1



ネイバーから、【 3ヵ月で180度変わった慰安婦判決 ... 政府、日本との外交計算がさらに複雑に 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




3ヵ月で180度変わった慰安婦判決 ... 政府、日本との外交計算がさらに複雑に

東亜日報
2021.04.22 03:01


絡まった韓日関係への影響に神経を尖らせる

1

正義連など『納得できない判決』被害者側のイ・サンヒ弁護士と正義記憶連帯が21日、日本軍慰安婦被害者に対する日本の賠償責任は無いという裁判所の判決直後、記者会見を開き、「人権保護の最後の砦である裁判所が、責任を立法府と政府に転嫁した」と批判した。


日本軍慰安婦被害者らが日本政府を相手に提起した2番目の損害賠償訴訟で、裁判部が却下判決を下し、韓日関係にどのような影響を及ぼすか関心が集まっている。

韓米日3国協力を強調する米国のバイデン行政府発足後、日本との関係復元を試みてきた政府内部では「ひとまず一息つくきっかけになった」という声が出た。 しかし、裁判部は「慰安婦被害者問題の解決は、日本との交渉を含めて国内外の努力によって行われなければならない」と判示し、外交の空白を指摘した。 この日、日本政府は「判決は適切だった」として、依然として過去史の解決策に対し、高圧的な態度を固守し、韓国政府の外交力が再び試験台に上ったという評価が出ている。


◆政府内部「韓日関係はひとまず一息ついた」

外交通商部は同日の判決から6時間後、「判決に関する具体的な言及は自制する」と慎重な態度を示した。 そうしながら日本政府に「2015年の韓日慰安婦合意などで自らが表明した責任痛感と謝罪、反省の精神に合致する行動を見せよ」と要求した。

現政府は日本に慰安婦合意の再交渉を要求しなかったが、間違った合意であり欠陥があるとして、事実上、排斥してきた。 韓日関係の修復を試みた今年から慰安婦合意が公式合意という点を強調しており、今回も再び取り上げたのだ。 被害者の立場を考慮しながらも日本に刃を向けない "low-key" 対応をしたものとみられる。

内部的には、ひとまず韓日関係に悪材料が加わるのは防いだという評価が出ている。 政府関係者は「韓日外交関係の側面では(今回の判決で)一息ついたといえる」と述べた。

今回の判決後、外相会談など韓日高官級交流が実現するかどうかも注目される。 来月2日と3日にロンドンで開かれる主要7ヵ国(G7)外相会談で、韓日長官が初対面するものと予想される。 両長官は、日本側の拒否で鄭義溶(チョン・ウィヨン)外交部長官が就任してから2ヵ月間、通話もできないでいる。


◆日本、依然として「韓国が解決策を示せ」

日本が「韓国が過去史解決策を持って来い」と強硬な態度を固守する点は依然として障害だ。

加藤勝信官房長官は21日午後の記者会見で、「今回の判決は日本政府の "主権免除" の立場に基づいていれば、適切なものだったと思う」と述べた。 加藤長官は「旧朝鮮半島出身の労働者問題、慰安婦問題について韓国が国際法に違反したという点に変わりはない」、「日韓関係を健全な方向に戻すために、韓国側の適切な対応を強く要求する」と話した。

NHKによると、日本外務省のある幹部は、今回の判決が「日韓関係にプラスになるのか」と尋ねられると、「あり得ない。 日韓両国は、慰安婦問題だけでなく、徴用問題もある。 両国関係は底に近いマイナス状態であり、今回の判決でプラスに変わることはなく、まだ大きなマイナス状態だ」と述べた。

政府の外交計算法はさらに複雑になった。 "被害者中心主義" という基本原則は守りながらも、1月と今回の相反する判決を基に、日本と交渉を行わなければならないからだ。 日本政府は今回の判決を根拠に、慰安婦被害者に対する賠償責任は無いとさらに強く主張するものとみられる。 日韓議員連盟所属の日本現職国会議員は本紙に「韓国政府が互いに相反する裁判部の判断を尊重し、どのような対応策を講じるかが今後の日韓関係において非常に重要だ」と診断した。

政府が4年間、外交的解決に失敗し、司法府に頼った被害者が2度苦痛を受けたという批判も免れない。 被害者たちが控訴の意思を明らかにしただけに、慰安婦問題がさらに長引くという観測もある。 イ・ヨンスお婆さんは「5年間の希望拷問だった。 被害者を2度殺した」と述べた。 聖公会大日本学科のヤン・ギホ教授は「日本が引き続きハードルを高め、韓国は日本の態度に疲れ果てた。 事態が長期化する可能性も高まった」と述べた。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=020&aid=0003352708


※共感順にソート出来ないようになっていました。

01. 韓国人
日本は政権交代しないのか。
歴史の反省のない日本政府を相手にしなければならないとは。
共感2    非共感2


02. 韓国人
いや、その間、日本と少しは関係が良くなるだろうかと思っていたけど、中国の夢の文💩が全部食い潰したじゃん
共感3    非共感2


03. 韓国人
これからは物乞い事業、少女像事業、募金事業、政治事業も出来ず、政府補助金を持ち出すことも出来ない。
たかだか髪の毛を剃ることしか出来ないから、国際法の秩序どおりにやるんだ。
共感2    非共感0


04. 韓国人
朴槿恵の時に交渉したのをどうして批判するの?
尹美香と正義連のせいで?
共感5    非共感0


05. 韓国人
法務部傘下の大法院...判事は高位職大統領の部下...判事だからといって肩で風を切るな。
国民はお前らをゴミだと思っている。
共感2    非共感0


06. 韓国人
反日プロパガンダに利用された方だけ残念ですね。
司法府も文在寅に背を向けて現実を直視したようだね。
共感4    非共感1


07. 韓国人
政府と裁判所が仕組んだ花札のようだが。
何が複雑になる、だ。
共感13    非共感0


08. 韓国人
各界各層に土着倭寇がすべて現われている。
1つ1つ取り除いていかなければならない。
共感0    非共感7


09. 韓国人
チャンケ中共を考えると、 韓日が団結しないといけないのに...
共感6    非共感0

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


10. 韓国人
水曜集会に出た子供たちのお金までかき集めて、尹美香(ユン・ミヒャン)の娘のアメリカ留学費用数億ウォンを送っただけで十分だ。
朴槿恵政府が合意した通り、お婆さんたちに1億ウォンずつを補償し、財団を作ってお金の使途を透明にしなければならない。
正義連は腐った尹美香の政治的利権団体だ。
正義連を解体せよ。
共感17    非共感0


11. 韓国人
政府が倭寇だったとは。
本性を現したな。
共感1    非共感0


12. 韓国人
司法府の判決で、なぜ陣営論理を展開するのか。
我々の判決は判決であり、日本はどうせ我々とはルビコン川を渡ったのだから、彼らが国際社会で韓国に犯した蛮行は計り知れない。
我々がさらに力をつけるしかない。
他の問題はともかく、日本の問題だけは団結しなければならないのに、大変だ。
共感1    非共感7


13. 韓国人
釜山市長のパク・ヒョンジュンさんが朴槿恵と李明博を釈放してください。
共感4    非共感0


14. 韓国人
これでは誰が大韓民国の判決を尊重できるだろうか。
一貫性もなく、主体性もなく政治に弄ばれているから~
共感3    非共感1


15. 韓国人
竹やり歌を歌ったヤツら、どこに隠れているのか。
共感5    非共感0


16. 韓国人
韓日協定に違反した韓国側が先に代案を提示しなければならない。
賢明な判決を歓迎。
共感4    非共感1


17. 韓国人
朴氏親子がした💩
共感0    非共感14


18. 韓国人
切ることもできない刀を振り回し、鞘にもおさめられず、なりふり構わずハマってしまった。
共感6    非共感0


19. 韓国人
文在寅効果で国際いじめを受けている大韓民国。
共感9    非共感2


20. 韓国人
国際法上受け入れられない慰安婦扇動で外交的損失がどれほど大きかったのか。
国益は目くそほども考えず、ひたすら自分の政権を取って一儲けする事しか頭にない主体思想派政権のせいで、国のありさまがどうだ。
笑えないコメディーだね。
共感20    非共感0


21. 韓国人
韓日関係のために判決を変える?
文在寅が韓日関係を駄目にしておいて、誰のせいなのか。
共感10    非共感2


22. 韓国人
現政権、日本政府に問うのではなく、国のレッテルをこのように作った旧韓末李氏朝鮮に問うべきではないか。
今の国は、朝鮮末期と同じ状況だが、時代を勘違いしないでください。
共感4    非共感0


23. 韓国人
韓日関係の解決策は、朴槿恵大統領やヤン・スンテ大法院長官の国益を考慮した外交的解決策が最善だったと思う。
これ以上、国際的慣例を無視したごり押しで反日政争をするのは止めてほしい!
共感15    非共感1


24. 韓国人
何をするにも尹美香から処断しろ。
尹美香の旦那の序列は文災害やイ・ヘチャンより高いと言うが..
共感7    非共感0


25. 韓国人
ヤン・スンテ大法院長官に無い罪を負わせて、奸臣の金明洙(キム・ミョンス)を座らせた時から分かっていた。
共感5    非共感0


26. 韓国人
文災害と民主党支持率が暴落するから、判事も心理状態が変わるようです。
共感5    非共感0


27. 韓国人
180議席、ネロナムブル民主党。
共感2    非共感0

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


28. 韓国人
尹美香一味が今の韓日関係を作ったと見ればいいのか。
共感4    非共感0


29. 韓国人
無条件和解しなければならないタイミング。
結局、慰安婦は利用されただけだ。
文在寅、布団キックしそう。
共感7    非共感0


30. 韓国人
どうして我が国は三権分立がならないのか?
司法府が行政府の意思に従わないことをまた、立法府も全く同じで、特に選管は政治党派とは全く関係のない所信と中立を守ってほしい!
共感3    非共感0


31. 韓国人
政権が変わるたびに心のこもった謝罪(金を出せ)と言うから、すでに謝罪して金も渡したのに、日本としては苛立つだろう。
よりによって隣の国が乞食詐欺師だと。
共感4    非共感0


32. 韓国人
反日感情を煽り、竹やりを叫んだ奴らが政治的に慰安婦問題を利用しようとして、利益もなく外交だけ更に複雑になった。
小細工を使おうとしたが、すっかり引っ掛かった。
今は慰安婦被害者を利用した事でしかない。
外交0点だ。
共感15    非共感0


33. 韓国人
私たちはアメリカの属国。
米政権が変わるたびに裁判所の判決も変わるから、大韓民国は果たして独立国家だと言えるのか。
共感0    非共感6


34. 韓国人
正解は1965年6月、朴正煕大統領の「対日国交正常化会談の結果に関する国民談話文」に出ています。反日をするにしても親日をするにしても、一度読んでみてから好きにしてください...
変に意地を張らずに...
共感10    非共感0


35. 韓国人
文在寅は行ったり来たり... 原則もないし、政策の一貫性もないし... 更に公正でもないし、正義でもないし...無能な政権と人間ども!
共感23    非共感0


36. 韓国人
弁護士という文在寅が国際法も知らず、外交も無能だからこのような結果が出たのだ。
どうか、次は宣伝・扇動だけに優れたデモ野郎は選ぶな。
共感10    非共感0


37. 韓国人
尹美香が受け取ったカネを吐き出すだけでも、こんなことにはならないだろうに。
共感6    非共感0


38. 韓国人
お婆さんたちには残念だが、今回の判決が常識的なのではないか?
共感4    非共感0


39. 韓国人
前政権を叩くために国家間の協議を破棄してしまう狂った文災害。
共感4    非共感0


40. 韓国人
一貫性に欠ける政権。自分勝手だ。
共感4    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事