1



ネイバーから、【 文大統領「対話シグナル」、外交部「疎通はもう日本の役目」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


文大統領「対話シグナル」、外交部「疎通はもう日本の役目」

プレシアン
2021.03.02 16:53


慰安婦問題が核心 ... チョン・ウィヨン外交部長官、イ・ヨンスお婆さんに会う

文在寅大統領が3.1節記念演説を通じて日本にいつでも対話できるというメッセージを発信したのに続き、政府も日本が応える番だとして、韓日両国間の疎通が必要だと強調した。

外交通商部(外交部)のチェ・ヨンサム報道官は2日、文大統領の3.1節記念演説に関し、政府が日本と推進している協議事案があるのかという質問に対し、「解決策論議のためには対話をしなければならない。 韓国政府はいつでも日本政府と向かい合って対話を交わす準備ができている」と明らかにした。

チェ報道官は文大統領の記念演説は「対話を通じた問題解決の重要性及び韓日関係発展のための真心を改めて伝えたもの」と規定し「今後の韓日間の正常な外交的疎通は、もう日本の役目という点を改めて強調する」と付け加えた。

1日、文大統領は3.1節記念演説で「韓国政府はいつでも日本政府と向かい合い対話を交わす準備ができている。 相手の立場で膝を突き合わせれば過去の問題もいくらでも賢明に解決できると確信する」と述べ、韓日関係改善への意志を明らかにした。

これに先立ち文大統領は「日本と韓国の間には過去に不幸な歴史があった。 加害者は忘れることができても、被害者は忘れることができない」とし「韓国政府はいつも被害者中心主義の立場で賢い解決策を模索する」と述べた。

これは、韓日関係改善の動きによって、日本軍慰安婦および強制動員被害者たちが日本から謝罪と賠償を受ける問題がうやむやになりかねないという一部の憂慮を払拭させるための発言と解釈される。

チョン・ウィヨン外交部長官が3日、日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンスお婆さんと会う事にした点も、この延長線と解釈される。 チェ報道官は、イお婆さんとの面談日程について「慰安婦問題と関連したお婆さんの立場を聴取し、被害者の名誉と尊厳の回復、そして問題解決方向などについて率直な意見を分かち合う意味のあるきっかけになるものと期待する」と明らかにした。

今回の会談は、この2月16日、イ・ヨンスお婆さんが記者会見を通じて慰安婦問題を国際司法裁判所(ICJ)に付託しようと提案した後に行われるもので、面談後にこれと関連した政府の明確な立場が出るかにも関心が集まっている。

これに対しこの日、記者たちと会った外交部当局者は「ICJ回付について政府は慎重に検討するという立場をすでに明らかにしている」と具体的な立場を示さなかった。

政府がイ・ヨンスお婆さんをはじめた慰安婦被害者と日本が受け入れる仲裁案をまとめて、これを説得するため、面談を進行するのかという質問に、この当局者は「その解決策を明日発表するほどなら、すぐにいつ終わると申し上げることができるのではないか」、「基本的に(イ・ヨンスお婆さんの)意見を聴取する方向で傍点がある」と答えた。

政府は慰安婦問題を強制動員問題より先に解決してこそ、残りの韓日間の懸案に進展があると判断している。 この当局者は「事案が2つ(強制動員、慰安婦)だが、慰安婦判決(日本政府が慰安婦被害者に賠償せよという韓国政府の過去1月判決)がひとまず大きくなっている」、「慰安婦(問題は)ある程度停止してこそ(強制動員問題に)進捗があるだろう」と見通した。

彼は「基本的に日本側は、慰安婦に更に関心がある。 それで強制徴用問題も、このようなことに影響を受ける可能性が高い」、「後先とまではいかないが、慰安婦問題に比重が与えられている」と付け加えた。

このように韓日間の懸案を論議するには、韓日外相の接触が必要だが、チョン・ウィヨン長官は就任後まだ茂木敏充外相と電話通話できずにいる。

これに対してこの当局者は「日本が(韓国と)最も近い隣国で重要なパートナーなので、できるだけ早く通話する意思は確かにあり、日本もこれを認知している」とし「こうした中、日本でいつにするのか見守らなければならない」と述べた。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=002&aid=0002175895


01. 韓国人
ホント中身がないねwwwww
自分1人で反日して1人で和解して1人で押し付けるwwww
コメント10個にもならないこのような記事がメインに引っかかり、実際は消えていく。
共感633    非共感12

<管理人の独り言>
私が翻訳した時点ではメインには無かったですが279個のコメントがついていました。


02. 韓国人
本当にキチガイ大統領。
反日感情を助長し、今度は親しくしようって?
日本がどう思う?
精神分裂者...
共感178    非共感5


03. 韓国人
責任を押し付けるのは素晴らしいね、文災害。
お前の晩年が安らかではないことを願う。
共感83    非共感3


04. 韓国人
来年の大統領選挙でまた使うくせに、まだショーしてるの?
共感59    非共感2


05. 韓国人
何が日本の役目だよwwww
消えろって言ってるじゃんwwww
共感44    非共感3


06. 韓国人
先に言いがかりをつけておいて、私は和解しようと言ったから、和解しなければお前の責任だ。これだね...
共感35    非共感0


07. 韓国人
あれ、一般人が見てもちょっと精神的に問題があるように見えますね。
1人で怒ったり、1人で和解しようって...何してるんですか。
共感32    非共感0


08. 韓国人
(韓) 日本の皆さん、韓国人はキチガイでなければ文在寅を支持しません。以前のように韓日両国が親しく過ごしたらと思います。
(日) 日本の皆さん、気違い者ない韓国人は北朝鮮の犬文在寅を支持しません。 韓日両国が親しくなりましょう。
(英) attention all Japanese. Koreans who are not crazy do not support Moon Jae In. more Koreans hope that Korea and Japan will be as close as before.
共感29    非共感3

<補足>
韓・日・英それぞれの言語で書かれていました。日、英はそのまま、韓だけ翻訳してます。


09. 韓国人
大統領、昨年まで進めていた反日運動はなかったことにするんですか。
ちょっと紛らわしいですね。
私は人間なので記憶があり、あったことを急に忘れろと言われても難しいです。
小説では事が進行する時、辻褄が合わないと蓋然性がないと非難を浴び、仕事をしていて一貫性がないと非難されます。
今、大統領のお話には蓋然性もなく、一貫性もありません。
一般の人が理解できるように中間説明や行動を願います。
共感25    非共感0


10. 韓国人
本当にソシオパスだね。
文在寅が対話のシグナルを送ったから、もう日本の番だと?
文在寅の下の奴らは考える頭を持っていないのか?
ただ文在寅の肛門を舐めてたら、全員死ぬんだよ、この野郎。
共感19    非共感0


11. 韓国人
正直、正常な行動に見えない。
1人で怒って話さなかったが、いきなり和解の意思を送り、相手から返事がないと気分を害して相手を非難する。
ずっと感情がギクシャクした変な人を見ているようだ。
そのような人とは、もっと離れたく巻き込まれたくないので、相手が反応しない事が正常な反応だろう。
共感11    非共感0


12. 韓国人
文在寅、このサイコパスチンピラは本当に韓国を国際社会でいじめられて欲しいんだ。
国格を落としても、 あまりにも落としすぎだ。
本当に恥ずかしくさせる... あんなのがまさにチンピラどもの行動なんだよ!
共感10    非共感1


13. 韓国人
ほんと私が日本の政治家あるいは日本人だったら、おぞましくて吐いてたようだ。
共感9    非共感0


14. 韓国人
あいつのプライド1つのせいでwww
国格がサラサラと溶けるんだ。
最後まで強く行ってください。
言葉では、対話は日本の役目と言いながら、事実上の敗北宣言ではないですか?
共感8    非共感0


15. 韓国人
責任転嫁が北朝鮮級だねw
共感6    非共感0


16. 韓国人
これほどならマジで狂ってんじゃないのwww
共感6    非共感0


17. 韓国人
こんなに屈服するなら、恥ずかしくも最初に竹やりを持とうとしたのは何だったのか。
共感5    非共感0


18. 韓国人
そうしているうちに選挙が不利なようだったら、また竹やり歌を歌うだろう.....
対話に応じない日本のせいだってね。
共感5    非共感0


19. 韓国人
これほど人格的に問題があり、歴代級に悪口を言われる大統領がいたか...
やることを見るたびに本当の精神病者みたい。
共感5    非共感0


20. 韓国人
選挙が近づいているのに、そろそろ言いがかりをつけて葛藤を助長し、選挙直前に反日感情を爆発させるのが目的です。
共感5    非共感0


21. 韓国人
国民とも疎通は滞っているのに...
国際的に何の疎通と言うのか...
共感5    非共感0


22. 韓国人
大統領という奴があんな調子だから、日本の立場では、無かった嫌韓感情も出てきそうだ。
共感5    非共感1


23. 韓国人
文在寅も土着倭寇だねwww
共感3    非共感0


24. 韓国人
文在寅が土着倭寇であることか。
日本となぜ親日政策をしようとするのか。
共感3    非共感0


25. 韓国人
国民を土着倭寇に追い込んだ仲違いで国内で大きな利益を得たのだから、今度は厚顔無恥に国際舞台でその実力を発揮する番だろうか。
共感3    非共感0


26. 韓国人
自分1人で嫌い、自分1人で和解し、自分1人で責任転嫁するねwww
共感3    非共感0


27. 韓国人
一人遊びの真髄を見せてくれるね。
情けない。
共感3    非共感0


28. 韓国人
狂ったのか?
ほんとウケるwwwww
共感3    非共感1


29. 韓国人
何の精神病者集団か。
お前らが今までやってきた事を見ろ。
共感2    非共感0


30. 韓国人
この人は人間であることを諦めたね。
本気で何年もやってたら突拍子もないね。
ミサイルを発射する金正恩より荒唐無稽な奴。
共感2    非共感0


31. 韓国人
病身でもこんな病身政権は檀君以来なかった。
共感2    非共感0


32. 韓国人
昨日は独立運動の記念日だった。
そんな発言が今の時期に適正だと思って言うのか。
共感2    非共感0


33. 韓国人
日本、本当に嫌いなのに、文罪人がする事を見ると、私でも嫌だ!!
反日・セウォル号は文罪人政治の生贄だ!!!
共感2    非共感0


34. 韓国人
外交を越えて普通の友人関係でもこんな事する奴は仲間はずれにされるwww
共感2    非共感0


35. 韓国人
反日のせいで韓国の人々の働き口がいくら消えたか...
共感2    非共感0


36. 韓国人
日本はもう絶対騙されないようだ。
これ以上チンピラ相手の対話はなくなるでしょう。
ずっと反日してください。
共感2    非共感1


37. 韓国人
どうしてあんなのが大統領なのか...年甲斐もく...
共感1    非共感0


38. 韓国人
もう日本の役目だそうだwwww
ただ政権交代が答え。
共感1    非共感0


39. 韓国人
本当になんでああなるんだろう?
恥ずかしい、本当に。
共感1    非共感0


40. 韓国人
正直言って、私もウンザリだ。
一貫性も無く。
共感1    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事