1



ネイバーから、【 韓日関係、破局に突き進むか ... 日本外相「慰安婦判決、是正しろ」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


韓日関係、破局に突き進むか ... 日本外相「慰安婦判決、是正しろ」

ソウル経済
記事入力 2021.01.23 09:08   最終修正 2021.01.23 10:57


慰安婦賠償判決確定、韓日関係の主要懸案が浮上する中、
姜昌一(カン・チャンイル)駐日大使「事案別に対応してこそ」

1

茂木敏充日本外相。AP聯合ニュース


茂木敏充日本外相は23日、日本政府を被告としたソウル中央地裁の慰安婦被害者賠償判決が確定した事と関連して、韓国政府主導の是正を要求する談話を発表した。

茂木外相はこの談話で「この判決は国際法に明らかに反するもので、非常に遺憾」とし「決して受け入れられない」と明らかにした。 また韓国政府の責任で「直ちに国際法違反を是正するための適切な措置を講じることを再度強く要求する」と付け加えた。

彼は今回の判決が1965年の韓日請求権協定と、2015年の韓日外交長官間の『慰安婦合意』にも反すると主張した。

2

姜昌一(カン・チャンイル)新任駐日韓国大使が22日午後、千葉県成田市にある成田国際空港に到着し、記者団の取材に応じている。聯合ニュース


ソウル中央地裁民事合意34部(キム・チョンゴン部長判事)は今月8日、故ベ・チュンヒさんら慰安婦被害者12人が日本政府を相手に起こした損害賠償請求訴訟で「原告ら1人当たり、1億ウォンを支給せよ」と、原告勝訴の判決を下した。 日本政府は、主権国家は他国の法廷に立たないという国際慣習法上の『国家免除』(主権免除)原則を掲げ、同訴訟の却下を主張し、裁判に最初から応じなかった。しかし、裁判部は慰安婦問題が国家レベルの反人道的犯罪行為という点で、国家免除を認めず、判決を強行した。

裁判自体を拒否してきた日本政府は、控訴時限の22日までに控訴状を提出せず、23日0時を期して一審の判決がそのまま確定した。 これにより、原告らは賠償金確保の手段として日本政府の韓国国内資産に対する差押え売却を進めることが可能となった。

日本政府は、原告側と韓国政府の動きにあらゆる可能性をもって対応するという立場であり、2018年10月の徴用被害者賠償確定判決を機に悪化の一途をたどってきた両国関係が、一層破綻する恐れがある。

3

茂木敏充外相(左)が、日本の菅義偉首相(中央)、麻生太郎副首相兼財務相(右)と共に、22日、首相官邸で開かれた閣議に出席している。 AFP聯合ニュース


日本外務省は、ソウル中央地裁の判決が下された直後にも、南官杓(ナム・グァンピョ)駐日韓国大使(当時)を呼んで抗議するなど、強く反発した。 自民党内の組織である外交部会は19日、茂木外相に国際司法裁判所(ICJ)への提訴、日本国内の韓国資産凍結、金融制裁などを含めた「強力な対応措置」を検討するよう求める内容の決議文を渡した。

※☟ここから最後の文節手前までは、ソウル経済が昨日の聯合ニュースの記事を丸っとコピーしています。
これについて姜昌一(カン・チャンイル)日本駐在韓国大使は、韓日両国の友好協力の増進・強化と国交正常化に向けて最善を尽くすと述べた。 22日午後、日本に赴任したカン大使は成田空港で会った取材陣に「文在寅大統領が自身を大使に任命したのは、韓日友好協力、関係増進のためだと思う」と述べた。

彼は、日本軍慰安婦被害者に賠償を命じる判決が出た後、日本の菅義偉首相が離任する南官杓(ナム・グァンピョ)元大使と面談も出来ないほど、最近の両国関係が悪化した事に対し「事案別に討論する事は討論し、交渉する事は交渉して、協力する事は協力しなければならないと思う」と事案別の分離対応が必要だという意思を表明した。

カン大使は2015年に日本軍慰安婦韓日合意で日本政府が10億円を出すほか、韓日両国が協力して被害者の名誉と尊厳を回復する事業を行うという条件が含まれた事と関連して、韓日両国が新しい組織を作り事業を話し合う必要があるという見解を明らかにした。 これと関連し、 日本政府出資金が投入された和解・治癒財団解散後に基金が残ったことを取り上げ、「両国政府が、その残金も合わせて、基金を作る事を話し合うべきだと思う」と述べた。 さらに、韓国政府が日本軍慰安婦合意を破棄しておらず、財団が解散したのは理事長や理事たちが自ら辞退して起こったことだと強調した。

カン大使は、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)拡散防止のため、日本政府の防疫基準によって2週間、大使官邸で隔離した後、信任状提出、菅首相と茂木敏充外相との会談などを推進する意思を明らかにした。 そして、「まだ具体的な日程は決まっていないが、大使館側と協議する」と付け加えた。 また、二階俊博自民党幹事長、額賀福志郎日韓議員連盟会長、河村建夫日韓議員連盟幹事長、各党指導部らにも会うと明らかにした。

最近、日本の一部右翼メディアがカン大使が過去に『日王』という表現を使ったことを問題視し、この日、日王ではなく『天皇陛下』と表現した。先立って、カン大使は同日、着任のため出国前、仁川国際空港で記者団と会い、「文在寅政府は、韓日関係を正常化したいという確固たる意志を持っており、大統領も、新年記者会見で明らかにした」、「そのようなメッセージを日本側によく伝達する」と話した。カン大使は「今、韓日関係がこじれているため、気持ちが少し重い」とし「一つ一つ解決していきたい」と語った。

外交街では、韓日関係が悪化の一途を辿っている状況で、カン駐日大使の日本の赴任後、慰安婦被害者賠償判決の問題が韓日外交の議題で最も主要な懸案になるものと展望している。 しかし、在韓日本大使館などの資産は、外国公館に対する不可侵を定めたウィーン条約の保護を受け、差し押さえが難しい。 このため、原告側は差し押さえることができる日本政府の韓国内資産を探し出さなければならない状況なので、日本政府が自発的に協力しない場合、賠償金を取り立てることは容易ではなさそうだ。


韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=011&aid=0003861294


01. 韓国人
子孫の事を考えるのなら、両国関係を考慮しなければならない。
実際、女性団体が後援金数十、数百億ずつ入ってくるので慰安婦問題を放棄出来ません。
絶えず拳を振り上げ、銅像売りに、慰安婦被害者が死ぬまで捕まえておいて、最後の遺産まですっかり持って行きます。
梨花女子大学出身の尹美香(ユン・ミヒャン)と女性団体が主導しています。
大韓民国の女性団体、約4000の団体が全てこのような形の搾取型マルチ商法業者です。
共感760    非共感205


02. 韓国人
>01
両国関係を考慮しなければならないのは、日本も同じじゃないか?
どちらの国の国民ですか。
共感52    非共感19


03. 韓国人
>01
わ、こんな売国奴が、こんなに多いとは。わぁ~~~
共感40    非共感26


04. 韓国人
>01
慰安婦のためという団体が、自分たちが豊かになることだけに基金を利用したという事は明らかに問題だ。 でも根本的な問題は、日本にあるってことも事実だよね。
共感22    非共感2


05. 韓国人
>01
このような親日派ゴキブリがここにいたんだな。
情けない歴史観を所有し、韓国国民としてコメントするのか。
共感20    非共感31


06. 韓国人
>01
尹美香は尹美香だ~。本質を曇らせている。
このように同調する人間たちのせいで、日本が歴史歪曲を続けるのだ。
共感34    非共感13


07. 韓国人
>01
もう止めろよ...
そんな風にするのなら、朝鮮時代に中国のやつらに貢女たちと供物をむしり取られた事も賠償してくれと言うのか。
過去を売る事はやめて、未来を見て進んでほしい。
共感14    非共感14


08. 韓国人
ところで尹美香は?
共感313    非共感18


09. 韓国人
尹美香を先に処罰してから日本を処罰しろ。
自国民も処罰できないくせに、我々より大国を処罰すると?
共感312    非共感54


10. 韓国人
ひとまず、慰安婦問題は尹美香一味をまず拘束してから、進めなければならないんじゃないですか?
内部で慰安婦問題で背中にはストローを刺して骨髄まで吸い上げる団体があるのに、慰安婦合意がまともに行われのかって?
あの団体が躍起になって阻止するんだって。
共感254    非共感13


11. 韓国人
女性団体やフェミどもの私腹を肥やすために、お婆さんたちをサーカスの熊のようにこき使った。
吐き気がする事件。
共感233    非共感23


12. 韓国人
朴槿恵はこのような国際外交を懸念し、慰安婦合意をして適当な線で妥協し元慰安婦女性を経済的に助けて、他国で全く認められない慰安婦裁判が問題がないよう大法院長官と協議したのだ。
文在寅は何したのか。
元慰安婦お婆さんの経済的支援を率いた?
日本を謝罪を導いた?
日本との関係を改善した?
 経済、不動産、外交、北朝鮮、教育、貧富の格差のいずれか一つでも前政権より改善されたことがあるのか。
考えてみろ。
共感62    非共感9


13. 韓国人
反日扇動はうんざりだ。
あれは前からずっと言っていた事じゃないの。
韓国政府も、慰安婦問題を置けない。
反日扇動し、慰安婦お婆さんのためじゃない。
尹美香の事は口にもしないよね?
共感25    非共感2


14. 韓国人
この左派たちの敵味方作りは、国はどうであれ、頑固に国民を騙してでも票だけを手に入れようという考えだ。
国を滅ぼしても、他人のせいにする奴らだ。
共感19    非共感6


15. 韓国人
国民は尹美香事件を気にしている。
共感14    非共感1


16. 韓国人
国格を壊した売国奴の尹美香を断頭台に。
共感14    非共感2


17. 韓国人
日本と言うと、周りが見えなくなる奴ら、本当に気になるのが、中国にはどうしてそんなに夢中なの?
中国は慰安婦喜び組を毎年奪って行って、貢女として生きた韓国の娘たちだけでも数千人にのぼるが、そうした事は頭にないの?
数百年間、主権を奪われたチャンケ属国として生きてきたのに、どうして怒らないの?
どこには力の論理を認め、どこのは認めない?
ある抑圧は認めて、ある人権弾圧は認められないの?
共感18    非共感5

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


18. 韓国人
三権分立がどうのこうのと言ってたが、このようになったのは、全面的に文在寅の責任である。
文在寅政権発足以来、何としても朴槿恵政府に難癖をつけるために、慰安婦協定を売国協定として覆し、土着倭寇に追いやって、徴用判決を司法積弊に追いやり、大法院長官まで刑務所に送る険悪な雰囲気で、司法部がどのように判決するのか。
こうしておきながら何が三権分立だ。
文在寅が犯したので、文在寅が責任を負え。
解決できなければ下野するなりしろ。
共感15    非共感6


19. 韓国人
過去史において、私たちが持つべき道徳的優越性はなくなり、お金の問題に変質してしまった。
共感7    非共感0


20. 韓国人
3年前までは日本にカネは要らないと、心からの謝罪が重要だと要求していたのに、急に2年前からはカネを出せと言葉が変わったが、言葉を変えたのは韓国だ。
共感7    非共感1


21. 韓国人
正直、日本より中国のほうが遥かに嫌だが、親日より親中が本当の売国奴ではないか。
今やPM2.5やウイルスで韓国全国民の健康と生命を脅かしているのに。
PM2.5は本当に国際訴訟をして賠償請求しなければならないのではないか。
共感6    非共感0


22. 韓国人
現政府は外交が本当に出来ない。
朝鮮の名分外交に執着せず、実利外交をする光海君を知るべきだ。
共感7    非共感2


23. 韓国人
誇らしくもない歴史。 お願いだから、もう止めろ。
植民地が決まった日、天にいらっしゃった李舜臣長官がどれほど慟哭したか、考えたことがあるだろうか。 将軍だから、その困難な中守った300年後、子孫たちは植民地になった。
日本に罪を問う前に、この国の5千万の子孫は、まず将軍様に謝罪しなければならない。
それが順番じゃないのかな?
元均を悪く言う資格が我々にあるというのだろうか...
共感5    非共感0


24. 韓国人
日本を敵にして韓国に有利な事は一体何なのか。
そうでなくても今、国がめちゃくちゃで国民が死ぬかも知れないのに、日本に手を出して良いのか、まずこの政権に聞きたい。
共感18    非共感14


25. 韓国人
早く今の政権が終わることを願う。
共感7    非共感3


26. 韓国人
いつ破局してなかった?
そして反日感情を政治的に使っているのは民主党の方だけど?
共感4    非共感0


27. 韓国人
間違った外交文書は廃棄が当然であり、国内法が正しければ、それに合わせて外交で対話し、合意しなければならない。
歴史の過ちは、合意したからといって忘れられるのではなく、一生反省して謝罪しなければならない。
共感3    非共感0


28. 韓国人
チャンケと破局するという記事は絶対出ないねww
共感3    非共感0


29. 韓国人
1965年の韓日請求権協定、同協定ですべての両国間の賠償は終結した。
これを破る大韓民国政府が犬畜生だ。
共感5    非共感3


30. 韓国人
誰に命令してんだ。
猿のくせに。
共感3    非共感1


31. 韓国人
大義的判断をしなければならない。
いつまで慰安婦のせいにするのか?
壬辰倭乱まで遡って損害賠償請求でもしてみろ~
共感3    非共感1


32. 韓国人
コメントを見れば、やはり土着倭寇や反逆者が非常に多いと感じられる。
共感3    非共感1


33. 韓国人
厚かましい日本の機嫌を伺い、彼らに涙声て追従する親日派政治家。
共感3    非共感1


34. 韓国人
ソウル中央地裁の判決は歴史的な判決だ~
ファイティン~
共感2    非共感0


35. 韓国人
他国の司法権まで侵害する発言も辞さない非常識な国家の無知な外相。
共感2    非共感0


36. 韓国人
文在寅政権になってから、破局しなかった分野が1つでもあるのか。
何を今更...
共感2    非共感0


37. 韓国人
マスコミどもはどうして中国、北朝鮮に対してこのように報道できないのか?
共感2    非共感0


38. 韓国人
どうせこうなったら、もう日本からまず植民地化しよう。
共感2    非共感0


39. 韓国人
日本の極右どもが自国を愛してする行為なのに、韓国の保守という奴らはどうして日本の極右と同じ考えを持っているのか不思議だ。
真の保守は、韓国が最高だということから始める。
反民族行為者どもよ。
共感2    非共感1


40. 韓国人
日本とは過去、 現在、 未来も絶対に近付くことができない国というのは、大韓民国の人々なら皆分かっているだけに、いっそのこと一日も早く断交して、新しく始める考えを持った方が良いと思います。
共感2    非共感1


<管理人の独り言>
記事中にもピンク文字で注釈を入れましたが、最後の文節以外、三段落目は昨日の聯合ニュースから丸っと持ってきてました。

判決が確定しました。原告にイ・ヨンスが含まれる2例目の日本政府相手の同様の裁判は、3月に判決が延期されましたが、これも原告勝訴で確定する可能性が高いですね。さぁ、ここからどうなるでしょうか。慰安婦お婆さんはもう年も年なので、早く行動した方がいいと思います。韓国内の日本政府資産、一体何を出してくるのでしょう。

関連記事

★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事