💙💙💙
この記事を嫌いな人たちは、日本人か売国奴、どちらかじゃない?
共感4    非共感0


17. 韓国人
だから国力が重要だ。
土着倭寇と国の荷物はアウト。
共感3    非共感0


18. 韓国人
💙文在寅大統領様のおかげです^^
共感3    非共感0


19. 韓国人
歴史を忘れた国に未来はない。
日本はしっかり罪を償え。
共感2    非共感0


20. 韓国人
大統領以下、多くの方々が苦労されたんですね。
国の首長が変わると地位が変わります。
外交部、ファイティン!
共感3    非共感2


21. 韓国人
外交は、文在寅!!
素敵だ、韓国。
共感1    非共感0


22. 韓国人
この件で独島問題にも更にスポットライトが当たればいいですね!
久しぶりに本当に良いニュースです。
共感1    非共感0


23. 韓国人
うわ~嬉しいお知らせ!!ですね。
日本の悪い奴ら。
共感1    非共感0


24. 韓国人
これが正しい。
共感1    非共感0


25. 韓国人
G7の時も日本パッシングの雰囲気だったけど、やっぱり韓国の国格が上がったおかげだよ。
共感1    非共感0


※↓ここからダウム↓※
26. 韓国人
憎くても民主党を支持する理由の一つ。
こういうことが出来るからだ。
世界に日本の残酷さを卑劣さを知らしめなければならないのではないか。
国民の荷物党は果たして??
過去から現在まで、どんなスタンスだったのか、忘れないようにしよう。
いつも日本を思えば答えが出る。
日本に売り飛ばす政治=国民の荷物党。
民主党は、できなければ叱咤してでも国民の言葉を聞くようにすればいい。
国荷物党は、国民といえば自分たちの下に見るのが問題である。
共感4918    非共感108


27. 韓国人
実に喜ばしい知らせだ。
苦労した政府関係者の皆様、 ありがとうございます。
共感2682    非共感7


28. 韓国人
趙中東をはじめとする親日倭国特派員ども...何とか言ってみろ。
共感1654    非共感51

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


29. 韓国人
日本が何をしても我が国の対応が間違っていたと、関係改善が急がれると大騒ぎする人達が韓国の中にいる。
共感1477    非共感18


30. 韓国人
確かに大韓民国は 昇る太陽の気運が感じられ、日本は衰落していく気運が感じられる。
共感1473    非共感18


31. 韓国人
物理的に最も近いが、心理的に最も遠く、最も敵対的な国が日本です。
そんな日本に先に和親として近寄りなさいという人間どもはいったい何ですか。
危機的状況になれば、国を売る人間だ。
共感1378    非共感23


32. 韓国人
国が真っすぐに立つというのは、こういうことなのだ。
土着倭寇撲滅しよう!!!
共感1342    非共感30


33. 韓国人
朝中東!
お前らもこんな記事を書いてみろ。
共感1140    非共感31


34. 韓国人
次は日本地図から韓国の領土 独島を消すことです。
オリンピック参加のために血と汗を流して練習してきた選手たちには申し訳ない話だが...
オリンピックへの参加も見合わせるべきです。
共感865    非共感5


35. 韓国人
いつまで世界の目を欺くのか。手のひらで空を隠せるかな??
日本の奴らは歴史を否定して歪曲し、さらには自己絶賛に至るまで...
天罰を受けるだろう!!!!
共感748    非共感3


36. 韓国人
これが国だ。
共感758    非共感34


37. 韓国人
日本を崇拝し、アメリカを称賛する崇日賛米の土着倭寇は、コロナと共に撲滅対象だ。
共感677    非共感43


38. 韓国人
親日の土着倭寇ども、残念だったな。
共感601    非共感41


39. 韓国人
土着倭寇ども、見たか?
尹錫悦、よく見ろ。
共感313    非共感54


40. 韓国人
幸いだ(涙)
良かった。
ありがとうございます(涙)
共感91    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事