4



ネイバーから、【 韓日、WHO総会で原発汚染水の排出をめぐり舌戦 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


韓日、WHO総会で原発汚染水の排出をめぐり舌戦

聯合ニュース
2021.05.26 06:05


「透明な情報公開・客観的な検証を促す」
   vs
「透明に説明・国際慣行に合致」

1

日本、東京オリンピックを控えて汚染水放流を強行
[聯合ニュースTV提供]


韓国と日本が25日(現地時間)、世界保健総会(WHA)で福島原発汚染水の排出をめぐり舌戦を繰り広げた。

砲門は韓国が開いた。

クォン・ドクチョル保健福祉部長官は同日午前の基調演説で、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)大流行克服に向けたワクチン生産の拡大とともに、日本の汚染水海洋放流決定に関する情報検証を求めた。

世界保健機関(WHO)加盟国の中で26番目に発言したクォン長官は「日本政府の透明な情報公開を望み、前例のない事案であることを考慮し、利害当事国との十分な事前協議なしに原発汚染水の海洋放流が行われてはならないという点を強調したい」と明らかにした。

続いて「WHOと国際原子力機関(IAEA)をはじめとする国際社会の客観的かつ十分な検証を促す」と述べた。

2

クォン・ドクチョル保健福祉部長官
[聯合ニュース資料写真]


その後70番目に発言した田村憲久厚生労働相はこれに対する反応は特になく、コロナ19対応およびWHOに対する日本の支援に言及した。

これは、コロナ19の影響でオンラインで進められたWHAのために、事前に録画された映像を流したもので、韓国側の発言に対応する時間がなかったものとみえる。

しかし、同日午後遅く反論権を得た日本は、これまで汚染水の放流について透明に説明してきたと反発した。

斉田幸雄 駐ジュネーブ日本代表部公使は日本政府が原発の状態と汚染水に対して「科学的証拠によって国際社会に透明に説明してきた」とし「IAEAが海洋放流を技術的に実現でき、国際慣例に符合するという点を認めた」と主張した。

それとともに「日本政府は国際基準と慣行に基づいた措置を取り、環境はもちろん人々の健康と安全に対する影響を十分に考慮する」と述べた。

同氏はこの日、汚染水の代わりに多核種除去設備、いわゆる "ALPS" として知られる技術で処理された水(ALPS treated water)という単語を使った。

3

世界保健総会(WHA)で発言中の田村憲久厚生労働相


これに対して韓国政府は、日本の反論権行使に対する反論の席で、情報の透明性と客観的な検証を再度求めた。

イム・ソンボム駐ジュネーブ韓国代表部次席大使は「日本政府が説明したような透明な情報公開及び利害当事国との十分な協議が具体的な行動につながり、国際社会の参加で客観的かつ十分な検証が行われることを希望する」と強調した。

続いて「特に大韓民国は日本の隣接国家という利害当事者であり、この事案は大韓民国国民の健康に影響を及ぼし得る問題」と指摘し「大韓民国政府は日本政府の積極的な情報公開と協議を要請する」と述べた。

4

日本福島第一原発汚染水タンク
[聯合ニュース資料写真]



ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012415998
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=056&aid=0011050869


01. 韓国人
日本は汚染水が安全なら富士山に撒いてみろ!
東京オリンピックは滅びろ。
共感19    非共感2


02. 韓国人
そんなに安全だと言うなら、放射能汚染水をお前らが飲めばいいだろ。
なんであえて海に捨てるんだよ。
共感13    非共感0


03. 韓国人
日本の原発汚染水を海に捨てるのは違法です。
日本が正当だとすれば菅総理大臣に飲み水として使用し、日本の政治家の飲み水として使えばいい。
共感5    非共感0


04. 韓国人
日王、首相、内閣、すべての議員が飲んで放流せよ。
共感4    非共感0


05. 韓国人
日本はコロナ、放射能汚染国だから行くな。
これ以上相手にできない国。
米国を説得してジーソミア廃棄を主張しよう。
共感2    非共感0


06. 韓国人
日本の政治家の嘘は世界最高。
共感2    非共感0


07. 韓国人
安全なら生水で飲めばいいですね。
共感2    非共感0


08. 韓国人
日本が汚染水を放流する時、津波が日本を覆いながら自国の土壌に汚染水が撒かれるでしょう。


09. 韓国人
安全ならば川に撒け。


10. 韓国人
あいつらは言葉では聞かない。
強く出ろ!!
汚染水を捨てたらその時は戦争だと、日本を100年だけ我々の植民地にして精神改造をしなければならない。


11. 韓国人
国民の力は何も言えないねwww


12. 韓国人
もはや大韓民国は先進国です。
今のように科学に基づいた論理的主張を続けてください。
感情のもつれはやめて、先進国大韓民国の公務員の皆さんファイト!
大韓民国の国民は、あなたたちを信じています。


13. 韓国人
何を言っても負けるのはヘル朝鮮...
チャンケの汚染物には何も言えないくせに...
日本の汚染水の10倍を超えるものが西海に捨てられるのに...

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


14. 韓国人
我が国はどうかな? ............ この機会に!!


15. 韓国人
猿どもは21世紀最悪の年を送るだろう。


16. 韓国人
WHO舌戦で日本の肩を持つ下の人がいたら、日本へget out。
思う存分汚染水にご飯を入れて食べてほしい。


17. 韓国人
記事内容を見ると、むしろ韓国が駄々をこねているように見えるけど?
透明な情報公開しろと言うと、すでに十分に公開し続けたし、IAEAが海洋放流を技術的に実現でき、国際慣例に合致するという点を認めたと反論すると、また情報公開しろとオウムのように同じ言葉を繰り返すねwww
共感1    非共感2


18. 韓国人
中国から飛んでくるPM2.5が今現在、我々に大きな被害を与えているが、それから解決しろ。
共感0    非共感1


19. 韓国人
朝鮮は低知能の奴らだけが集まったようだ。
むやみに放流するなと主張できない事案なのに、あんな事で何が変わろうか。
どのように放流すべきかについて話し合わなければならない。
共感0    非共感2


20. 韓国人
韓国からまず捨ててるのに、捨てないようなフリをしてるね。
共感1    非共感5


21. 韓国人
日本が韓国の月城原発を掴んだらゲーム終了wwwww
共感0    非共感6


22. 韓国人
私の言う通りに対応してください!!
そんなに安全できれいだったら、日本の内陸にある川に放流して、山に水をやるようにっけろと。
それなら日本国民が同意すれば認める。
このようにすれば終わり!!
共感47    非共感2


23. 韓国人
地球上で最悪の突然変異が倭奴だ。
共感35    非共感2


24. 韓国人
太極旗部隊、イルベ虫の老害どもはなぜこの記事には来ないのか。
本国から指令が降りてこないのか。
共感23    非共感7


25. 韓国人
政府よ! 手遅れになる前に強力に対応しろ。
水産業に命をかけた国民が見守る。第1次産業が潰れれば、第4・5次産業は要らない。戦争も辞さないという覚悟で積極的に対応しろ。
共感11    非共感2


26. 韓国人
野党は、なぜ日本の原発汚染水放流については口をつぐんでいるのか。
共感2    非共感0


27. 韓国人
安全だと言うのだから、日本国内で飲料水として活用ください!!
共感2    非共感0


28. 韓国人
放射能水、もうずっと捨ててるかも...
共感1    非共感0


29. 韓国人
良心のない猿どもたち! もうすぐ島自体が爆死!


30. 韓国人
生物学専門家のソ・ミン教授も「日本の汚染水放流は何の問題もない」と言うが、なぜしきりに日本を刺激するのか。
ただ韓日同盟が嫌いなんじゃないの?
共感0    非共感1


<管理人の独り言>
安全なら飲めとか撒けとかしか言えない人たち。毎回代わり映えのしないコメントで飽きますね;;
もう少し勉強してからコメントして欲しいけど、まぁムリか。

※聯合ニュースのこの記事は斉田幸雄公使が「処理水」と発言したと書かれていますが、KBSでは斉田幸雄公使の発言を「汚染水」として報道してます。


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事