1



ネイバー、ダウムから、【 日本、韓国「反日」現象の誤報・誇張が依然として多い 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


日本、韓国「反日」現象の誤報・誇張が依然として多い

中央SUNDAY
2021.05.08 00:23


Kドラマの中に寿司・日本酒が出ると
韓国視聴者が嫌がらないのか聞いてくる

福島原発の汚染水放流に反対
両国の対立ではなく、国境を越える健康問題

キム・ミレ監督『東アジア反日武装...』
加害・被害の複雑さ表現、日本で関心


元朝日新聞記者の「日本に風穴を開ける」

1

3日、環境にやさしい給食蔚山連帯の会員たちが、蔚山市庁前で記者会見を開き、日本福島汚染水の放出に反対するパフォーマンスを行っている。 [ニュース1]


先日、韓国ドラマにはまった日本人の友達から電話がかかってきた。 ドラマを見ながら感じた疑問点をいくつか尋ねてきたのだが、「寿司や酒が出てくるのは大丈夫なの?」という質問もあった。 一瞬、どういう意味なのか分からず反応が出来なかったが、友達がまた尋ねた。 「日本製品が出てきたら駄目なんじゃないの?」韓国の視聴者が嫌がるのではという意味だった。

韓国の友達に聞いたら「寿司はもう韓国に定着しているので別に...」と首を傾げた。 日本でカレーライスを見てインドだと思わないのと似ているのだろうか。 2019年夏、日本製品不買運動が広がった当時は、ドラマに日本酒が出れば反感を持つ視聴者がいたかもしれない。

昨年7月に日本に帰国し、今年3月初めに韓国に再び来たら、日本製品の不買運動がある程度落ち着いたことを感じた。 日本にいる時も韓国に関する報道はたくさん見る方だが、やはり韓国に入ってみると雰囲気を実感することができた。 一時、客がいなくなった日本料理屋に並ぶ人がおり、日本のビールも再び売られている。 不買運動後、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)が流行し、韓日間の往来が難しくなったことを受け、日本では今の韓国の雰囲気がきちんと伝わっていない。


「NiziU、反日のせいで韓国デビュー失敗」報道

2

韓日合作オーディション・プロジェクトで誕生したアイドルグループNiziU 【中央フォト】


それだけではない。 韓国の『反日』が日本でよく報道される影響もある。 その報道が事実なら仕方がないが、誤報も多く、実際よりも強調されている場合が多い。

最近、私に「韓国から福島原発汚染水放流に関して、エンターテインメント側への影響を書いて欲しい」という依頼が来た。 日本政府が福島原発の汚染水放流を決定したため、韓国で反日感情がひどくなり、エンタメ側にも影響があると考えているようだ。 例えば日本の人気アニメ映画『劇場版 鬼滅の刃:無限列車編』の上映が中止になるとか、そういった話を期待しているようだ。

私は私が感じた通り「エンタメ側への影響は特にないと思う。 汚染水放流に反対するのは、反日ではないのでないか」という回答を送った。

日本国内にも汚染水放流に反対する人は少なくない。 海が汚染されれば、漁業関係者は生計が脅かされ、一般の人々も健康を憂慮して水産物を安心して食べることができないのは事実だ。 国境を越える問題だ。 ところが韓国で反対することを「反日」と見れば、日本対韓国の構図が作られる。 日本人は報道を通じて「また韓国が反日運動をしている」と考え、嫌韓感情を抱く人もいる。 韓国と日本の市民が連帯できる問題なのに、残念だ。

韓国の反日を報道する記事は日本で照会数が多くなる傾向がある。 特に、エンタメ関連の記事なら尚更だ。 例えば昨年12月、ガールズグループNiziUが反日感情のせいで韓国デビューが霧散したという記事が話題になった。 メンバーが日本人だからだと言う。 日本の週刊誌のオンライン記事だった。 私に「事実なのか」と尋ねる人も多かった。 NiziUは、日本のソニー・ミュージックと韓国JYPエンターテインメントとの合弁オーディションプロジェクトで誕生したグループだ。 メンバーは日本人だがK-POP風のアイドルだ。 オーディション番組は日本で放送され、日本でデビューする前から大変な人気を集めた。

3

キム・ミレ監督のドキュメンタリー映画『東アジア反日武装戦線』のポスター。 【中央フォト】


ところが、韓国では反日感情が作動したというよりNiziUを知らない人が多いため、そうなったようだ。 韓国でデビューする事になっていたのか、記事を探しても確認できなかった。 わたしの目には誤報だ。 反論記事を書いたが、NiziUが韓国の反日感情のせいでにデビュー出来ずに、かわいそうだと思う日本人も多いだろう。

いったい「反日」というものは何だろうか。 ここ数日、反日ついて考える機会があった。 日本では4月末から5月初めにかけて「ゴールデンウィーク」と呼ばれる連休がある。 今年はコロナ19の流行が酷くて、東京、京都、大阪、兵庫の4カ所に緊急事態宣言が発令され、家で過ごす人も多いようだ。 休館する映画館も多い中で、ミニシアター(芸術映画館)の中には補償金も貰えず、営業を続けている所もある。 このような厳しい状況の中、ミニシアターで話題になった韓国映画がある。 キム・ミレ監督のドキュメンタリー映画『東アジア反日武装戦線』だ。

東アジア反日武装戦線とは、1970年代に三菱重工業爆破事件など、連続企業爆破事件を起こした日本の左翼グループだ。 日本帝国主義による植民地支配や労働搾取を批判する目的だったが、過激な行動によって多くの死傷者が発生し、日本ではタブー視する事件だ。

私はキム監督と日本の配給会社が初めてミーティングをした時から通訳をしていた。 実は、1982年生まれの私はよく知らない事件だったが、日本の記者たちのインタビューを通訳しながらその高い関心に驚いた。 もともとキム監督は「(日本では)関係者を対象に上映会をしたい」として劇場公開まで期待していなかったが、多くのメディアが報道し、30近い映画館で上映することになった。


反日・嫌韓を利用する政治家・メディア警戒

4

キム・ミレ監督のドキュメンタリー映画『東アジア反日武装戦線』の場面。 【中央フォト】


日本の記者たちはまず「なぜ韓国の監督が日本の事件を素材に映画を制作したのか」と尋ねた。 ところが、キム監督は基本的に韓国の観客を考えて作ったという。 「東アジア反日武装戦線を通じて、韓国の加害についても考えるようになった」というのだ。 日本で日本人が日本の加害について批判する構図を見て「以前は韓国は被害国だとばかり思っていたが、加害国かもしれないと思った」という。 例えば、東南アジアに進出した韓国企業による労働搾取など、韓国人が考えなければならない韓国の加害もあると考えたのが、キム監督がこの映画を作った理由の一つだ。

ある日本人記者はキム監督に、東アジア反日武装戦線の反日の意味を尋ねた。 キム監督は「日本帝国主義に反対すること」と答えた。 日本では最近、日本政府に批判的なことを言うと「反日」と売国奴扱いされる雰囲気があるが「それが本当に反日なのか」という気がした。 日本の記者と観客が、なぜこの映画に関心を持つのかと聞くと、テロという手段は間違っているが、日本帝国主義による植民支配や労働搾取に対する批判は、日本人として考え直さなければならない問題だという意識もあるからではないだろうか。 「日本人が制作しなければならない映画」という記者もいた。

東アジア反日武装戦線のメンバーのうち数人は北海道出身で、アイヌ民族に対する差別が日本帝国主義に対する問題意識を持つようになった出発点だった。 被害と加害の関係は、国家と国家の構図でない場合もあるのだ。 アイヌ民族の立場から見れば、日本によって侵略された過去は、日本の植民地支配を受けた韓国とも似ているかもしれない。 反日武装戦線の前に「東アジア」がついたのは、そんな連帯を想起させる。 キム監督はそのような加害と被害の複雑さを映画で表現した。

「反日」や「嫌韓」は両国の政治家や照会数を上げたいメディアによって利用されやすいという事実を肝に銘じ、国家を超えた広い視野で見れば、もつれた韓日関係を解く糸口でも見えるのではないかと思う。

5

成川彩元朝日新聞記者
成川彩:2008~2017年、日本の朝日新聞で主に文化部記者として活動した。 東国(トングク)大学映画映像学科修士課程を経て、韓国映画に夢中になった。 韓国で映画を学びながらフリーランサーとして日本(朝日新聞GLOBE+など)の複数のメディアで映画に関するコラムを執筆中である。



ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=353&aid=0000039522
https://news.v.daum.net/v/20210508002211960


01. 韓国人
正直、正義を連呼する韓国左派たち、日本に大使て竹槍を持って謝罪しろとしながら、北朝鮮には南侵、天安艦事件の謝罪要求はせず、中共には東北工程など話にもならない事には反応しない......
親中親北である。
中共、北朝鮮には日本に突きつける物差しは使用せず口を閉じている....
正義を叫びたければ、選択的に日本だけに発狂するのはおかしい。
共感36    非共感4


02. 韓国人
>01
当事者の同意もなしに 一晩で一方的に屈辱的な慰安婦合意をし、それを支持する老害どもの言うことか?
その合意は乙巳条約、庚戌国恥級に大韓民国国民に恥辱を与えた。
共感0    非共感2


03. 韓国人
>01
選択的に出しゃばらず、北朝鮮にもやってみろと。
正義なら、北朝鮮に謝罪要求はなぜ出来ないのか。
300万が死んだのは面白いか?
共感3    非共感1


04. 韓国人
>01
そもそも反日自体が、韓国の親中従北左翼と民主党の奴らが政治的利益のために民族感情を刺激し続け、笠子帽戦術を刺激するにすぎない。
愚かな反日狂気に弄ばれるわけだ。
共感3    非共感0

<補足>
笠子帽のひも戦術:韓国を笠子帽に例え、笠子帽の紐をそれぞれ米国と日本に例えて、韓米・韓日関係を破綻させれば自然に韓国を赤化させることができるという北朝鮮の長年の対南赤化戦術。

1563119418000


05. 韓国人
プレステ5は売り切れ、任天堂スイッチは飛ぶように売れているだろ。
本当に笑わせるのが反日のために国会議員に出馬したが、気づいたらレクサスに10年間乗っていること。
完全に前から親日派だったこと。
共感22    非共感1


06. 韓国人
パルチザンの宣伝扇動の一環として反日が悪用されているのが現実でもありますね。
共感13    非共感0


07. 韓国人
何を言ってるのか... 日本の書店にはよく売れるから嫌韓コーナーがあるんだけど。
単なる政治家のショーと見ることはできない。
日本は影響力のある知識人がいない未開な国である。
呆れる。
共感8    非共感4


08. 韓国人
親日派 朝中東の本性が明らかになったのか?
共感5    非共感1

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


09. 韓国人
日本人の認識はゼロか百か。
日本が好きでなければ反日で片づけてしまう。
本当におかしくなりそう。
ただSOSOでも反日とする。
日本人全員に愛情の欠如があるようだ。
共感6    非共感3


10. 韓国人
文在寅の政治的産物。
無闇な反日。
共感4    非共感2


11. 韓国人
どのように見ても、現在もこれからもアジアで最も警戒しなければならない対象は中国であり、結局、中国、日本のうち1つは抱いていかなければアジアで生き残れないのが現実だ。
文在寅の親中政策もアジア圏を考えて中国側につこうとしたのではないかという気もするが、地球の正反対側も関与して戦争のできる現代社会では、より広い場所を見て選択しなければならない。
アジアだけを見ている事案ではない。
日本がそれほど好きな方ではないが、アジアで生き残るためには、米国につかなければならないし、米国と親しい日本とも結局中国より更に親しくならなければならない。
共感2    非共感0


12. 韓国人
日本の心からの謝罪と反省無しには、共に進めない隣人である事は明らかだ。
歴史歪曲、独島をなぜお前らの土地だと主張するのか。
では対馬も出せ。大韓民国のものだ。
共感3    非共感2


13. 韓国人
日本汚染水に対する国際的な取り組みが必要です。
それは反日ではなく、国際的に深刻な環境問題です。
共感4    非共感4


14. 韓国人
普通の考え方で、現実的な国民の大多数はニッポンよりアカを嫌う。
大韓民国は現在、アカどもが既得権を掌握したじゃないか。
共感3    非共感3


15. 韓国人
尹美香(ユン・ミヒャン)を見ればよく分かるように、反日で食べてきた人なのに...
真の反日について悩まなければならない。
もはや和解と許し、再び友達になる方法を悩まなければならない。
反日は徹底的に論理的に準備し、民間分野では友達として過ごそう。
共感2    非共感2


16. 韓国人
お互い同じだろ。
産経などの極右メディアで反韓扇動したり、北朝鮮寄りのメディアで反日扇動したり...
共感1    非共感1


17. 韓国人
では反日しないの?
頭がマネキンか?
国を強制的に侵略されて無念の死を遂げたのに、それでは良いように解決するのか?
今から70年間反省し、子孫に恥ずべき行動はするな。
共感5    非共感6


18. 韓国人
日本は自らの自浄能力を失ってしまった。
刺激的な記事でアクセス数だけを考える。
共感1    非共感3


※↓ここからダウム↓※
19. 韓国人
国家、民族を売り払い、ヒロヒトに忠誠した民族反逆売国奴ホン・ジンギ中央日報 朝中東
売国奴を生かした罪科で、現在まで国を混乱させ、国民を扇動!
狡猾で邪悪なニッポンの残党、土着倭寇ども、国民の癌。
共感26    非共感1


20. 韓国人
あなただけが知らないんだよ。
今もみんな不買して、日本ビールも飲まない。
ただ彼らが言う反日と我々がする反日の意味と種類が違うだけ。
共感20    非共感2


21. 韓国人
日本は韓国をあのようにいたぶっていきながら、また脅して食べようとする国だ。
日本に好感を持つ韓国人がいるようだが、日本の恩恵を受けた人だろう。
何千年もやられても、日本を追いかけられる人間どもがいるという事が、あきれるばかりだ。
共感18    非共感0


22. 韓国人
朝中東はどこの国のマスコミ?
共感9    非共感0


23. 韓国人
No japan~
過去を反省しない日本は、再び戦犯国になろうという意図を持つに違いありません。
いつか再びハワイ、朝鮮半島、中国を攻撃するでしょう。
No日本。
共感9    非共感0


24. 韓国人
サケは伝統的な韓国の酒と同じだ。
韓国が日本に教えてやった酒がたくさんある。
共感6    非共感0


25. 韓国人
50年間殺戮され、すべてを失った我が国。
日本が最高だと言い張る奴は土着倭寇だ。
共感7    非共感2


26. 韓国人
歴史歪曲でバカな日本人を作っている事を知らないのか!
共感5    非共感0


27. 韓国人
日本マスコミの反日誇張論議以前に、中央ガン日報、お前らみたいな日本語版捏造報道からまずどうすればいいだろうか。
共感5    非共感0


28. 韓国人
行かない、買わない、来るな。
共感4    非共感0


29. 韓国人
数百年間、粘り強くストーキングする精神病者のようだ...。
共感4    非共感1


30. 韓国人
反日No No 嫌日 Yes 嫌中 Yes
共感4    非共感1


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事