1



ネイバーから、【 韓国政府「慰安婦被害者と相談して円満な解決を最後まで努力」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


韓国政府「慰安婦被害者と相談して円満な解決を最後まで努力」

中央日報
記事入力 2021.01.23 17:40   最終修正 2021.01.23 17:44


1

京畿道広州市退村面(キョンギド・クァンジュシ・テチョンミョン)にあるナヌムの家に建てられている故ベ・チュンヒお婆さんとこの世を去ったお婆さんたちの胸像。ニュース1


政府は23日、慰安婦被害者たちが日本政府を相手に損害賠償を請求し勝訴した判決と関連して「政府レベルでは、日本に追加で請求しない方針」と明らかにした。 そして「慰安婦被害者と相談して円満な解決を最後まで努力する」と説明した。

外交部は同日『日本側の談話に対する韓国政府の立場』報道資料を出し「政府は2015年、慰安婦合意が韓日両国政府間の公式合意であることを認める」、」同時に被害当事者たちの意思が反映されていない政府間の合意だけで、真の問題解決にならないという立場を明らかにしてきた」とした。

続いて「このため韓国政府は日本に対し、政府レベルではいかなる追加請求もしない方針だ」としながらも、「被害当事者の問題提起を防ぐ権利や権限は持っていない」と線を引いた。

外交部は「政府は、慰安婦被害者と相談して円満な解決に向けて、最後まで努力するものの、日本側もまた、自ら表明した責任痛感と謝罪・反省の精神に立脚して、被害者の名誉・尊厳の回復と心の傷の治癒に向けた真の努力を示さなければならない」と強調した。

ソウル中央地裁民事合議34部(キム・ジョンゴン部長判事)は8日、故ベ・チュンヒさんら12人が日本政府を相手取り起こした損害賠償請求訴訟で、原告1人当たり1億ウォンの支払いを命じる勝訴判決を言い渡した。

これに対し、日本政府は判決直後、南官杓(ナム・グァンピョ)駐日韓国大使を招致し、不快感を示したのに続き、同日に茂木外相が「(判決は)国際法に明らかに反するものであり、非常に遺憾だ」という談話を発表した。

茂木外相は談話で「判決を決して受け入れることはできない」とし「韓国政府の責任で、直ちに国際法違反を是正するための適切な措置を講じることを再度強く要求する」と明らかにした。

彼は今回の判決が1965年の韓日請求権協定と2015年の慰安婦合意に反するとも主張した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003072065


外交部の立場全文

1. 2021年1月23日に確定した日本軍慰安婦被害者提起損害賠償訴訟判決に関連して、日本政府が外務大臣名義の談話を当日発表しました。

2. 今回の訴訟判決と日本側談話に対する韓国政府の立場は次の通りです。

韓国政府は2015年、慰安婦合意が韓日両国政府間の公式合意であることを認めている。 同時に、被害当事者の意思が反映されていない政府間の合意だけでは、真の問題解決にはならないという立場を明らかにしてきた。

これにより、我が政府は日本に対して政府としてはいかなる追加請求もしない方針だが、被害当事者たちの問題提起を防ぐ権利や権限を有していない。

韓国政府は、慰安婦被害者たちと相談し、円満な解決に向けて最後まで努力することだが、日本側もまた自ら表明した責任痛感と謝罪・反省の精神に基づいて、被害者たちの名誉・尊厳の回復と心の傷の治癒に向けた真の努力を見せなければならない。

併せて、日本政府は、日本軍慰安婦被害者問題が世界で類を見ない戦時女性の人権蹂躙であり、普遍的人権侵害の問題として、国際人権規範をはじめとする国際法に違反したものであることを直視すべきものである。

韓国政府は、同判決が外交関係に及ぼす影響を綿密に検討し、韓日両国における建設的かつ未来志向的な協力が続けられるよう、諸般の努力を傾ける。


01. 韓国人
尹美香(ユン・ミヒャン)と正義連から徹底的に調べろ!!
数十年間、徹底的に利用してきた人間だ!!
表向きには慰安婦被害者のためと言ったが、裏では徹底的に利用していた着服の塊、尹美香と正義連だ!
寄付を受け、国の金を貰い、そのカネで不動産を買い、子供を留学に行かせた団体だ!!
胸には金バッチがついてるし、コロナ時局でワインパーティ楽しんでいる!!
政権の人間が『天皇陛下』と言ったが、慰安婦被害者と相談すると?
お婆さんたちは日本の謝罪を望んでいると明白に言った!!
論点をずらさず、尹美香と正義連から捕えよ!!!!
共感285    非共感1


02. 韓国人
クククク 結局、日本からカネを奪うつもりは無いという話だね。
朴槿恵合意が最善だったのに、大言を吐いて交渉が決裂したら怯えた犬のようにww
で、自国民には土着倭寇と脅迫するね。
共感225    非共感2


03. 韓国人
>02
まだ朴槿恵を持ち上げる土着倭寇がここにいるね。
文大統領に日本が屈服したのだ。
この野郎
共感0    非共感23


04. 韓国人
>02
内心では日本が本当に謝罪するのを嫌がるだろう。
謝罪して慰安婦問題が解決すれば、そこにストローを刺して補助金に寄付金を手を出した多くの市民団体らは全部失業者になるから。ブルブル
共感3    非共感0


05. 韓国人
セウォル号。5.18、慰安婦お婆さんを政治的に悪用した民主党ゴミどもよ。
なぜ今になって、今は利用価値が無いのか?
そして、尹美香の寄付横領事件には、なぜ黙り込むのか?
尹美香にどんな借りがあるのか、文在寅は明らかにしろ!!
共感113    非共感1


06. 韓国人
現在最も急務なのは、慰安婦被害者から搾取した希代の詐欺師であり土着倭寇の尹美香の全財産を没収して、元慰安婦お婆さんたちに返し、監獄にぶち込むことだ。
また、希代の詐欺団体、正義連の解体の方がもっと急がれる!!
共感76    非共感1


07. 韓国人
ククククク
密は全部吸いつくしました~~
セウォル号に続いてwwwww
共感57    非共感1


08. 韓国人
朴槿恵が慰安婦被害者補償をしろと日本と合意したが、政治的に利用し文在寅が破棄してしまった。
実質的にカネは尹美香が稼いで、お婆さんたちには小銭をやる民主党w
共感21    非共感1


09. 韓国人
ずるい文在寅。思う存分言いがかりをつけて扇動し、政治で国民を二分するために選挙に利用して攻撃し、もう手を引くつもりか。
土着倭寇、竹槍を叫んだ文在寅政府。
駐日大使は行くやいなや天皇陛下だと言うwww
でもどうして土着倭寇という言葉は出てこないんだw
どれだけ面白い国か?
共感18    非共感0


10. 韓国人
文在寅、朴槿恵の前で跪いて謝罪してください。
共感15    非共感0


11. 韓国人
土着倭寇、文在寅!
二度と日本に負けない。→ 天皇陛下! 二度と日本に戯言は言いません!
共感15    非共感0


12. 韓国人
慰安婦被害者への日本の謝罪はこれ以上期待しにくいんですか?
カネが目的だったら、2015年の合意の際にもらった金額が今の賠償判決金額より大きいのに。
名分も実利もすべて失って追加要求しないのか。
元慰安婦お婆さんたち、若い時は日本軍に、年老いて尹美香、正義連など女性運動を口実にした政界進入を目的とした人間たちに...
本当に数奇な運命ですね...
共感15    非共感1


13. 韓国人
文在寅、親日派土着倭寇。
ただ国民を利用しようとしたショーにすぎない。
本当に吐きそうだ!
共感12    非共感0


14. 韓国人
竹やりを持って戦争しようと反日を叫んでいたテゲムンども、今本当に気まずそうだねww
共感11    非共感0

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


15. 韓国人
文在寅がそろそろ本性を現したね。朴槿恵の時はセウォル号、慰安婦合意、政治的に利用していたが、任期があともうすぐだから適当に終わらすんだね。
本当に犬も笑うネロナムブル、文罪人。
共感10    非共感1

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫



※韓国でも1時間程前に速報で報じられた記事で、コメントもどんどん増えているので、似たようなコメントが多いですが、あともう少し翻訳します。
追記しました。


16. 韓国人
朴槿恵大統領が、国の本当の大統領でした!!
どんどん証明されていきます!!
共感12    非共感3


17. 韓国人
今回、確実に分かった。
反日扇動と慰安婦問題は、文在寅一味らの危機脱出専用カードなだけで、徹底的に利用していたという事実を。
共感9    非共感1


18. 韓国人
文在寅は本当に売国奴だ。
このような重大外交を国内政治に利用して、国民を二分し、国外では国際的虐められっ子になって国の格を落とした罪。
とても許せない人間だ!!!
共感8    非共感0


19. 韓国人
朴槿恵大統領が正しかった。
あの運動圏の不良らに何ができるか。ククク
共感8    非共感1


20. 韓国人
朴槿恵が100億(ウォン)を受け取った事を再評価しなければならない。
共感7    非共感0


21. 韓国人
日本に絶対負けないとして開始した慰安婦、徴用賠償戦争なのに...
このように卑屈に尻尾をまるめると、慰安婦や徴用被害者はどうなったの?
また、日本との関係破綻による莫大な国家的損失はどうするのか。
文在寅が責任を負うべき問題だが、責任を取るつもりはこれっぽっちも無い...
テゲムンどものせいで国が、本当に...
共感7    非共感0


22. 韓国人
何...あいつら、なんですべての分野から手を引くんだ?
竹槍を持って戦わなければならない dog babyども、みんなどこ行った?
共感7    非共感0


23. 韓国人
正義連の寄付金を全て吐き出せ。
お婆さんたちに分けてあげよう。
共感7    非共感0


24. 韓国人
では、今まで大騒ぎして不買運動して訴訟したことは何だったの?
またショーだった?
本当に特異な奴らだね。
もう土着倭寇フレームはどうかぶせるのか。
共感6    非共感0


25. 韓国人
結局、国会議員選挙用に慰安婦お婆さんたちの痛みを利用して、国民の反日感情を助長して、ジーソミア破棄で国家安保までを覆したというのか?
あなたたち、それでも大韓民国の政治家なの?
東学歌を歌い続け、竹やりを持って扇動してみろ。
共感6    非共感0


26. 韓国人
ここでは、女性の人権蹂躙と言いながら、朴元淳被害者にはどのようにしているのか。
振り返らなければならない。
共感6    非共感0


27. 韓国人
やっと1億(ウォン)を受け取って終わらせるなら、むしろ朴槿恵の時になんで騒いだのwww
共感6    非共感0


28. 韓国人
結局、国内用の判決ですね
文在寅のやる事、全てそうでしょう。
共感6    非共感0


29. 韓国人
反日感情を扇動して、莫大な国家的被害を負わせた文在寅が、今になってこっそり逃げようと...(泣)
共感6    非共感0


30. 韓国人
結局、何一つまともになった事はなかった。
韓日関係は最悪。
共感6    非共感0


31. 韓国人
結局、こうなるんだよ。
なんで反日遊びをしたんだ。
政治的に利用して韓日関係が破綻し、今さら尻尾を下ろすのか。
醜悪な奴ら...
共感6    非共感0


32. 韓国人
朴槿恵政府の慰安婦合意より、むしろさらに後退した。
共感6    非共感0


33. 韓国人
朴槿恵が100億ウォンを受け取り終わったことを、反日感情を起こして選挙に利用しようと扇動した売国勢力、民主党と文災害は天罰を受ける。
共感6    非共感0


34. 韓国人
土着倭寇が誰かと思ったら文在寅と民主党あたりだね。
裁判所の判決どおり請求しろというのが民心だ。
共感6    非共感0


35. 韓国人
お前らが手を出しておいて、今さら引こうとするのか。
善良な国民を土着倭寇に追い込んだ時はいつだったか。
共感6    非共感1


36. 韓国人
じゃあ大体この4年間、反日扇動はどうしてしたの?
朴槿恵の慰安婦合意破棄と、その大騒ぎをしたのは何だったの?
本当にこういう奴がいるんだ...
共感5    非共感0


37. 韓国人
チョグクは何をしているのか。
竹やり歌を歌わないの?
共感5    非共感0


38. 韓国人
それでは文在寅が親日派・売国奴になるんですか?
共感5    非共感0


39. 韓国人
朴大統領の合意より良くすると言っていたが、これは何か。
更に劣っているじゃないか。
私、そうだと思った。
選挙に利用するために扇動したのではないか。
共感5    非共感0


40. 韓国人
こんな事を言うのなら、慰安婦合意はどうして破棄したの...
共感5    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事