1



ネイバー、ダウムから、【 「USA」は大丈夫なのに「KOREA」が禁止語? コカ・コーラ "ボトルマーケティング" 議論 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「USA」は大丈夫なのに「KOREA」が禁止語? コカ・コーラ "ボトルマーケティング" 議論

中央日報
記事入力 2021.06.30 11:02   最終修正 2021.06.30 15:03


好きな名前入り商品を注文するイベント

USA・Japanは入力出来るが、Koreaは禁止語

「私はヒトラーだ」も入力できるなど規定が不十分

米コカ・コーラ「引き続き改善作業進行中」

1

29日(現地時間)、米国コカ・コーラが実施中の「オーダーメード型コーラ瓶」イベントで『Korea(韓国)』を入力エリアに入れたところ、「承認されていない名前」とし、それ以上進むことが出来なかった。


米国コカ・コーラが夏を迎え準備した「オーダーメード型コーラ瓶」マーケティングが議論を呼んでいる。 ホームページで1本当たり6ドルを決済すると、ボトルを包んでいる商標の代わりに、希望する文句を入れて配送するイベントだ。

会社側では、暴言や商標権侵害などを防ぐため、自主的にいくつかの禁止語を設定したが、その基準が明確でなく、ユーザーらが問題を提起していると、CNNなどが報じた。

特に国名の場合、コーラ瓶に刻むことができる国と、そうでない国に分かれた。

「USA」「France」「England」「Japan」などを入力エリアに入力すれば「プレビュー」に該当文字が表示され、注文段階まで進むことが出来た。

しかし、「Korea」を入力するとプレビューに文字は表示されず、代わりに「承認されていない名前」という説明が表示される。 「他人に侮辱的だったり、商標権があったり、有名人の名前だったりする可能性があり、承認されていない可能性がある」ということだ。

そして、「時々基準が狂うこともあるので、誤りであると思われる場合は、消費者相談室に問い合わせてほしい」と付け加えた。

入力できない国名には「China(中国)」や「Russia(ロシア)」などもあった。

国名に対する禁止語基準を尋ねるため、米コカ・コーラ消費者相談室と広報チームに問い合わせたが、まだ返事はない状態だ。 ただし、韓国コカ・コーラ側は「South Korea」と入力した場合、問題なく注文できると釈明した。


その他の政治・社会的スローガンに対する遮断もネチズンの間で論争になった。 

CNNによると、最近人種差別反対運動の代表的なスローガンとなった「Black Lives Matter」は遮断された一方、これを嘲弄するために登場した「White Lives Matter」は入力が可能だった。

また「Nazi」や「Hitler」という単語自体は禁止語としているが、「私はナチだ」「私はヒトラーだ」というような文言は入力可となるなどお粗末な部分も多かった。

コカ・コーラ側は「ホームページ上に "プレビュー" 言語について、追加検討が必要だという点を明示しておいた」とし該当イベントについては「意図した用途にだけ使えるように引き続き改善作業を行っている」と明らかにしたとCNNは報道した。

しかし、地元メディアは、十分に準備されていない状況で、消費者参加のイベントを行い、元金も取れなかった1つの事例になったという雰囲気だ。

2013年、JPモルガンはSNSを通じて「何でも聞いてください」というハッシュタグイベント(#AskJPM)を行ったが、すぐに中止せざるを得なかった。 「お前らが差し押さえた自宅を返してほしい」という要請が殺到し、ジェイミー・ダイモン最高経営責任者(CEO)に対する非難も相次いだ。

2016年、人工知能で対話するAIチャットボットを発表したマイクロソフト(MS)も同様に、大変な経験をした。 自ら学習し、人間の話し方を真似する製品だと野心的に発表したが、「ユダヤ人ホロコーストに同意する」と発言するなど、嫌悪発言をしたため、MSが慌ててサービスを中断したことがある。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003114267
https://news.v.daum.net/v/20210630110121727


01. 韓国人
North Koreaのせいみたいだけど
共感930    非共感16


02. 韓国人
共産主義国家は承認されないのか?
コカ・コーラは、文在寅を共産主義と見るんだ。
アカの剥製だと。
共感607    非共感139


03. 韓国人
>02
共産国家はダメなの?
イデオロギーはさておき、 それは明らかな国家差別であり、 地域差別の1種である。
コカ・コーラも不買だ。
韓国人がどんなのか、思い知らせてやる。
共感0    非共感34


04. 韓国人
>03
うん、共産国家はダメだ。
north koreaは入力できないんだ。
でも面白いのはn. koreaは可能だ。
システム的に問題があるのだ。
共感6    非共感0


05. 韓国人
はぁ、こんな記事まで... 中央日報は本当にコメントレベル。
共感317    非共感130


06. 韓国人
誰のせいで大韓民国を北朝鮮と見るのか~文在寅!
共感194    非共感54


07. 韓国人
コリア・イズ・アカの剥製だねwwwww
中国、ロシアと同級。 国が順調に進んでる。
共感108    非共感18


08. 韓国人
韓国が中国、ロシアのような共産国家とみなされているってことだけど、色々と文政権のおかげだね。
共感56    非共感10


09. 韓国人
コリアはnorthのせいだと思うけど。
共感34    非共感0


10. 韓国人
北朝鮮はnorth koreaじゃなくてnorth josunじゃない?
もうちょっと断ち切ろう。
顔も知らない先祖たちが一緒に住んでいたと、人口の1万分の1にもならない離散家族のために顔色を伺って、脅かされ、他国にも誤解されたり損するばかりだ。
共感26    非共感3


11. 韓国人
KOREAは社会主義国家で、JAPANは自由民主主義国家だからだよ。
共感15    非共感1


12. 韓国人
KOREAは当然ダメだよね。
外国人たちはKoreaが南と北の二つあると知っているから、韓国ではKoreaが韓国であって、外国に行くとKoreaはsouth, north??
このように聞かれる。
共感12    非共感1


13. 韓国人
テゲムンどもはこんな記事に興味ない。
なぜか?
反日扇動ができないからwww
共感12    非共感1

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


14. 韓国人
ペプシを飲むべきか?ww
815コーラを飲もうw
共感11    非共感0


15. 韓国人
体に良くない..飲むのはやけましょう。
共感24    非共感14


16. 韓国人
china = russia = korea
アカどもの名前だけ出したねww
共感12    非共感2


17. 韓国人
コカ・コーラ不買、行こう!
共感10    非共感1


18. 韓国人
ペプシを飲んでください。
共感9    非共感1


19. 韓国人
またコカ・コーラの不買をするだろうねwwwww
共感9    非共感1


20. 韓国人
写真を捏造して国格が上がったと自慢する時間に、こういうことを改善しろ。
共感8    非共感1


21. 韓国人
コカ・コーラが韓国の不買運動がどんなものか、知らないらしいね!
教えてあげようか?
共感8    非共感2


22. 韓国人
中国、ロシア、コリア共産国家認証
共感7    非共感1


23. 韓国人
Pepsiと書いて注文しよう
共感6    非共感0


24. 韓国人
コカ・コーラ、不買しましょう。
共感7    非共感2


25. 韓国人
日本が作業したんだね...
共感6    非共感1


26. 韓国人
記事を読んでからコメントしろ。
South koreaはできるって言ってるじゃん。
本当にありとあらゆることで非難するね。
韓国が嫌いなら、出て行け。
共感5    非共感0


27. 韓国人
韓国人ならペプシだろ。
共感5    非共感0


28. 韓国人
コカ・コーラ不買扇動に突入しましょう!!
共感8    非共感4


29. 韓国人
もうコーラにも無視されるね。
文さんが国格を下げたから。
共感5    非共感1


30. 韓国人
残念な現実だ。
BTSがいてよかった。
共感4    非共感0


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
日本がつけてくれたKOREAじゃなくてCOREAを使えというコカ・コーラの深い意味だね~
共感17    非共感3


32. 韓国人
内容をちょっと見てください。
「南韓(South Korea)」は入力できると言うじゃないですか。
共感11    非共感2


33. 韓国人
South korea が入力できるのなら問題ないんじゃないの?
共感11    非共感2


34. 韓国人
不買運動。
飲みません。
共感8    非共感0


35. 韓国人
中央日報は他国を気にせず、お前らの母国、日本に気を使え。
共感7    非共感0


36. 韓国人
飲まなければいい。
共感7    非共感0


37. 韓国人
KOREA と書けば韓国より先に北朝鮮と認識するのか?
共感6    非共感0


38. 韓国人
ふざけてんのか。
共感6    非共感0


39. 韓国人
コカ・コーラの禁止語じゃなくて、 ダウムの禁止語を調べてみよう。
何でもない国語単語の中で禁止語に指定されたものが多い。
国家レベルで抗議しなければならないようだ。
共感5    非共感0


40. 韓国人
コカコーラをしっかりさせないと!
ペプシの売上を上げてコカ・コーラを落とそう!
共感3    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事