1



ネイバーから、【 米国を越えスパコン1位になった日本 ... 韓国は4段階下落 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


米国を越えスパコン1位になった日本 ... 韓国は4段階下落

韓国経済
記事入力 2021.02.17 17:04   最終修正 2021.02.18 00:55


パンデミック1年、国家競争力を考え直す
(3) 後退する基礎科学競争力

基礎科学投資、5年前より減少
政府支援課題は4万 → 6万個へと急増
予算の残りを分け合うことに汲々

核心特許技術の集中支援が必要

1

韓国科学技術情報研究院(KISTI)の職員が人工知能(AI)技術の高度化に欠かせないスーパーコンピュータ『ヌリオン』の性能を点検している


子どもから各界の重鎮まで誰もが人工知能(AI)を口癖のように口にして享受する時代だ。 新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の拡散でデジタル転換が加速化し、デジタル技術の総和であるAIに対する関心がいつにも増して高い。 AIはアルゴリズム、超高速通信、高性能コンピューティング(スーパーコンピューティング)の三拍子がかみ合ってこそ、まともな性能を発揮する。 果たして私たちはAIについてどれほど知っているだろうか。


米・中・日 AI角逐戦に名刺も出せない

2

1位:富岳、2位:サミット



あまり知られていないが、昨年末、AI高度化のカギとなるスーパーコンピュータの歴史で重要な事件があった。 日本の理化学研究所と富士通が共同開発した『富岳』が世界スーパーコンピュータランキング(トップ500)で、これまで不動の1位だった米IBMの『サミット』を抜いてトップになったのだ。

辛うじて勝ったわけではない。 実測性能442ペタフロップス(1秒当たり44京2000兆回の演算)でサミット148.6ペタフロップスの3倍に達する性能を実現し、米国を完全に踏み越えた。 体面を傷つけられた米国は来年、1秒当たり100京回の演算が可能なエクサフロップス級スーパーコンピュータ『フロンティア』を披露すると公言した。 欧州連合(EU)も富岳を超えるエクサ級スパコンを2022~2023年ごろに公開すると発表した。

韓国はどうだろうか。 こうしたスーパーコンピュータの性能競争では、名刺も差し出せずにいる。 韓国科学技術情報研究院(KISTI)が保有している国内最高のスーパーコンピュータ『ヌリオン』(13.9ペタフロップス)の順位は、昨年11月基準で21位にとどまった。 昨年6月の17位から5ヵ月でさらに4段階下落した。 政治指導層が乗り出して克日やAI強国を叫んでいるが、実状は正反対だ。

コロナ19の克服過程で、各国のスーパーコンピュータは、我々が想像する以上の大きな役割を果たした。 AI基盤の演算能力はコロナ19の治療剤及びワクチン候補物質探索時間の短縮に決定的に寄与した。 「計算顕微鏡」と呼ばれるスパコンシミュレーションは、ウイルスと薬物の相互作用を原子単位で追跡する。

IBMをはじめ、米航空宇宙局(NASA)、人類初の原子爆弾の産室であるロスアラモス国立研究所(LANL)、マサチューセッツ工科大(MIT)などが参加するコロナ19コンピューティングコンソーシアムは、こうした成果を基づき昨年末「今後半年間、患者に恩恵を与えられる運営に集中する」と発表した。

ホン・テヨンKISTIスーパーコンピューティングインフラセンター長は「ヌリオンの能力の40%を分子動力学など化学・バイオ分野に使っている」とし「ノーベル化学賞の常連受賞国である日本の底力は、結局1位となったスーパーコンピューティングインフラと無関係ではない」と説明した。


基礎科学投資はむしろ後退

破壊的科学技術の基本となる基礎科学分野への投資は、むしろ後退している。 2019年の政府研究開発(R&D)統計を見ると、数学や物理、化学の5大基礎科学への投資額は2兆3774億ウォンと、5年前の2015年(2兆4738億ウォン)より、むしろ4%減少した。 同期間、R&D投資額が17兆5199億ウォンから19兆2597億ウォンへ10%増加したのとは対照的だ。

選択と集中なしに、小額の課題を分け合う構造が深まっているのも問題として指摘される。 2019年の政府R&D課題1件当たりの研究費は3億1214万ウォンで、5年前(3億7272万ウォン)より17%ほど減少した。 一方、課題件数は同期間4万7005件から6万1701件へと31%増えた。 来年、史上最大規模で編成された政府のR&D予算27兆ウォンに対しても、懸念の声が高まっている理由だ。 クォン・オギョン韓国工学翰林院会長は「使われることもない技術を開発する現政府のR&D構造には問題がある」とし「核心特許創出などを評価し、予算を差等配分する成果中心モデルに変えなければならない」と指摘した。

基礎科学の競争力を高めるためには、研究者の業績を論文掲載ジャーナルのインパクトファクター(IF)と論文数字で把握する評価基準を変える必要があるという声も高い。 論文の被引用数を論文掲載数で割ったIF は「既に確立された」分野で論文がどれだけ活用されているかを示している。 新しい市場を創出する革新的新技術をテーマにした論文を評価するには不適切な指標だ。 数学を結合した理論化学である「数理化学」の国内開拓者とされるソン・ジェヨン中央大学化学科教授は「基礎科学を定量化して評価すれば、革新技術を開発する研究者は生存しにくい」とし「国内科学界が宗教のように信奉するIFに代わる評価基準を設けなければ韓国の基礎科学は永遠に発展できない」と述べた。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004500762


01. 韓国人
基礎科学を無視し、カネだけを出して日本を羨むようなありさまだ。
共感231    非共感5


02. 韓国人
>01
アメリカや日本とは比較できないが、韓国もGDPに比べてどれだけ多く基礎科学に投資しているか。
これは投資と関係なく、韓国人知能の限界だと見るのが正しい。
政府も関連企業も大学も本当に頑張っているのに結果が嘆かわしいだけだ。
共感4    非共感29


03. 韓国人
>01
日本、1つも羨ましくない。
彼らの生活を見てみろ。何が羨ましいんだ。
共感0    非共感11


04. 韓国人
>01
韓国はまだまだです。
政権によって主要政策が変わってしまうから、地道に投資ができないじゃないですか。
日本は今すぐ成果が出なくても、一度始めたら黙々と投資し続けます。
成果が出ないものはデータで縮尺しておき、それらが集まっていつが光を放ちますか、韓国のようにガラリと変わるものはないので、新技術では遅れているように見えるかもしれませんが、基礎科学の方では程遠いです。
共感2    非共感0


05. 韓国人
この政権は前に進むものは1つもなく、みんな後ろに行くか墜落(泣)
それでも偉いとショーをしている..
共感161    非共感16


06. 韓国人
公共雇用や公務員の採用にだけお金を使い、基礎科学には見向きもしない国。
法律が優先で基礎科学は考えもしない朝鮮時代の延長線...
共感117    非共感1


07. 韓国人
だから日本を警戒し甘くみてはいけないんだ。
最近、日本をあまりにも甘く見る傾向が蔓延している。
絶対に見くびってはいけない...
歴史本が与える教訓を記憶しなければならない...
共感94    非共感3


08. 韓国人
今の運動圏らに、スパコンなど資本主義の道具は要らない。
無知民衆が1つになって 心だけあればいいんだよ~
共感80    非共感3


09. 韓国人
大丈夫ですよ。
私たちにはK-POPがありますよね。
頭を使う事は出来なくても、お尻を振るのは世界最高!!!
共感13    非共感0


10. 韓国人
みんな公務員だから工科大を卒業してもSKYを卒業しても公務員になるから、韓国はもう公務員社会だ。
グローバルが認めてもいない公務員社会。
共感9    非共感2

<補足>
SKY:ソウル大学、高麗大学、延世大学


11. 韓国人
ムン・ジュンヨンの支援金構造を見れば、税金の使い方が分かる。
共感7    非共感0

<補足>
ムン・ジュンヨン:文在寅の息子


12. 韓国人
先端科学よりも竹やりを持って進もうと扇動し、実力で大学に行くよりは偽造スペックで大学に入る現在の状況で、何を望んでいるのか。
共感7    非共感0


13. 韓国人
出来る事はただ積弊清算の政治報復だけ。
共感8    非共感2


14. 韓国人
公務員をもっと採用し、計算機で計算すれば雇用創出できると考える国。
共感5    非共感1


15. 韓国人
科学知識は皆無で、犬に餌をやる写真だけを撮ることができるのが大統領の座に座っているが、科学技術が発展するだろうか。
根拠もなく無条件に脱原発するという石頭が、犬に餌を与えることで広報している国だ。
期待するな。
共感4    非共感0


16. 韓国人
朝鮮人と科学先進国 日本はレベルが違う。
比較不可。
共感4    非共感0


17. 韓国人
口だけの克日を叫び、竹槍を振り回し、国民の目を欺きながら、ひたすら本人の利益だけを気にして、真の愛国の意味も分からない情けない連中が治める大韓民国...心配だ。
共感4    非共感0


18. 韓国人
ポピュリズムにお金を投じなければならないから、このような分野に使う財源は足りないのだろう。
4年、5年の政治家の短見が国の未来を揺るがす。
共感4    非共感0


19. 韓国人
絶対負けません ククク
共感3    非共感0


20. 韓国人
わ、スペックすごいねww
200~300台飛ばして400ペタフロップスだって...
韓国は遅れ過ぎなんじゃない? 日本が442なのに 13.9...
反日扇動する資源で基礎科学でもちょっとは育てろ!!
未来はAIの差で基礎科学の格差がさらに大きくなる世の中だが、 差が出ても大きすぎる。
共感3    非共感0


21. 韓国人
韓国はガンビアと共にします。
共感3    非共感0


22. 韓国人
グクポンYouTubeでは、日本は未来がないと言ってたけどwww
共感3    非共感0

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」


23. 韓国人
扇動で一生遊んでいた主体思想派の端くれどもは、どうか自分勝手にでしゃばらず、分からないことは専門家に任せろ。
共感3    非共感1


24. 韓国人
スーパームーン災害保有国
共感2    非共感0


25. 韓国人
全世界で日本をチョッパリと見下す民族は韓国が唯一だ。
日本は基礎科学、医学、精密機械、化学などで世界最高の技術国家だ。
排斥の相手ではなく学ぶべき国家だ。
共感2    非共感0


26. 韓国人
スーパーコンピューターがあっても何するの?
使い方も知らないのに。
共感2    非共感0


27. 韓国人
日本に負けない?
現状維持でもしろ、ムンの野郎め。
共感2    非共感1


28. 韓国人
日本のクラス、まだ生きてるね。
共感1    非共感0


29. 韓国人
韓国だけが日本を病身だと思っている。
半世紀を植民地として過ごしたのに、まだ正気になれないね。
共感1    非共感0


30. 韓国人
非メモリー半導体技術は置いといて、その他はすべて外国から購入して作ったスパコンが韓国のスパコンだ。
数字だけを考えるもどかしい文系学生どもよ...
共感1    非共感0


31. 韓国人
二度と日本には負けません-実際にした言葉-
共感1    非共感0


32. 韓国人
文在寅が映画『パンドラ』を見て脱原発を叫んだことからしても、予想された結果ではないかwww
共感1    非共感0


33. 韓国人
未来が心配だ。
共感1    非共感0


34. 韓国人
日本のスパコンの中にサムスンの部品が多い。
ラムのssdなど、違う?
共感0    非共感2


35. 韓国人
日本はスパコンが重要なのではないのに..
まだファックスとハンコで、 作業しないといけない。
共感0    非共感2


36. 韓国人
どこのガラパゴスチョッパリと比較するんだ。
まったく、土着倭寇どもが。
共感0    非共感3


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事