2



ネイバーから、【 「二度と負けない」と言った文 ... 韓日貿易戦争2年、我々が勝った 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「二度と負けない」と言った文 ... 韓日貿易戦争2年、我々が勝った

マネートゥデイ
記事入力 2021.06.28 20:01   最終修正 2021.06.29 04:16



[編集者注]
2019年7月4日、韓国に対する日本の輸出規制から2年が経過した。 これに刺激された韓国企業の技術自立化努力は素材・部品・装備分野の競争力を一段階アップさせた。 "ノーノージャパン" に代表される日本産不買運動も消費者たちの行動を変えた。 この2年間の対日貿易構造の変化を踏まえ、今後の道筋を探ってみよう。

【MTレポート】災い転じて福となす日本輸出規制2年①

1

文在寅大統領が2019年8月8日、青瓦台本館で開かれた国民経済諮問会議で冒頭発言している。 この日、文大統領は日本政府の "ホワイトリスト" (白色国家リスト)韓国排除など、対韓国輸出規制措置に対して相応の措置を取ると明らかにした。 写真=ニュース1


2年前の今頃、国が滅びると大騒ぎだった。 日本が韓国に対するフッ化水素、フッ化ポリイミド、フォトレジストなど半導体・ディスプレイ核心素材の輸出を事実上中断したからだ。 財界は、日本が韓国産業の「肺」を突いたとして、戸惑いを隠せなかった。 文在寅大統領が「二度と負けない。 日本を乗り越える」と強気で対抗したことに対し、政界の一部では怒りの代わりに落ち着いた交渉を促した。

2年が過ぎた今、韓国経済の未来成長を遮り打撃を加えるという日本の戦略は失敗したことが明らかになった。 むしろ輸出規制が韓国の素材・部品・装備生態系を健全にし、日本に対する技術依存度を下げるきっかけになった。 韓国市場を総なめにしていた日本の消費財メーカー各社が、立ち直れない打撃を受け、崩壊している。 韓日貿易戦争の勝者は我々だった。


"サムスンとSKのラインが止まる" 取り越し苦労だった

28日、産業通商資源部によると、今年1~4月の対日部品・素材輸入額は96億9600万ドル(約11兆ウォン)で、全体部品・素材輸入の15.0%の割合を占めた。 昨年同期より1.1%ポイント下がった史上最低水準だ。

日本の輸出規制に立ち向い、SKマテリアルズやソルブレインなどの国内企業は、フッ化水素の国産化に成功し、フォトレジストは欧州の供給先を増やし、米デュポンから国内投資を誘致した。 フッ化ポリイミドもコーロン・インダストリーが量産しており、SKCも同様に自社技術を確保している。

韓国に危機を与えようとした日本の輸出規制は、韓国産業に致命的な打撃を与えられなかった。 サムスン電子とSKハイニックスの半導体生産ラインが止まるだろうという懸念は杞憂に終わった。 むしろ我々には機会に近かった。 輸出規制後、韓国の核心産業である半導体・ディスプレイ分野は輸入先多角化、技術自立、大中小共存協力などを通じ体質改善を始めた。

政府は輸出規制直後、直ちに素材・部品・装備の核心技術自立化に向け、3年間に5兆ウォンを投入することにした。 今年、日没となる予定だった素材部品特別法は素材・部品・装備産業競争力強化のための特別措置法(素部装特別法)にアップグレードされ、技術独立のための法的根拠を作った。 技術自立力量を確保するための基礎源泉研究投資が拡大し、長期的な観点からのR&D(研究開発)システムへの転換にも弾みがついた。


日本のビールがなければ、韓国の飲食店は門を閉めると聞いたが...

2

2019年8月14日午後、ソウル新村ユープレックス前で開かれた『ノーノージャパン8.15市民行進』の参加者たちが、ボイコットジャパンTシャツなどを購入している。 写真=ニュース1


むしろ回復不可能な打撃を受けたのは日本だった。 韓国に核心素材や部品を輸出していた企業は経営難に陥った。 昨年、日本が韓国に輸出したフッ化水素の規模は、輸出規制以前に比べ90%ほど減少した。 日本経済新聞によると、フッ化水素生産企業のステラケミファや森田化学工業は、年間60億円(約612億ウォン)レベルの売上げ打撃を受けた。

韓国国民が自発的に始めた "ノーノージャパン" 運動は、国内市場を席巻していた日本の消費財企業をも泥沼に陥れた。 各コンビニから日本ビールが撤退し、2018年に7830万ドルだった日本ビールの輸入額は、2019年には3976万ドルと半減し、昨年は567万ドルに急減した。 ある日本の放送関係者が「日本のビールを売らないと、韓国の飲食店は3日以内に商売が成り立たなくなる」と話したが、日本のビール代替材があふれている韓国市場について知らないまま発した一言に過ぎなかった。

10人乗り以下の日本乗用車の輸入額も同様に、2018年の11億9130万ドルから昨年は8億4541万ドルへと減少した。 今年1~5月には、わずか3億4405万ドルだった。 2019年に187ヵ所にのぼった日本のファッションブランドのユニクロ売場は、今年6月基準で139ヵ所に縮小された。


残された課題 "対日赤字の縮小"、結局は人的資源争い

3

しかし、全体的な対日貿易赤字は相変わらずだ。 今年1~5月の対日貿易赤字は100億ドルと昨年より35%増えた。 韓国は2004年から日本との貿易で200億~300億ドルの赤字を記録している。 赤字規模では貿易対象国の中で日本が1位だ。

日本から素材や部品を輸入し、加工する国内中小企業が少なくないからだ。 今年1~5月に日本から輸入した中間財は137億ドルだった。 対日輸入額全体の63%に当たる規模だ。

中小ベンチャー企業研究院のノ・ミンソン未来戦略研究団長は「対日貿易赤字改善のための素材・部品・装備の独立は、単純な設備・機材の改善よりは人的資源の水準によって最終的に勝者が決まる」とし「優秀な理工系人材の中小企業流入を促進するためのストックオプション(株式買取選択権)など、成果補償システムに対する政府支援拡大、素材・部品・装備など業種別需要に合わせた中小企業人材養成プログラムの強化、中小企業R&D(研究開発)を強化するためのスマート工場導入など環境改善が必要だ」と強調した。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004608254
https://news.v.daum.net/v/20210628200102561


01. 韓国人
当時、日本にいい印象を与えなければならないからといって、外交的問題としては触れずに、日本にお願いしてでも維持しなければならないと本当によく言った。
しかし、専門家たちも自国で解決できるように変化しなければならないと言い、時間はかかると言ったが、 2年という時間の間、変わったことが多いことを見せつけた。
当時のコメントに、土着倭寇がウヨウヨしていることを見せつけた外交戦争だったwww
共感214    非共感50


02. 韓国人
企業も政府から補助金をもらって 事業をする事が多いです。
政府が何もしていないというのはどういう事ですか。
韓国も大活躍できたらと思います。
共感120    非共感11


03. 韓国人
コメントにイルベと30ウォンアルバイトがすごく多いね。
共感128    非共感31


04. 韓国人
勝ったのに対日貿易赤字はかえって35%増える?ククク
共感133    非共感89


05. 韓国人
>04
自由貿易時代に文在寅が狂ったんだ。
共感1    非共感2


06. 韓国人
>04
対日貿易赤字は元々いつも大幅に我々が赤字だったけど?
過去より、減ったという事が大事だよね。
バカかな。
共感11    非共感3


07. 韓国人
李明博、朴槿恵が国を売り飛ばそうとした事も賞賛するのに、文在寅政府は良くやっても非難されるね。
悪口を言う人は自分たちがすごく偏狭的な考えだけで生きているのではないかと考えてみてください。
最近、株も好材料で、実際に輸出も増えてコロナ以降、これだけ良くやる国はないのに、そんなことは考えもしませんか?
共感32    非共感3


08. 韓国人
これまで、世界市場で日本に押され5%未満を見せていた米国や欧州の素材企業各社が、世界市場の70%を占める韓国企業と部品協力を交わすため、現在、韓国に7つの工場を建設。
日本製品が占めていた素材・部品を韓国と協力する瞬間、日本はそのまま爆亡するだけ..
今回のG7会議で韓国を手厚くもてなしたが、日本は冷遇された。
まさにこのような理由から日本を追い出そうとする米国・欧州。
共感31    非共感4


09. 韓国人
貿易対象国の中で赤字規模ではまだ日本が1位だという。
日本車に乗るやつら、気の抜けたやつらだ。
先祖がこのように屈辱を受けてきたが。
そんなに乗りたいのか。
共感15    非共感2


10. 韓国人
文在寅・ファクトチェック
オランダの人口約1700万人/コロナ死亡者約17000人
デンマークの人口約580万人/コロナ死亡者約2300人
大韓民国の人口約5500万人/コロナ死亡者2015人
G7、歴代政府で初めて2年連続招待され演説、コロナ事態後、IMFで成長率が上方修正された国家の一つ(5カ国もなかった)
共感12    非共感1


11. 韓国人
それで政府が何をしたの?
企業が死に物狂いで技術を開発して解決したから、スプーンと箸を手にするのを見ろ。
共感64    非共感55


12. 韓国人
記事を読んで怒った土着倭寇どもは本国に帰れ。
共感11    非共感3


13. 韓国人
あの時、韓国が滅びると叫んでいたのが国民の力だった。
共感9    非共感1


14. 韓国人
朝中東が嫌がる記事ですねwww
共感8    非共感3

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


15. 韓国人
対日貿易赤字の根本的な原因は、日本が韓国産製品を使わないことにある。
サムスン ヒュンダイ、LG....日本の奴らみんな無視してる。
日本は骨の髄まで韓国不買だ。
共感7    非共感2


16. 韓国人
具体的に何をどうやって勝ったというの?
日本が負けたって? www
共感6    非共感1


17. 韓国人
こういうのが克日だ!!
日本の自衛隊行事に参加したり、国を滅ぼすように念仏を唱えるのではなく!!
こんな風に戦って勝つのが一番!!
当時、売国奴らは今何をしているのかと思う。
恥ずかしいと思わないといけないのに。
共感6    非共感1


18. 韓国人
日本に二度と負けない。
共感6    非共感1


19. 韓国人
文在寅大統領、尊敬します!
大韓民国ファイティングしてみよう!
共感7    非共感3


20. 韓国人
勝ったのに対日貿易赤字は去年に比べて35%増...
本当に精神勝利が来るね..
共感6    非共感2


21. 韓国人
日本不買に勝ったという文章に現実否定する日本追従者が多いねw
共感5    非共感1


22. 韓国人
感動的ですㅠㅠ
共感5    非共感1


23. 韓国人
勝ったのかは分からないけど、 大した打撃はなかったと思う。
チョッパリどもに引きずられるのはやめよう。
共感5    非共感1


24. 韓国人
土着倭寇ども、みんな4ねっ!
共感4    非共感0


25. 韓国人
強制徴用判決に日本が恨みを抱いて輸出禁止で殴りかかって来たのが一番ウケるww
日本のフッ化水素会社も自国の政府に相づちを打ちながら、李在鎔が日本に行った時、門前払いして、李在鎔が怒って国内開発になったのもwww
共感4    非共感0


26. 韓国人
心強い韓国、我が大統領^^
共感10    非共感7


27. 韓国人
政府がこのような状態に進むよう、少なくとも5~10年、持続的に支援し管理しなければならない。
国の安全保障に直結することを忘れてはならない。
共感4    非共感1


28. 韓国人
結局負けたんだwお前のせいで李在鎔が日本に行ったことを知らないのか?
日本と台湾は協力して半導体市場を牛耳ろうとしているが、左派国民は部屋の隅で半導体を叫べば半導体が出てくると思っている。
共感3    非共感0


29. 韓国人
中国が言論統制し、自国民に米国に勝ったと言ったり、北朝鮮が自国民にソウル火の海の映像を流して自力更生に成功したと言ったり。
共産党伝統戦略か。
共感5    非共感3


30. 韓国人
真の経済大統領
共感3    非共感1


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
保守老害ども、この記事を見て恥ずかしくないのか。
リレーで剃髪し、青瓦台前で断食をしながら、ジーソミア終了を撤回しろと屈服を促した。
だから文大統領は、素材・部品・装備企業を育成して国産品を成功させ、日本工場が韓国に移転して、むしろ日本が廃墟になった。
馬鹿野郎、お前らが言う通りに屈服すべきだったか。
これがまさに文大統領の先見の明であり、神の一手だ。
このような国の荷物(現野党:国民の力)にどうして国を任せるのか。
これらは日本に抗議もせず、銃口を現政権に向けただけだ。
私が国民の荷物を極嫌する理由だ。
共感6190    非共感109


32. 韓国人
韓国は日本がなければ何をしてもダメだといった強迫的敗北主義が、親日派の基底思想である。
日本が経済戦争を始めた時、そのような類恩記事が溢れた。
まるで国が滅びるかのように誇張した。
今、日本のせいでわが国が滅びたか?
共感4066    非共感28


33. 韓国人
対日赤字を半分に減らした。
中米の次の交易国であり最大の敵国でもある日本を相手にこれは大いに励みになる事だ。
褒めるべきことは言う。
共感2678    非共感45


34. 韓国人
現政権が一番よくやった事だと考える。
褒めるのが正しい。
共感2003    非共感40


35. 韓国人
これは何年ぶりの快挙か。
素敵な大韓民国。
共感1923    非共感45


36. 韓国人
NO JAPAN! NO 土着倭寇!
共感1532    非共感34


37. 韓国人
KOSPI3300を突破!
共感1515    非共感70


38. 韓国人
日本車を買う人は、少女像に唾を吐くのと同じだ。
共感1196    非共感67


39. 韓国人
あの時、朝中東が何て言った?
今すぐ日本に頭を下げないと韓国が滅びるかのように言ってたよね??
あの時、記事を書いた記者たちと、いわゆる専門家たちは、みんなどこに行ったの?
共感103    非共感0


40. 韓国人
このような嬉しいニュースにも文災害だとか、テゲムンだとか悪口を言う人は、なぜハングルを書いて韓国にどうして住んでいるのか。
それほど好きなら、日本に行って生きろ。
共感61    非共感1


関連記事




★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事