1



ネイバーから、【 アジア初のマスターズ優勝 ... 120年にして初の快挙に日本が沸く 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




アジア初のマスターズ優勝 ... 120年にして初の快挙に日本が沸く

毎日経済
記事入力 2021.04.12 17:42   最終修正 2021.04.12 18:14


松山、日本メジャー初優勝

19歳の時、アマチュア選手として初出場
東日本大震災、被害地域の視線

菅首相「勇気と感動を与えた」
オリンピックを100日後に控えた日本興奮

1

12日(韓国時間)、米ジョージア州オーガスタで開かれた第85回マスターズ優勝者の松山英樹(右)が、昨年のチャンピオン、ダスティン・ジョンソンから着せてもらったグリーンジャケットを羽織った後、両腕を持ち上げながら歓呼している。 [AP=聯合ニュース]


松山英樹(29、日本)が米ジョージア州オーガスタのオーガスタナショナルGC(パー72)で行われた第85回マスターズで、東洋人として初めて優勝を決めた12日(韓国時間)、日本列島が熱烈な歓呼で沸き上がった。

東日本大震災から10年と東京オリンピックを約100日後に控え、日本国民に大きな希望を与えたと、興奮に包まれている。 同日の優勝で松山は男子ゴルフメジャー大会を120年にして制覇した日本ゴルフ史上、最初の選手となった。

2009年、韓国のヤン・ヨンウン(49)が全米プロゴルフ選手権でタイガー・ウッズを下し、アジア選手としては初めてメジャー大会で優勝して以来、アジアで2番目に男子ゴルフメジャー大会で優勝した選手になった。

菅義偉首相は祝典で「コロナ19の影響が長引く中、日本のすべての人々に勇気と感動を与えた」と述べた。 また松山選手が東北福祉大学出身であることを勘案し「東日本大震災の復興にも大きな力を与えた」とし「日本人初のメジャー大会制覇であるだけでなく、アジア人初のマスターズ優勝は立派な快挙」と強調した。

青木功日本プロゴルフツアー(JGTO)会長も「日本人初、アジア人初となる今回の優勝は、日本のすべてのゴルフファンが待ち望んでいた瞬間」とし「松山が2011年東日本大震災の時、アマチュアの最高成績で傷ついた日本国民に勇気を与え、今年はコロナ19で憂鬱に陥った日本国民にマスターズ優勝で希望を伝えた。 感謝している」と述べた。

日本全体の雰囲気はまるで1998年の通貨危機で全国民が失意に陥った時に希望を伝えた韓国のパク・セリ(43・引退)を思い浮かべるに値する。 松山がマスターズ優勝を象徴するグリーンジャケットを羽織る姿は、日本ゴルフ史に永遠に残る場面になった。 マスターズ大会を中継していた日本の放送では優勝が確定すると、解説者らが喜びのあまり涙ぐんだりもし、主要マスコミはトップ記事で優勝のニュースを伝えた。

共同通信は、松山が2011年3月、東日本大震災から数週間後にマスターズに初出場し、アマチュア最高成績(27位タイ)を記録し、10年後の今年、マスターズ優勝を成し遂げたと説明した。 事情はこうだ。 2010年、高知県明徳義塾高校に通っていた18歳の松山は、アジア・太平洋アマチュア選手権大会で優勝し、2011年にマスターズ出場権を手にした。 そして、翌年の2011年3月、松山がマスターズ出場のため、豪州転地トレーニングを終えて帰国したが、東日本大震災が発生した。

彼が通っていた仙台東北福祉大学も廃墟になった。 仙台地域は東日本大震災の被害が最も甚大だった都市だ。 当時松山は大会前の記者会見で「被害復旧と再起に努める地域住民に勇気と希望を与えたい」とし、感動を与えた。 この時、マスターズ大会でアマチュア選手の中で唯一カット通過に成功し、27位という好成績を記録して「アマチュア1位」に与えられるシルバーカップを手に入れた。

日本の19歳の青年が失意に陥った国民に小さな希望と喜びを与えた瞬間だ。 それから10年後。 東京オリンピックを控えてコロナ19で日本が失意に陥っている状況で、松山がまさにその場でグリーンジャケットを着て優勝トロフィーを掲げたのだ。 マスターズでシルバーカップを受賞した選手が、グリーンジャケットを着たのは松山が7人目だ。

日本がさらに熱狂するのは、東京オリンピック・ゴルフ金メダルの可能性が高まったためだ。 オリンピック・ゴルフ大会が開かれる霞が関CCは、松山にとってホーム球場のような場所だ。 霞が関CCは、メジャー大会の日本オープンを4回開催した日本最高のゴルフコースだ。 閉鎖的な運営で有名だが、日本最高のゴルフ選手である松山にはいつも門を開くので慣れている。

松山はこのコースで開かれたアジア・太平洋アマチュア選手権大会で2位をなんと5打差で引き離して完勝した良い記憶もある。 特に、2017年当時ドナルド・トランプ米大統領と安倍晋三日本首相がここでゴルフをする時、松山も一緒にラウンドした。


韓国ネチズンの反応
2

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=009&aid=0004778349


01. 韓国人
今、心が重い日本人に活力になる知らせですね。
お祝い申し上げます。
共感81    非共感8


02. 韓国人
キム・シウを応援するが、今回の試合ほど、その時パターを壊さずにあと1、2打だけ減らしたら、今日のスコアよりもっと良いスコアが出たのに、残念だし、たとえ日本人だとしても見習うべきところが多い試合だったようで残念だね。
キム・シウはよく戦ったにもかかわらず、今回の試合で物議をかもしそう。
ゴルフはマナーのスポーツと言われているが、誰よりもよく知っているとは思うけど、正直今回の行動は全世界のゴルフファンたちも眉をひそめる行動なので、これからはそのような行動はしないでください。
共感25    非共感0

<補足>
キム・シウがパターを折る場面
kim


03. 韓国人
久しぶりに日本にとって良いニュースですね。
おめでとうございます。
共感17    非共感3


04. 韓国人
1988年ではなく、1998年に全米オープンで優勝したパク・セリ。
共感14    非共感3


05. 韓国人
おめでとうございます。
共感4    非共感1


06. 韓国人
キム・シウもお疲れ様でしたが、ミスも幸運も自分の実力という名の通りにおさめ、感謝し、絶えず研究し、技を磨くプロらしいメンタルを持って更に精進しなければ、まだその若さで今まで築き上げたものも一瞬にして崩れるのではないかと心配だ!
共感3    非共感0


07. 韓国人
アジアン、マスターズ制覇、おめでとう。
来年には韓国も挑戦してみましょう!!
共感3    非共感0


08. 韓国人
おめでとうございます。
我々は小物じゃなくて、心が広いので。
共感2    非共感1


09. 韓国人
もしかして在日韓国人?
一度調べてみろ。
共感1    非共感0


10. 韓国人
すべての男子メジャー大会の中で一番大きい大会マスターズ!!
実力マナー、特に最終ホールが終わって日本人キャディーまで礼儀正しく挨拶する姿が本当に印象深かったです。
おめでとうございます。松山選手!
共感3    非共感0


11. 韓国人
おめでとう🎉🎊
共感2    非共感0

<補足>
日本語で書かれていました。


12. 韓国人
おめでとうと言ってやろう。
共感2    非共感1


13. 韓国人
小人の国、おめでとう。
兄の国、大韓民国を敬ってこそ幸せになれる。
共感1    非共感0


14. 韓国人
本当におめでとうございます。
共感1    非共感0


15. 韓国人
お、凄い...
共感1    非共感0


16. 韓国人
ヒデキ、すごい!
おめでとう!
共感2    非共感2


17. 韓国人
間抜けな韓国人どよ、お前らがインターネットで日本について好意的にコメントすれば韓日関係が良くなると思うか。ヤフージャパンに行ってみろ。
そこは韓国のネイバーのような日本で最大のポータルサイトだが、いつも韓国を嘲弄し侮辱するコメントだらけだ。
目には目を、歯には歯を。
倭寇は親切にする必要のない野蛮人だ。
共感1    非共感1


18. 韓国人
アジア、グッド。


19. 韓国人
ここにも反日種子どもがいるね。


20. 韓国人
おめでとう、マスターズ制覇。
韓国選手からも、もうすぐ出るよ~


21. 韓国人
まず日本は嫌だけど、アジアだと思うと胸がいっぱいになる。
おめでとう、もっと発展しよう。
1つの国としてではなく、アジアとして...


22. 韓国人
アジア人として、おめでとう。


23. 韓国人
放射能汚染水を捨てる見込みか?


24. 韓国人
キム・シウは精神的にもっと成長しなければならないようだ!
イム・ソンジェの模範にならないと、 軍隊に行って来い!


25. 韓国人
劣等な遺伝子どもの奇跡。


26. 韓国人
浅ましい人間ども。


27. 韓国人
感想言わないと。
私は日本人じゃないって。


28. 韓国人
国の地を盗む奴らを堂々と祝うなんて...
広島に原爆を落とされ、朝鮮人を復旧に動員する民族を応援するなんて...


29. 韓国人
おめでとうございます。
中国が優勝したよりは百倍良いです。


30. 韓国人
おめでとうございます。
でもなんだか楽しくはないですね。


31. 韓国人
韓国人が優勝してこそ、大騒ぎでしょ。


32. 韓国人
マスターズで優勝してグリーンジャケットを着ることが、どれほど大きな価値を持つのか、韓国人はよく知らないwww
共感2    非共感3


33. 韓国人
本当におめでとうございます。
同じアジア人として誇らしいです。
日本国民に大きな勇気と希望を与えました。
もはやPGAが米国の独り舞台ではないことを見せつけました。
昨年、韓国人イム・ソンジェの準優勝に続き、今年は日本人優勝!
おめでとう!おめでとう!
共感1    非共感2


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事