1



ネイバー、ダウムから、【 産経新聞「韓国の軍艦島絵本に事実と関係のない挿絵掲載」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


産経新聞「韓国の軍艦島絵本に事実と関係のない挿絵掲載」

NEWSIS
記事入力 2021.02.26 15:11   最終修正 2021.02.26 15:16


「終戦直後、東京の浮浪児を撮影した写真とそっくり」

1

韓国の児童向け絵本である『軍艦島-恥ずかしい世界文化遺産』に掲載された挿絵は、軍艦島とは関係のない写真を見て描いたものだ産経新聞が26日付で報じた。 (写真出典:産経新聞ホームページキャプチャ)2021.02.26


日本の軍艦島に強制徴用された朝鮮人の過酷な労働環境を描いた韓国児童用絵本『軍艦島-恥ずかしい世界文化遺産』と関連し、日本のマスコミが「事実と関係のない挿絵を載せた」と主張した。

26日、日本の右翼性向の産経新聞は、軍艦島の元居住者の集まりである『真実の歴史を追求する端島島民の会』と共同調査した結果、該当絵本に掲載された挿絵2点が軍艦島とは関連がないと報じた。

同紙は、この本に掲載された挿絵2点について、1つは終戦直後、東京の浮浪児を撮った写真と酷似しており、もう1つは日中戦争当時の中国スパイを撮影した写真と酷似していると主張した。

産経新聞は、この絵本が軍艦島とは関係のない写真をもとに描いた事実とは違う挿絵を使い、軍艦島に対する誤った印象を与えた可能性があると指摘した。

問題になった挿絵は2点で、1つは十数人の少年たちが裸で監禁され、鉄格子に寄りかかっている姿を描いたものだ。

産経はこの挿絵が1977年に出版された写真集『日本現代写真史 1945-1970』に掲載された放浪児たちの姿を写した写真と構図が似ていると説明した。 この写真は1946年に東京品川で撮影された少年保護所に収容された浮浪児の姿だと同紙は説明した。

2

1977年出版の写真集『日本現代写真史 1945-1970』に掲載された写真で、1946年東京品川で撮影された少年保護所に収容された浮浪児たちの姿。 (写真出典:産経新聞ホームページキャプチャ)2021.02.26


もう一つは、日本軍が朝鮮人少年を尋問する場面が描かれた挿絵だ。 しかし、産経新聞はこの挿絵について、1937年8月8日に従軍カメラマンが中国で撮影した写真と構図が似ていると主張した。

絵本著者のユン・ムニョン作家は産経新聞に該当挿絵について「絵本は1983年に韓国で出版された『写真記録 日帝の侵略 韓国・中国』の写真を参考にしたと出版社でウリ教育を通じて回答し、軍艦島と関係のない資料に基づいた」と認めたと、産経新聞は伝えた。

元軍艦島住民の中村陽一(82)は「関係のない写真で絵本を作るなんて、どこまで軍艦島をこき下ろせば気がすむのか」とし「絵本の回収と謝罪を求める」と話した。

一方、軍艦の形をしていることから軍艦島と呼ばれる端島は、長崎県の近隣海域に位置するサッカー場2つほどの大きさの人工島で、2015年に端島を含んだ明治産業革命施設23ヵ所はユネスコ世界文化遺産に登録された。

しかし、同島は日帝強占期に朝鮮人が強制徴用され石炭労働に動員された所で、日本はユネスコ側に「明治の産業施設23ヵ所のうち7ヵ所で朝鮮人が強制徴用(forced to work)された」という説明文を追加すると約束した。 しかし、その後、日本政府は、「強制労働(forced labor)」の意味について解釈を異にし、強制徴用の事実を明記していない。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0010366196
https://news.v.daum.net/v/20210226151152446


01. 韓国人
サンケイ=イルベ、老害
共感18    非共感5


02. 韓国人
日本人がとても親切だと知られているが、表でスミマセンする姿に騙されるな。
今この記事だけでも日本の姿が分かる。
見える姿とは全く違う民族が日本猿どもだ。
共感8    非共感3


03. 韓国人
嘘つきども。いくら隠そうとしても、お前らが犯した醜い過去がなくなるだろうか?
共感7    非共感2


04. 韓国人
自民党=極右メディア=経済の大暴落 猿ども、いつ正気になるのか。
共感4    非共感1


05. 韓国人
そっくりなのではなくまったく同じなのだが?
共感2    非共感0


06. 韓国人
そう..事実と違う挿絵か..
実際にはそれよりもっと残酷だっただろう。
共感2    非共感1


07. 韓国人
どこまでウソばかりつくのか。
チョッパリ野郎ども


08. 韓国人
歴史を遡って犯した加害事実のたった0.1%も認めない汚い国...
歳月が経てば隠せると錯覚するな。
歴史は記録される。


09. 韓国人
これを見たとき、日本が歴史教育がまともにしていないとか、歴史に関心がなくて知らないということは全て嘘だ。
韓国人も知らない過ちをあのように指摘しているのに、過去に日本がしたことを知らないはずがない。
ただ知らないふり、無視してきた証拠だ。


10. 韓国人
軍艦島が世界に明らかになることを望んでる。


11. 韓国人
やっぱり親日新聞らしいね


12. 韓国人
それは猿よ、お前らの考えだろ..
共感2    非共感3


13. 韓国人
このような記事、親日派どもが好きです。
共感0    非共感1


14. 韓国人
日本が💩なのは事実で、いつかは謝罪をきちんと受けなければならないが、写真資料をまともに検収せず書いたのも事実だし、しかもこれが初めてじゃないし。
大体何回目だよ。
これが積もり積もって日本の奴らに名分を与えるようになるとは考えないのか。
共感34    非共感1


15. 韓国人
>14
これは正しい言葉。
正確な資料であいつらが何の言い訳出来ないようにしないと。


16. 韓国人
韓国人の捏造は日常だ。
共感6    非共感8


17. 韓国人
>16
戦犯国の中で唯一反省、謝罪しない猿ども、果たしていつまで続くのかww
共感0    非共感1


18. 韓国人
>16
戦犯国がどのような謝罪をしたと思って騒ぐのか。
共感0    非共感1


19. 韓国人
>16
韓国は1945年まで日本であり、日本と正式に戦争をしたことはない。
共感1    非共感0


20. 韓国人
>16
こいつが日本野郎でなければ更に悪いやつ。
コメントを見ると分かる。
どうか日本の奴であってほしい。


※↓ここからダウム↓※
21. 韓国人
朝鮮日報の姉妹紙じゃないい?w
共感37    非共感1


22. 韓国人
軍艦島に連れて行かれた我々の祖先たちが、あの絵より楽に暮らしたと強調したいのか?
反省もない島国の奴らの気分に合わせて本を作れと言うのか??
私は日本人がどんなに笑って親切にしても絶対にその人々を信じない。
表と裏が全く異なる人種だ。
共感22    非共感1


23. 韓国人
このようなことは韓国内より海外で積極的に知らせろ。
世界中の人々が真実を知るまで。
共感10    非共感0


24. 韓国人
我が国にどうしてサンケイ新聞の支部があるのか。
追い出せ。
共感8    非共感0


25. 韓国人
産経新聞か。 げた箱の敷物にも使わない。
共感8    非共感0


26. 韓国人
事実そのものが重要なんだよね...
絵で揚げ足を取るんだね。
共感7    非共感0


27. 韓国人
中村陽一は反省しているか。
子孫に真実を教えたのか。
共感6    非共感0


28. 韓国人
あくどい奴ら。
お前らもいつかやられてみるか?
共感4    非共感0


29. 韓国人
自国民の浮浪者をあんな施設で管理しているのに、植民地強制労働者があれより良く管理されたとは思えないけど。
本当に気に入らなかったら、お前らがファクト写真を提示すれば良いだろう。
共感3    非共感0


30. 韓国人
ニューシースは 日本極上チラシ 記事が大切なんだ。
共感3    非共感0


31. 韓国人
言い張れば事実になると信じる珍しい日本の考え方。


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事