1



ネイバーから、【 『日本人=被害者、韓国人=加害者』日本の小説が米ベストセラー? 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




『日本人=被害者、韓国人=加害者』日本の小説が米ベストセラー?

オーマイニュース
2021.03.04 11:38


約10数年前、 物議をかもした『ヨーコの話』... VANK、販売中止のグローバルキャンペーンに突入

1

▲韓国人を加害者に、日本人を被害者に描いた『ヨーコの話』がAmazonで堂々と販売されている。
Amazonキャプチャ


日本軍慰安婦を売春婦と主張するハーバード大学 J・マーク・ラムザイヤー教授の論文が国内外で公憤を起こしている中、過去『韓国人を加害者』として描き物議をかもした小説が依然としてAmazonでベストセラーとして販売されていることが分かった。

サイバー外交使節団VANKは4日、このような事実を伝え、この本の販売を中断させるための活動に突入することにした。

原題は『竹林はるか遠く』(So Far from the Bamboo Grove)というこの本は、2005年に『ヨーコの話』というタイトルで国内でも翻訳・出版されたが、被害者である韓国人を加害者として描く一方、加害者である日本人は無念の被害者として表現したという批判が殺到した。

この本の主人公である12歳の日本の少女、ヨウコは、第二次世界大戦で日本が敗戦すると、咸鏡北道清津(ハムギョンプクト・チョンジン)から汽車に乗るか、歩いて元山(ウォンサン)、ソウル、釜山を経て日本に入った。 同書は、ヨウコが韓国人の無慈悲な追跡を劇的に避けて脱出し、人々が死に強姦が行われるのを目撃したと記述した。

しかし、著者が経験した実話として紹介されているこの本は、すぐに様々な矛盾が指摘されてきた。 すなわち、ヨウコが住んでいた咸鏡北道羅南地域は、気候上、竹が林をつくることができない地域であり、B29の空襲を避けて列車に乗ったというが、米軍は当時、朝鮮半島を直接爆撃したことはなかった。

日本軍は、敗戦後も米軍が進駐する9月9日まで韓国内で武装を解除せず、むしろ解放を歓迎していた韓国人たちが日本軍によって殺害された。 また、著者の父親が敗戦後、戦犯として6年間服役していた事実も明らかになった。

この本は戦争の惨状を生々しく描写し、文学性に優れているという理由で米国の学校で反戦教材として使われたりもしたが、2007年、在米韓国人を中心に抗議運動が展開され、カリフォルニア政府が学校の教材から退出させた。

しかし、VANKは調査の結果、カリフォルニアなど一部からは撤退したものの、米国の他の州まで解決されたわけではないと主張した。

特に現在も書籍販売サイトのAmazonでは『ヨーコの話』が堂々と売られていると指摘した。 実際、現在Amazonで同書は、児童・暴力部門のベストセラー110位、児童・軍隊小説部門331位、児童・アジア部門364位にランクインしている。

Amazonの書籍紹介文には「彼らの旅路は恐ろしく驚くべきだ。 戦争における個人の苦境を強調する勇気と生存の実話だ」と書かれている。

2

▲Amazonで販売されている『ヨーコの話』表紙


これに対しVANKは、Amazonに『ヨーコの話』の問題点を紹介するよう抗議する予定だ。 また、VANKが本の問題点を指摘する韓国語、英語の動画を作ってAmazon側に配信するなど販売中止に向けたグローバルキャンペーンに着手すると明らかにした。

パク・ギテVANK代表は「戦争加害者である日本を被害者として描いた本がまだ堂々と販売されているというのは衝撃」とし「10年前のことなので多くの人々に忘れられた事だが、これを正すことはとても重要だ」と述べた。

一方、VANKがラムザイヤー教授の論文に抗議するために作成したグローバル請願(http://maywespeak.com/thesis)には、現在全世界から約2万7千人以上が参加している。


韓国ネチズンの反応
3

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=047&aid=0002304284


01. 韓国人
世界で最もずる賢く、非良心的で憎らしい民族が日本人だ。
共感277    非共感7


02. 韓国人
>01
いや、中国共産党だよ。
共感7    非共感1


03. 韓国人
>01
ファクト 韓国は嫌日関連本がベストセラーになったことはないが、日本は嫌韓本がベストセラーになることが多い。
共感3    非共感0


04. 韓国人
邪悪な加害者であり東アジアのナチス倭寇が被害者のふりをする。
憎たらしいことは昨日今日のことではありません。
VANK応援してます。
共感86    非共感5


05. 韓国人
全国民署名運動でもしよう...
なんであいつらあんなものを買うんだ?
共感29    非共感1


06. 韓国人
VANK、彼らは本当に敵と戦う愛国闘士であり、独立運動家だ。
共感22    非共感1


07. 韓国人
ハワイに真珠湾襲撃事件博物館を設置しよう。
米国東部にホロコースト記念館のように。
共感18    非共感1


08. 韓国人
100年前に親日売国奴がいたなら、今日は親中売国奴が韓国を中国に売り渡している。
共感50    非共感45


09. 韓国人
>08
誰が???
誰が中国に売ってるの?
我々はあお前らをただ土着倭寇、保守最下位と呼ぶ。
いや、どうして中国に韓国を売るのか。
何の利益を得るのか。
韓国の輸出額のうち25%が中国で、貿易黒字の40%が中国からだが、それでは中国と断交するか?
お前が我々を食べさせてくれるか?
共感20    非共感7


10. 韓国人
日本の政界だけを批判したが、日本人自体が問題になってしまったな。
共感4    非共感0


11. 韓国人
ドイツはナチスを擁護する言動だけでも5年以下の処罰を受ける可能性がある。
ましてや、日本が自国の罪悪を覆い隠し、捏造し歪曲するから、このような醜い小説が出版され続け、絶えず同調する不純勢力が出てくるのだろう。
そのように100回嘘をつき、嘘を事実にしたい汚い日本人は、その罪の代価を明確に支払い、国際社会から背を向けられるだろう。
共感4    非共感1


12. 韓国人
呆れる。 戦争は自分たちが、起こしておいて... 厚かましい。
共感3    非共感0


13. 韓国人
Amazonを相手に政府で名誉毀損訴訟を韓国の法廷に申請すればいいね。
真実、嘘を問い詰める必要はなく、韓国国民の名誉が毀損されたので..
真実かどうかに関係なく名誉毀損は成立すると憲法が言ったのだから、責任を持って警告しろ。
さもなければ外交部を相手に国民が名誉毀損を申請することも答えのようだ。
共感3    非共感0


14. 韓国人
あんなくだらない本が存在したなんて....
VANKのおかげで色々知ることが出来ます。
共感3    非共感0


15. 韓国人
ヨウコの話は興味ないけど敗戦後に満州と朝鮮の日本人が命をかけて日本に帰ったのは事実で、特にソ連占領地は被害が更に酷かったし。
でも、当然のことじゃないか。
共感2    非共感1


16. 韓国人
戦争被害者が原子爆弾に当たったの?
共感1    非共感0


17. 韓国人
本当に...加害者になりたい。
共感1    非共感0


18. 韓国人
戦争を起こして核を撃たれて被害者コスプレ。
共感1    非共感0


19. 韓国人
被害者と加害者の立場を巧みに変えてこっけいに小説書いたな!!!
共感1    非共感0


20. 韓国人
日本は答えがない。
戦争で絶滅させるしかない。
被害者ではなく、犠牲者になるようにするしかない。
共感1    非共感0


21. 韓国人
日本人が被害者?
嘘をついてるね。
日本人は加害者だ。
共感1    非共感0


22. 韓国人
さすがアニメ強国らしい。
とても想像力が豊かで逆発想だね。


23. 韓国人
韓国でも嫌韓書籍がベストセラーになったことがあります。


24. 韓国人
油を出せと真珠湾で宣戦布告なく攻撃し、米国に核を撃たれ、米国に謝罪しろと言う国だから。


25. 韓国人
本当に猿たち、おぞましい。
天罰を受けろ。


26. 韓国人
歴史的事実に基づかない虚構小説を書くって?
作家が日本を背景に書いたんだね。
我が国に竹林といっても何箇所もあるんだよ。
それも全部最近のものだけど。


27. 韓国人
倭寇ども、千年の敵だ。


28. 韓国人
上下の2つの国さえなくなれば、本当に住みやすい世の中になるのに...


29. 韓国人
原爆被害国...世界第1被害国...
矮人たちは原爆のプレゼントを再び望んでいるから、もう一度与えなければならないようだ。
奸巧の極み。アベらしい。


30. 韓国人
戦犯国の被害者コスプレ。
原爆にもっと打たれれば、声も出せなかったのに。


31. 韓国人
VANKが大韓民国の外交部だ。


32. 韓国人
気に入らなかったら表現の自由も捨てるねww


33. 韓国人
まともな歴史は勉強しないから...


34. 韓国人
戦犯国のくせに...
文明国偏執症のくせに...
西側諸国の病的な崇敬者ども。
それに対して、朝鮮は無能すぎる。
悲しい...


35. 韓国人
猿の姿、見たくない。
韓国に住んでいる猿どもも。


36. 韓国人
日本は米国の第一植民地国、韓国は第二植民地。


37. 韓国人
第三次世界大戦が起きれば、原子爆弾があそこに落ちればいいですね。
灰で無くなってほしいです。


38. 韓国人
彼らの最大の問題は....
歴史を通じて学ばなかったため、第三次世界大戦が起きた場合、同じようにするという点だ。


39. 韓国人
咸鏡北道(ハムギョンプクト)は代表的な竹の産地なのに、咸鏡北道に竹がない?
そしてB29は朝鮮戦争の時、北南を問わず爆撃した。
関連証言が新聞記事で出たことも多いしね。
VANK、こいつらの正体は何だ?
ヤクザな組織なのか??
共感0    非共感4


40. 韓国人
韓日関係は悪い方が我が国の国益に更に良い。
共感0    非共感7


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事