1



ネイバーから、【 また、侮辱・差別論議 ... 韓流に冷水を浴びせる "Kドラマ" 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


また、侮辱・差別論議 ... 韓流に冷水を浴びせる "Kドラマ"

JTBC
2021.06.18 21:02




<アンカー>
海外のファンから、韓国のドラマが「文化多様性」に欠けるという指摘を相次いで受けています。特定の国を侮辱するようなセリフを言ったり、人種差別的な描写をしたということですが、製作チームが謝罪したものの、簡単にはおさまらずにいます。

イ・ソンファ記者です。


<記者>

1-1

[SBSドラマ『ラケット少年団』14日放送]
韓国のハン・セユン選手とインドネシアのイバナ・プトゥリ選手の試合の場面です。

インドネシア・ジャカルタへバドミントン遠征試合に発った選手たち

韓国選手が攻撃に失敗すると、現地の観衆が歓呼します。


1-2

[SBSドラマ『ラケット少年団』14日放送]
「攻撃失敗時の歓呼は Xマナーじゃないですか?」

結局勝った韓国選手にはブーイングが降り注ぎました。

韓国チームに勝つために、わざとよくない宿舎と練習場を割り当てたという場面でもインドネシアの視聴者たちは心を痛めました。


当該放送局のソーシャルメディアアカウントには「謝罪せよ」というインドネシアの視聴者からの抗議が相次ぎました。

バドミントンがインドネシアの人気スポーツである上、韓流熱風が激しいだけに失望が大きいと話しました。

また、他のドラマでは、人物の過剰な扮装が人種差別を巡る議論を呼びました。


3

[SBSドラマ『ペントハウス3』11日放送]
「オレの弟ローガンに何したんだ?」

俳優と制作陣は「アフリカ系アメリカ人社会に害を与えたり、揶揄するつもりはなかった」と釈明しました。

動画ストリーミングサービスを通じて、世界中の視聴者の時空間が狭まった昨今、文化的多様性や感受性に関する基準はさらに高まっています。

製作過程から文化や人種に対する尊重が必要だという指摘も出ます。

韓国人移民家族の話を扱ったカナダのある人気シチュエーション・コメディーは、制作陣の人種差別的な演出のため出演俳優たちが苦しかったと打ち明け、議論が起こったりもしました。


韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=437&aid=0000269143


01. 韓国人
ジャカルタアジア大会の時、リーグ・オブ・レジェンド国家代表チームの食事をパンでもてなすなど、冷遇したインドネシアが言うことではない。
共感392    非共感26


02. 韓国人
ドラマは現実考証だ→実際ジャカルタアジア大会当時:『昼ご飯は食パン?』アジア大会eスポーツ、準備不足だ
https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=236&aid=0000177153
共感103    非共感5


03. 韓国人
ドラマに善悪があるんだよ。
善良な事だけ出れば面白いか... 実際にインドネシアの観衆はマナーが悪いことも多いし、暴動も起きて、また、アメリカではアジア系をいかに差別するか...
米国や欧州は、他国の人権を批判しているが、いざ自国では人種差別や暴動が頻繁に起きている。
アジア人を動物園に入れて展示した国が "紳士の国" 英国だった。
共感98    非共感12


04. 韓国人
韓国人たち、人種差別がすごく酷いんだよね...
共感13    非共感5


05. 韓国人
ラケット何とかって言うのはちょっと一線を越えてるような気がするけど
ペントハウスは何の関係があるの?
共感27    非共感17


06. 韓国人
人種差別は間違っているが、ドラマは作家のファンタジーによって作られた創作物なので、それを第3者がああしろこうしろとは言えないんです。
現実とファンタジーは区分できなければなりません。
これは歴史ドラマでもありません。
共感60    非共感23


07. 韓国人
東京オリンピックを見てください。
実際に起こることです。
共感2    非共感0


08. 韓国人
嫌なら見るな。
共感8    非共感1


09. 韓国人
間違った話ではない。
反省すべきだ。
共感1    非共感0


10. 韓国人
インドネシアは捨てるカードだよね!!
共感1    非共感0


11. 韓国人
あまりあれこれ顔色を伺うな。
そしたら何もできない。
共感7    非共感1


12. 韓国人
フィクションはフィクションであるだけ。
共感3    非共感0


13. 韓国人
KF21の分担金を出さずに後頭部を殴ったことからまず謝ったのか。
共感3    非共感0


14. 韓国人
易地思之 感受性不足 ネロナムブル 自分が差別されたくなければ、まず自分から差別を止めなければならない。そうしてこそ人に何と言えるのだ。
共感2    非共感0

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


15. 韓国人
韓国ドラマの不法コピーが一番酷い所がインドネシアなのに。
放送後たった数時間であんな反応が出るのが、正式版権を買って放送してるのか?
お金を出さなくても、タダで見といて図々しいね。
共感2    非共感0


16. 韓国人
根本そのものが東南アジアを侮辱するのではなく、本性が未成熟な人間が多いので、それが自然と表れたのです。
中国人や東南アジア人を見下す人間どもは、どうかしっかりしろ。
自分の行為がどれほど大きな犯罪なのかを自覚できない人々。
共感6    非共感5


17. 韓国人
基本がない。
カネばかり追う人間どもの作品。
共感2    非共感1


18. 韓国人
非倫理的サイコドラマ
共感2    非共感1


19. 韓国人
インドネシアが韓国を責める立場ではないだろう。
共感1    非共感0


20. 韓国人
お前らが見ても酷いだろ?
お前らだってそうやったんだよ。
共感1    非共感0


21. 韓国人
でもあれは部分的に実話じゃんwww
ただファクトで殴られて 不快に思ってるみたいだけど?
共感1    非共感0


22. 韓国人
SBSが問題だろ。
共感1    非共感0


23. 韓国人
まったく...このぐらいで敏感になるなら、テレビ見るな...
共感1    非共感0


24. 韓国人
インドや中国はちょっとふるいにかけよう。
共感1    非共感1


25. 韓国人
インドネシアのドラマで韓国を日本の植民地と表現し、三流後進国と表現すれば、そのようなこともあり得るんじゃないか。
昔は千年間中国に朝貢をする属国だったと。
共感1    非共感1


26. 韓国人
青瓦台広報文でさえ、首脳会談記念写真から南アフリカ共和国大統領の存在を消すが...
共感1    非共感1


27. 韓国人
民族主義、自国優先主義を無条件に否定するなら、国をなくせ。
個人が集まって集団を成して社会を作り、国家が成立したのが人間の歴史であり人間の本性だ。
共感1    非共感1


28. 韓国人
見なきゃいいだろ。
うるさいね。
共感1    非共感1


29. 韓国人
後進国であるほど未開で厚かましいって事実だねwwww


30. 韓国人
財閥の見栄っ張りのような刺激的なものばかりが出てくるのに、何がドラマか。
80~90年代のベストセラー劇場とかが本当のドラマだww


31. 韓国人
ドラマはドラマとして見ないと。


32. 韓国人
インドネシアwwww
笑わせてくれるねwwww


33. 韓国人
最近チャンネルも多いし、ドラマも多いし、あんなのがあるのも知らなかった。


34. 韓国人
ドラマ制作してる奴らは教養がないから
共感4    非共感5


35. 韓国人
やることが中国と同レベル。
Kシリーズはまもなく淘汰される。
共感2    非共感3


36. 韓国人
性差別的な内容も多すぎる。
ドラマが時代に追い付いていない。
共感2    非共感3


37. 韓国人
朝鮮人の種族特性のようだ。
共感1    非共感2


38. 韓国人
影響力を考えて作らないと...
共感0    非共感2


39. 韓国人
大統領からして南アフリカ共和国を差別するか
共感0    非共感4


40. 韓国人
インドネシアのファンが何の関係があるの?
見たくなければ見ないでください。
汚くてもカネになる中国人ファンの方がマシだよ。
共感0    非共感5


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事