1



ネイバー、ダウムから、【 「文大統領、日本に強いメッセージを投げかけた ... 日本も悩んでる」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「文大統領、日本に強いメッセージを投げかけた ... 日本も悩んでる」

聯合ニュース
2021.01.20 06:01


李鍾元(イ・ジョンウォン)早稲田大学教授「徴用・慰安婦、分離対応してこそ」
「日本も徴用問題の解決方法検討 ... 慰安婦問題は真心のこもった謝罪が必要」

1

質問者を指名する文在寅大統領
文在寅大統領が18日、青瓦台で開かれた新年記者会見で質問者を指定している


韓日関係および国際政治の専門家である李鍾元(イ・ジョンウォン)早稲田大学教授は20日、文在寅大統領が新年記者会見で、韓日関係の懸案に意見を表明したことと関連して「強いメッセージを日本に投じたもの」と解釈した。

イ教授は、文大統領が日本軍慰安婦被害者が起こした訴訟の判決が出て、「少し困惑したのが事実」であり、強制執行の資産現金化は「韓日両国間の関係において、望ましいとは考えない」と言及したことが予想外だったとし、聯合ニュースとの電話インタビューでこのように明らかにした。

その後、日本政府が見せる反応について「内部的には強硬論が優勢だが、バイデン政権発足を控え、韓国との解決策を模索する必要があり悩んでいるものとみられる」と説明した。

イ教授は、事案の性格や解決策の難易度などを考慮すると、徴用問題と日本軍慰安婦問題を分けて対応することがより現実的であり、慰安婦問題よりは徴用問題で相対的に韓日両国が合意しやすいだろうと分析した。

イ教授はこれと関連して、「日本外務省や自民党政権内で徴用問題の解決策を様々に検討しているという動向を伝え聞き、日本政府が政治的決断の必要性を認識しているようだ」と付け加えた。

また、近いうちに赴任予定の姜昌一(カン・チャンイル)新駐日本大使が最近、記者懇談会で徴用判決解決策が「私が把握したものだけでも12種」と述べたことを取り上げ、「基本的には財団設立を中心にするが、政府関与水準をどうするかなどに変化がありそうだ」と雰囲気を伝えた。

イ教授は、昨年11月に日本を訪問し菅義偉日本首相などを面談したキム・ジンピョ韓日議員連盟会長が「今や政治指導者が決断し、選択することだけが残った」と述べたことを取り上げ、「日本を含め、双方の決断が必要な状況だ」とした。

2

イ・ジョンウォン教授


彼は、日本軍慰安婦問題は「国家がかかっているためにハードルが高い」、「また、国家主権という問題と国際的な人権法の傾向が衝突する中で出たもので、単に両国間の問題と見ることもない」と明らかにした。

イ教授は、日本軍慰安婦被害者が望むことは賠償金というより日本の心のこもった謝罪という指摘を取り上げ、日本が積極的な謝罪の意思を表明し、韓国政府が訴訟取り下げなどを行うよう原告(被害者)を説得するのが韓国と日本の衝突を阻止する方法だと意見を出した。

これは、日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンスお婆さんが「お金(損害賠償額)ではなく、謝罪を受けたい」と言ったことや、訴訟に参加しているある被害者が日本政府が事実を認めて謝罪すれば、訴訟を取り下げるという話をしたとカン大使が最近、日本のマスコミとのインタビューで明らかにした事などに注目した提言だ。

イ教授は2015年に行われた韓日間の慰安婦合意は、日本政府が10億円を出すほかに、日韓両国政府が協力して被害者の「名誉と尊厳の回復、および心の傷の治癒に向けた事業」を着実に実行するということを前提にしたが、誠実に履行されたものと見にくい側面があるとして、このように明らかにした。

2015年の日本側の発表文には、安倍晋三首相(当時)が、日本の首相として「被害者の心から謝罪と反省の気持ちを表明」するという内容が書かれていたが、安倍首相がこうした趣旨の発言を直接せず、「代理謝罪」論議が起こりもしたが、こうした状況を全て考慮したものだ。

イ教授は、慰安婦判決に対する葛藤を国際司法裁判所(ICJ)の判断で決着をつけるという主張に関しては「大局的な観点で見れば、1965年(韓日国交正常化)以降の体制は曖昧な妥協を元にしたもの」とし、「白黒判断に推し進めていけば、韓日関係全般が非常に難しくなる可能性がある」と慎重な接近を要請した。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012150734
https://news.v.daum.net/v/20210120060124214


01. 韓国人
グローバル・カモが今になってあれこれ言っても大して変わる事は無い。
共感508    非共感54


02. 韓国人
4.15総選挙直前まで国を挙げて反日運動を繰り広げ、180議席を獲得したが、今は日本に手を差し出す狡猾な悪の枢軸。
共感239    非共感22


03. 韓国人
>02
日本は常に我々の地を奪い取る気持ちを持っている。
共感4    非共感12


04. 韓国人
>02
高宗が国を売り払い、◯氏は反日扇動、東学農民運動の時、外国軍隊を引き抜いて農民をこき下ろし、国民が国を捨てたのだが、国定教科書が捏造して、王が売ってしまった国を無条件に倭寇が悪いとばかり言うから問題だ。
共感5    非共感3


05. 韓国人
土着倭寇とか言ってたけど、もはや文さんが土着倭寇だね。
もう日本万歳と言いながら宴でも開け、親文派よ。
共感102    非共感25


06. 韓国人
文災害よ、お前は少し考えてから喋れ。
お前のせいで国民が恥ずかしい。
共感87    非共感24


07. 韓国人
政権を獲ったら今にも慰安婦問題も解決するかのように口を叩いてたが、朴槿恵が降りて、結局は日本のズボンの裾を掴み裏で解決しようとしたのか。
悪いことしたのが1つや2つじゃない...
国民が現在感じている苦痛を考えると、国民の敵は金正恩ではなく、文在寅だ。
共感41    非共感1


08. 韓国人
今になって日本と親しく過ごそうと土着倭寇と国民を誤魔化した人間は誰だ。
言う事とやる事が全然違う人間だ。
共感24    非共感3


09. 韓国人
国情院長のパク・チウォンを送り愛想よく...
もうカン・チャンイルを送って愛想よく....
毅然と対処?
4年間、思いっきりたぶらかして、何が惜しくてモジモジしているのか。
強制執行しろ。
その金をばらまいて落ちた支持率でもあげるか?
共感22    非共感5


10. 韓国人
北朝鮮、中国には何も言えないのか?
共感20    非共感4


11. 韓国人
生きていてこれ程までに顔を見たくない人は初めてだ。
歴史上最高のようだ。
どんな無能な人よりトップだ。
共感15    非共感1


12. 韓国人
過去の慰安婦合意の時、安倍が掲載した謝罪文を見ろ。
一体、心からの謝罪といつまで言うんだw
尹美香のような奴らの私腹を肥やすために反日を利用する事をもうみんな知ってるよね?
共感10    非共感0


13. 韓国人
文在寅の顔、どうしてあのように卑屈で疎ましく変わりましたか。
共感9    非共感1


14. 韓国人
尹美香を処断してから、あのような話をすれば、あの言葉も信頼できると思うんだけど。
共感7    非共感0


15. 韓国人
中国にはぐうの音も出ない文災害が...
共感7    非共感0


16. 韓国人
あいつが何をすると、強いメッセージなんだwww
アパートの住民代表にも及ばないレベルだよwww
共感6    非共感0


17. 韓国人
毎日、謝罪謝罪。
北朝鮮には死んでも言えないよね?
共感6    非共感0


18. 韓国人
民主党の政治家と支持者は、王政時代から半歩も進んでいない。
三権分立国家で、司法府の決定に困惑していて望ましくないとは?
大統領も法の前では平等なのが民主主義ではないか。
これまで土着倭寇の殲滅を扇動したのは、ペテンだったという自白か?
民主党は母胎倭寇?
共感7    非共感2

<管理人の独り言>
また凄い言葉が出て来た。 その土地に根付いた土着ではなく、生まれる前から倭寇w


19. 韓国人
私は一体その心のこもった謝罪というのが何なのか分からない。
謝っても許すつもり無いじゃないか。
共感5    非共感0


20. 韓国人
同盟国との軍事演習を敵国に協議するという正気でない大統領
共感6    非共感2


21. 韓国人
尹美香はまだ国会犬議員をしている。
共感4    非共感0


22. 韓国人
牛の頭の始まりは壮大だったが、最後はフラフラして、日本から何一つ得ることもできず、ぼんやりした犬となり、今では日本に尻尾を巻く姿が見物だ。
文災害は最初からそんな小物だったのに、国民が騙されたのだ。
共感5    非共感2

<補足>
茹でた牛の頭:金正恩が文在寅大統領を「南朝鮮当局者」と呼び、「ゆでた牛の頭も笑うであろうこと」「本当に見るもまれな厚かましい人間」と罵ったことから、文在寅のことを指す


23. 韓国人
無能 vs カモ
共感4    非共感1


24. 韓国人
中国共産族に5000年の歴史、民族、国家、国民を売り渡した者!
共感3    非共感0


25. 韓国人
人気が落ちれば、日本に文句を言って反日感情を扇動して...
人生で出来る事はそれしか無い両班。
共感3    非共感0


26. 韓国人
どうしてずっと日本にだけ言いがかりをつけるの??
北朝鮮、中国に一言も言えないのに?
日本が甘く見えるのか?
共感3    非共感0


27. 韓国人
檀君以降初めてだ。こんな無能な政府。
国民は正気になろう。
血の涙を流して号泣するのだ。
共感3    非共感0


28. 韓国人
日本関連の庶民企業もみんな死んだし、その下で働いていた職員たちも死にそうです。
日本と感情的な戦いばかりしないで、取るべきものは取って捨てるものだけを捨ててください。
適当にせずに。
共感3    非共感0


29. 韓国人
支持者たちの行動を見ると、大統領が「これは💩だ」と言えば、「💩は体にいい」と解釈するレベル。
共感2    非共感0


30. 韓国人
強いメッセージを投げたのではなく、ずっと見てたけど、自分が何を言っているのかも分からなかったみたい。
共感2    非共感0


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
裁判は裁判所で行って 悪口は大統領に言って これだから、ゴミ記者と国の荷物(現野党:国民の力)の勢力が、倭寇と言われるんだ。
慰安婦問題、強制労働問題、当然補償を受けなければならない。
批判する人たちを本気で日本に送ってしまいたい。
共感460    非共感16


32. 韓国人
文政府ファイティン!
所信を持って日本に言うべき事を言ってるから。
貧しい人のために政治をして下さい。
共感420    非共感27


33. 韓国人
この機会に日本との関係を立て直せればと思っております。
文大統領、よくなさってます!
共感376    非共感15


34. 韓国人
私が好きな文大統領の政策の一つは、日本に対する強硬策
共感317    非共感23


35. 韓国人
保守勢力が口角泡を飛ばして倭寇を追い出さなければならないのに、逆に手先の役割をしているのだから...
独立のために世の中のすべての縁まで捨てて散華した先駆者の方々に、どうやって顔を上げることができるだろうか。
共感272    非共感10


36. 韓国人
60~70年間の日本に対する事大主義。
文政府が新しい韓日関係を確立する。
日本は世界的な国になるためには 理由の如何を問わず 韓国に対する反省から始めなければならない。
文政府、支持します。
共感269    非共感18


37. 韓国人
安倍がお婆さんたちの前に来て、跪いて謝るまでは謝罪を受けたことにはならない。
日本の奴らはくたばっても、そんな風にできないはずだから。
文大統領は国格を損なわず、悩みを減らした ずっとこうやって行こう。
共感184    非共感3

<管理人の独り言>
まだ、アベでした。


38. 韓国人
国民の力よ、見よ!
政治はこのようにするのだ。
共感162    非共感29


39. 韓国人
我が国民は日本人より豊かになった。
歴史清算が残された課題である。
平和な北東アジアは私たちの目標!
共感132    非共感10


40. 韓国人
土着倭寇撲滅
共感99    非共感4


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事