3



ネイバー、ダウムから、【 「K-POPご存じですか?」金正淑女史の質問にウィーンは「BTS!」 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
☝写真はオーストリアを訪問した文在寅大統領。今回翻訳した記事とは別記事ですが、記事タイトルが『オーストリアの上空に響いた歓声 "愛してます、文在寅"』でした。どんどん北に似ていくね。



※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「K-POPご存じですか?」金正淑女史の質問にウィーンは「BTS!」

マネートゥデー
2021.06.15 05:50


1

オーストリアを国賓訪問中の金正淑(キム・ジョンスク)女史が14日午前(現地時間)、オーストリア・ウィーン美術史博物館の展示品を観覧している。 2021.06.14


「最近の韓国ドラマや、Kポップをご存知ですか?」

文在寅大統領とともにオーストリアを国賓訪問中の金正淑(キム・ジョンスク)女史の質問に、ウィーン美術史博物館にいた人々が「BTSをよく知っている」と答えた。 金女史とともに博物館の観覧に同行した サビーネ・ハーグ博物館長や副館長、キュレーターらがその主人公だ。 彼らはBTSのことを話しながら爆笑した。

韓国とオーストリア両国間の文化交流に言及した金女史は、このように韓国のKポップが全世界で脚光を浴びているとし「今後も韓国の文化がオーストリアに大きな贈り物になることを願う」と明らかにした。

金女史は14日(現地時間)、オーストリアのドリス・シュミダウアー夫人とともに『朝鮮王子の兜と鎧』が展示されたウィーン美術史博物館を訪問し、両国間の文化芸術交流の重要性を強調した。

青瓦台によると『朝鮮王子の兜と鎧』は1892年、韓国・オーストリア両国国交正常化直後、朝鮮高宗がフランツ・ヨーゼフ1世に贈ったものだ。 1894年、オーストリアの皇室が美術史博物館に引き継いだとされている。

2

オーストリアを国賓訪問中の金正淑(キム・ジョンスク)女史が14日(現地時間)、オーストリア・ウィーン美術史博物館を訪問、『朝鮮王子の兜と鎧』を観覧している。 2021.06.14


金女史は博物館の特別展示館に展示された朝鮮王子の兜と鎧を見ながら「129年前の贈り物だが、あまりにもよく保存されていて昨日貰ったかのように見える」と感嘆した。

続いて「来年には韓国とオーストリアの国交樹立130周年だが、この展示を観覧することになって意義深い」とし「韓国とオーストリアの関係も更に発展できると思う」と述べた。

金女史は朝鮮王朝の鎧兜にある龍の文様について、「韓国は(当時)農耕社会だった。 農耕社会で龍が意味することは、雨と雲を乗り回し豊かさや農業を良くやるという意味も持っている」と説明した。 さらに、「芸術と文化の交流を越え、両国間の経済協力までうまくいくことを望む」と付け加えた。

ハーグ博物館長は「来年、国交130周年特別展を韓国で開く」とし「朝鮮王子の鎧と兜も展示に入れたい」と伝えた。 これに対して金女史は「オーストリア政府と韓国政府間の緊密な協力が必要だろう」とし「私も韓国で一助する」と答えた。

また金女史は美術史博物館に設置された韓国語オーディオガイドについて言及し「両国の理解と疎通の架け橋になってくれる」とし「来年、両国国交樹立130周年を迎え活発な文化交流を通じて両国国民の共感を高めることを願う」と付け加えた。

美術史博物館はハプスブルク王家が数世紀の間収集してきた芸術作品を展示するため、1891年に開館したオーストリア最大の美術史博物館で、古代エジプト及びギリシャ・ローマ時代からルネサンスとバロック時代を経て18世紀に至るまで膨大な収集品と7000点余りの芸術作品を保有している。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004601740
https://news.v.daum.net/v/20210615055001059


01. 韓国人
このような記事を見ても恥ずかしくない人をテゲムンと呼ぶ。
共感1239    非共感52

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


02. 韓国人
>01
一体何が恥ずかしいと言うのか。
お前が恥ずかしい。
共感10    非共感53


03. 韓国人
>01
何が恥ずかしいのかも分からないテゲムンクラス。
やっぱり知能が。
共感14    非共感2


04. 韓国人
ドゥーユーノー キムチ?と何が違うのか。
米国大統領がドゥーユーノー テスラ?
ドゥーユーノー アップル?
ドゥーユーノー グーグル?
こんなの見た事ある?
英国首相がドゥーユーノー ビートルズ?
ドゥーユーノー クイーン?
ドゥーユーノー ベネディクト・カンバーバッチ?
こんなの見たことあるか????????????
レベルが本当に低すぎる。
共感611    非共感16


05. 韓国人
>04
知らないかもしれないだろwww
まだK-POPを知らない国も多い。
共感1    非共感10


06. 韓国人
>04
ドゥーユーノー ノムヒョン?
ヒー イズ グラビティー イッツセルフ。
共感29    非共感2


07. 韓国人
>04
B:Back
T:To
S:South korea
共感5    非共感1


08. 韓国人
>04
ファクト限度超過wwwwww
共感4    非共感1


09. 韓国人
>04
外交しに行ってドゥーユーノーKPOP?
こんなwwwwww
レベルが低いの見ろwwww
共感11    非共感1


10. 韓国人
心から恥ずかしく、顔が赤くなる...
あんなのがファーストレディー...
共感345    非共感21


11. 韓国人
ジョンスクのその汚い口でBTSオッパたちを口にするなんて~
気分悪いです!
共感172    非共感43


12. 韓国人
恥ずかしい。
ドゥーユーノー キムチ?
ドゥーユーノー BTS?
民生は爆亡させておいて、一日に服を何度も着替えて税金を使う。
共感57    非共感2


13. 韓国人
アイゴ、国母というオバサンの対外言語表現方式に衝撃を受ける。
やっぱり顔が変わったけど遊んでるね。
なんで💩女が口を滑らせて!
夫唱婦随!
文災害はネロナムブルの代名詞!
💩女は話にもならない!
アイゴ、国家の恥さらし夫唱婦随!
共感54    非共感8

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫

13

左:青瓦台に入る前
右:青瓦台に入った後


14. 韓国人
いや、自分たちの能力で 政治と関連した別の対話をしないと...
ドゥーユーノー BTS...
恥もこんな恥さらしはない。
BTSの業績が自分たちの業績だと思ってるのか...
気をしっかりしてください。
政治的にBTSを利用しないで。
共感45    非共感1


15. 韓国人
どれだけ贅沢三昧するのか。
服の消費が歴代最大!
共感36    非共感1


16. 韓国人
博物館に行ってあんな質問を;;;;;;;
びっくりするね。
いや、どこかの公演場や音楽会なら、少しはスプーンを突っ込もうとしてもそのままスルーされるだろうけど、博物館に行ってあの質問?
歴史に無知なんだな。
実に低水準だ。
共感35    非共感1


17. 韓国人
美術博物館に行ったら先祖たちの中で有名な画家を話したり...
KPOPがなんでそこから出てくるの?
本当に時と場所を選べ!
それが品格だ!
退屈ならドゥーユーノー BTS!
下品な発言だ。
共感31    非共感4


18. 韓国人
Kポップの他に話せることがないんだろ。
世界のどこの国のファーストレディが芸能人の自慢をするのか。
共感25    非共感1


19. 韓国人
うん...私がなんで今、恥ずかしいんだろう...
共感24    非共感0


20. 韓国人
バイデンが他国の博物館に行ってドゥーユーノー マイケル・ジャクソンと聞いても?
時と場所があるだろ。
共感23    非共感1


21. 韓国人
田舎くさい金正淑。
海外に出てドゥーユーノー キムチ?
ドゥーユーノー 朴智星?
ドゥーユーノーKポップ?
恥をかくのは国民の役目だ。
浅薄金正淑。
共感18    非共感1


22. 韓国人
博物館に行って何を言ってんのか??
共感16    非共感0


23. 韓国人
陸英修女史ほど貧しく疎外された国民を支える大統領夫人はいなかった。
大韓民国の永遠の国母、陸英修...
共感17    非共感2

<補足>
陸英修:朴正煕夫人


24. 韓国人
歴代最悪のファーストレディである。
知性も品位も感じられない。
一言で格が劣る。
共感15    非共感1


25. 韓国人
クラシックの本場に行ってせいぜいする話がK-POPなのか。
レベルの高い音楽の国に行って、大衆歌謡云々すると、相手が心の中でどれだけあざ笑っただろうか。
もし相手がモーツァルト、ベートーヴェン、ヨハン・シュトラウスなどに言及していたら何と答えただろうか。
共感14    非共感0


26. 韓国人
どんなに高価なブランド品で身を包んでも、低廉なあの品格はとうてい隠すことが出来ない。
共感16    非共感3


27. 韓国人
国格を落とす恥ずべき状況だ。
共感12    非共感0


28. 韓国人
外国人たちが一番聞きたくないこと言ったね。
ドゥーユーノー Kポップ?
共感11    非共感1


29. 韓国人
後進国でもあるまいし、自分たちの言う通りG8という国でいつまでドゥーユーノーとするのか。
共感11    非共感1


30. 韓国人
情けない。
他人の家のインテリアを見物に行って、うちの車が何だと思う? みたいな。
共感9    非共感1


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
私が生放送で見たのを、 代わりに要約してあげる。
BTSが重要なんじゃなくて...
韓国の大統領はオーストリアとの重複関税撤廃のための協約を通じて、a、b、c、dなど主要輸出、輸入製品に対する関税を撤廃し、両国間の経済的交流を活性化することで合意した。
また、合同演説では、韓国のコロナ防疫成功ノウハウとして、国民の積極的な参加、政治ではなく医学と科学技術に基づいた対応、ICTを積極的に活用した対応を挙げ、ICT技術に関しては個人情報を防疫に必要な部分だけを使用し、人権侵害問題も防止すべきだと強調した。
共感4744    非共感80


32. 韓国人
世界が絶賛する 文在寅大統領と金正淑女史のリーダーシップ。
二人の用兵術が世界各地で光を放っている。
経済成長率世界1位。
造船輸出も世界トップ。
寄生虫アカデミー賞受賞。
BTSビルボードチャート1位。
ソン・フンミン プスカシュ賞受賞。
K経済、K防疫、Kポップ、Kコンテンツ、Kフード、Kカルチャー....
我々が先進国だ 我々は、文在寅、金正淑保有国だ。
共感3616    非共感576


33. 韓国人
『金女史は朝鮮王朝の鎧兜にある龍の文様について、「韓国は(当時)農耕社会だった。 農耕社会で龍が意味することは、雨と雲を乗り回し豊かさや農業を良くやるという意味も持っている」と説明した。さらに、「芸術と文化の交流を越え、両国間の経済協力までうまくいくことを望む」と付け加えた。』ファーストレディならこの程度の常識は基本だ。
常識外れの人物は考えたくもない。
国の恥さらしは朴槿恵だけで十分だから、どうか考えて支持する人を選んでください。
共感2964    非共感257


34. 韓国人
国格が上がるが 国民の荷物(現野党:国民の力)や野党支持者らは、文在寅人気が上がり民主党支持率が上がるのかと思って心配なんだね。
すでに多くの世論調査で見たように、国民の荷物が勝つと出るじゃないですか。
だから安心して。
国格が上がるんだから。
大韓民国の国民として、気楽に楽しんで...国格が上がると、国民としては楽しく、めでたいことではないか。
共感2256    非共感186


35. 韓国人
両国首脳が会ってどのようなことをするのか、取材してファクトを記事にしろ。
ゴミ記者どもはいつもイ・ジョンソク(36)
共感1436    非共感91


36. 韓国人
国の発展は文化隆盛に比例する。
防弾(BTS) もすごいし、大韓民国もすごい。
このような記事を読むたびに心臓がドクンドクンする。
共感1108    非共感58


37. 韓国人
大統領夫人本人が芸術家だ。
このような事に本当に関心が多いですね。
金夫人、大好きです。
共感1225    非共感284


38. 韓国人
防弾も日増しに高まる大韓民国の存在感も 本当に誇らしい^^
共感831    非共感58


39. 韓国人
品格優雅
共感758    非共感313


40. 韓国人
ハプスブルク帝国までも大韓民国の味方なんだ~
大韓民国、朝鮮民族、万歳~!
共感44    非共感10


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事