question_head_boy



ネイバーから、【 「韓国は嫌いでも○○は好き」... 日本で2000万個売れた大ヒット商品 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「韓国は嫌いでも○○は好き」... 日本で2000万個売れた大ヒット商品

韓国経済
記事入力 2021.01.11 18:21   最終修正 2021.01.12 00:24


Able C&C「MISSHAクッション累積2000万個突破」

・5年3カ月で2026万個販売
・毎日1万719個ずつ売れたわけ
・口コミで人気 ... 流通構造の現地化戦略が功を奏した

1

Able C&Cは11日、日本でのMISSHAクッションファンデの累積販売量が2000万個を突破したと発表した。 写真はミシャ・マジッククッションネオカバー。 写真=Able C&C提供


韓日関係が冷え込んでいる状況でも、国内化粧品ブランド「MISSHA(ミシャ)」がBBクリームに続き「クッション・ファンデーション」でヒットした。

ANCは11日、日本でのMISSHAクッションファンデの累積販売量が2000万個を突破したと発表した。

2015年9月に製品を披露してから5年3ヵ月後の昨年末、計2026万個が販売された。 これは発売後、毎日1万719個が販売されたことになる。

代表製品であるMISSHAの「Mマジッククッション」はクッション形態ファンデーションがあまり知られていない日本で発売直後、口コミで販売が急増した。 透明で白い肌の表現を重視する日本消費者の心をとらえ、初年度だけで30万個以上が販売された。

2

Able C&Cは11日、日本でのMISSHAクッションファンデの累積販売量が2000万個を突破したと発表した。 写真はMISSHA製品が大阪ロフト阿倍野店に陳列されている風景。 写真=Able C&C提供


翌年6月には19万個が販売され、月別販売記録を塗り替えた。 同年8月には夏季限定版「Mマジッククッション・スターダスト」5万個が完売した。 MISSHAは新製品のクッションファンデを日本市場で先に披露したりもした。 先月、韓国で発売された「マジッククッション・ネオカバー」は昨年4月に日本で販売を開始した製品だ。 約8カ月で39万個が売れた。

日本でMISSHAを運営するAble C&C MISSHAジャパンのカン・インギュ法人長は「2000年代中後半、日本でMISSHAはBBクリームで有名だったが、最近では "クッションファンデと言えばMISSHA" で通じる」とし「日本化粧品市場でクッションファンデカテゴリーを初めて作ったのもMISSHA」と説明した。

「Mマジッククッション」は日本経済新聞系列の月刊誌「日経トレンディ」が2016年に選定したヒット商品に唯一化粧品として名を連ねている。 当時、日経トレンディは「優れたカバー力を持ちながらも薄く塗られるマジッククッションが日本の若い女性たちの必需品になっている」と分析した。

3

Able C&Cは11日、日本でのMISSHAクッションファンデの累積販売量が2000万個を突破したと発表した。 写真はMISSHAジッククッション・ネオカバー。写真=Able C&C提供


ミーシャは、日本での人気要因について、流通構造の見直しをその柱として取り上げている。 単独売場でヘルスアンドビューティー(H&B)ストア、ドラッグストアなどで現地の事情に合わせた点が功を奏したという説明だ。 進出当初は単独売場で販売していたが、2017年に整理されている。 2015年にドラッグストアに出店し、2017年には単独店舗を整理し、H&Bストア、ドラッグストア、バラエティーショップなどに納品する方式に変えた。 MISSHAは現在、日本全域の2万5000あまりの売場で販売されている。

Able C&Cの関係者は「日本の女性人口に照らして全体女性3人に1人が、化粧を主にする年齢では1人当たり1.5個以上MISSHAクッションファンデを購入したことになる」とし「新年には第2の全盛期を作りだす覚悟」と話した。

4

Able C&Cは11日、日本でのMISSHAクッションファンデの累積販売量が2000万個を突破したと発表した。 写真はMISSHAの姉妹ブランド「A'pieu(アピュー)」製品が大阪アインズ&トルペ LINKS UMEDA店に陳列されている風景。 写真=Able C&C提供


一方、日本では化粧品やデザートなど、韓流製品が人気を集めている。

KOTRA大阪貿易館によると、最近、日本の有名ファッション商業施設渋谷109運営会社が満15~24歳の女性600人を対象に実施した購買選好度調査「渋谷109ラボ、トレンド対象2020」で多数の韓国産製品が上位を占めた。 調査部門の8つのうちドラマ・放送、化粧品・スキンケア、ファッション部門、カフェ・料理部門、ホームカフェ部門の5つで韓国発の製品が順位に上がった。


韓国ネチズンの反応
5

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004481924


01. 韓国人
オ・ジョンミン記者(?)タイトルに◯◯とあるが、こんな風に釣りをするのか!
韓国経済はチラシか! 有数の新聞社がこんなことをするのか!
下品なマインド、掃除しろ。
自分が所属している組職に自負心を持て。
共感311    非共感9


02. 韓国人
日本の普通の人たちは韓国をとても好きなのに、日本が韓国を憎んでいるかのように記事を書くのか?
韓国の汚い文災害追従者たちも日本との葛藤を煽り立て、普通の人々は韓国も日本も隣人だと考えているのに。
こんな腐った記事を書いて、 良心の呵責を感じないのか? オ・ジョンミン記者。
共感345    非共感72


03. 韓国人
>02
日本は嫌いだけど、あつ森は好き~
共感2    非共感2


04. 韓国人
>02
普通の日本人が韓国人を好きだなんて。
何度も行った事がありますが、洗脳教育で(韓国を)好きではない人の方が多い。
共感21    非共感19


05. 韓国人
>02
ヤフージャパンで大韓民国関連のニュースに日本倭寇がどのような書き込みをしているかを見れば、お前のコメントは恥ずかしいだろう。
今すぐ、グーグルでヤフージャパンを検索し見てみろ。
大韓民国関連ニュースに、日本猿らが揶揄うコメントがどれほど暗澹たるものか分かるようになるだろう。 お前の腐ってしまった脳みそも怒りに満ちているだろう?
共感13    非共感9


06. 韓国人
>05
それは全部極右嫌韓ども。
一般の人は、韓国が好き。
分かりやすく例えると、次の書き込みに反日グクポンテゲムンどもが極めて多いからと言って、全ての韓国人そうではないのと同じ。
共感20    非共感9

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


07. 韓国人
>02
笑わせるね。倭奴らの70%以上が韓国を嫌いだという調査を見ていないのか。 土着倭寇!
共感15    非共感7


08. 韓国人
>02
調査すれば嫌いな国のベスト3に韓国が入るのに、何が好きだって?ww
共感7    非共感1


09. 韓国人
日本に住んでみたが、日本国民中に韓国を嫌いで憎む人は少ない。
我が国はノージャパン運動もして、日本を嫌いな人が多いが、日本人たちを見れば大部分政治に関心一つも無くて、ただひたすら他人事だ。
投票率も低い。 自分が生きていくのに忙しい人がたくさんいて、むしろ韓国を好き。
日本のことが好きとか嫌いは個人の自由だけど、反日感情が生じるようにするこのようなタイトルの扇動記事のようなものは本当に良くないね。
共感175    非共感12


10. 韓国人
>09
まだこんなこと言う人がいるね。
日本のことをまだ知らないの。
共感5    非共感0


11. 韓国人
私は文在寅氏が嫌だが、大韓民国は誇らしい。
共感171    非共感54


12. 韓国人
>11
保守派のアルバイトどもは政治掲示板だけで遊んでろ。キモイ。
共感7    非共感9


13. 韓国人
日本人の大多数が韓国人を好きだ。
この記事は釣りだ。
共感75    非共感43


14. 韓国人
その国の人たちが欲しい物を良く攻略して売れば、排他的な日本でもMISSHAクッションファンデやソルビン、ライン、カカオフレンズのように大ヒットする場合が結構ある。
時々テゲムンどもが日本は現代車を買わないのに、どうして我々は日本車を買うのか!
と問い返すが、そもそも大型車を運転する文化ではない国で大型車を売ると言えば誰が買うのか。
共感18    非共感0

<管理人の独り言>
いや、大型とかじゃない。そこじゃない。


15. 韓国人
日本の若者は韓国が大好きだ。 今、日本iTunesのトップがBTSで、100位圏にハングルで書かれたBLACKPINK、TWICEの歌もいくつかある。
韓国は英語ではない外国語の歌を聞くか? 聞かない。日本の街中で何事もなくハングルの歌が流れ、日本SNSでも当然ハングルの歌の映像が人気を集めている。
日本のNetflixの人気順位には、常にいくつかの韓国ドラマがある。
若年層は韓国に心を開くことを越えて、大変喜んでいるが、このような記事だけを量産して反日を扇動すれば、未来の韓日関係に全く役立たない。
共感19    非共感2

<管理人の独り言>
Twitterのトレンドにタグ付してKぽ流すのマジうざい。やめて欲しい。


16. 韓国人
日本の人々も韓国より中国を更に嫌う...
韓国人も健常者は中国をもっと嫌うようだ。
共感15    非共感1


17. 韓国人
最近の日本人は韓国が大好きだよ。
日本の芸能番組、何を流しても韓国ドラマ、映画、食べ物、アイドル、俳優の話がよく出てくるし、みんな好き。
韓国ドラマに出る俳優のモノマネをしたり、アイドルの話をしたり、韓国料理店で韓国料理を食べたとか...ヤフージャパンで見られる悪質なコメントは、年を取ってしょーもない日本極右のオジサンたちのもの...
共感9    非共感1


18. 韓国人
日本人は一部極右以外に韓国に対して悪感情がない。
あるとしたら、文政権に入って多くなったんだろう。
共感9    非共感2


19. 韓国人
化粧品を買う日本の女性たちに、韓国は嫌いかとアンケート調査したわけでもないのに、韓国は嫌いなのに化粧品は好きかというタイトルは何。
韓国が嫌いだが、韓国製品なしでは暮らせないとか喜ぶグクポンは本当にうんざりだ。
共感6    非共感0


20. 韓国人
人類史上最悪の魁首文罪人
共感12    非共感7


21. 韓国人
もともと前からの韓日関係はテゲムンのような極端主義者たちを除いては、お互い好きでも嫌いでもない。
共感6    非共感1


22. 韓国人
韓国が嫌いと言うのは一体誰の意見?
共感5    非共感0


23. 韓国人
日本は嫌いでもユニクロ、レクサス、デサントは好き。これも記事にしろ。
共感5    非共感0


24. 韓国人
日本人の殆どが韓国人を好きなんですけど、記者さんは知ってて書くのですか?
韓国の一部だけが扇動されてノージャパンするんだ。
共感5    非共感2


25. 韓国人
中国が我々の敵だ。
日本は我々の友人でありライバル。
共感4    非共感1


26. 韓国人
日本は嫌いだけど、日本のゲームが好きな人間を見るならルリウェブに行けば分かるよ。
不買運動を支持しながら、日本のゲーム機やゲームは代替財がないって。
そして、日本の女性たち、韓国に好意的な人たちがどれだけ多いかwww
韓国の人たちをそんなに好きだって言ってくれるのに、なぜ嫌がるのかwww
共感4    非共感1


27. 韓国人
日本は右翼だけが韓国を嫌いなんだ。
ほとんどの国民は韓国が好きだ。そして日本のおばさんたちは日本のドラマを見ずに、韓国のドラマだけを見る。
中国のようにずる賢く韓国製品を買わせないとか、そういった事しない。
日本が憎いのは事実だが、共生しなければならないなら、中国より日本がマシだと思う。
共感3    非共感0


28. 韓国人
日本人は不買運動みたいな未開のことはしないんだね。
共感4    非共感2


29. 韓国人
一時、とんでもない反日運動で支持率がかなり上がった。
共感2    非共感0


30. 韓国人
国民は韓国嫌いじゃないと思うよ?
極右だけが嫌やがる。
記事を書き直せ。
共感2    非共感0


31. 韓国人
孤独のグルメ松重豊さんのおかげで日本が好きになった。
共感2    非共感0

<管理人の独り言>
韓国での孤独のグルメの影響は本当に凄まじいです。


32. 韓国人
オ・ジョンミン記者、タイトルを修正しろ!!!
みんなが嫌やがるかのように書いて、葛藤をまた助長しようとするね!!!
共感1    非共感0


<管理人の独り言>
「日本は韓国を嫌いだ!」「いや、それは極右だけだ、一般の日本人は韓国のことが好きだ!」等と韓国人同士で言い合ってるのって、相当キモイんですけど。日本人でも「韓国人は反日だ!日本を嫌ってる!」「韓国人にも日本に友好的な人はいる!」等と言う人がいますが、だからどうしろと。そりゃ、韓国にもいろんな人がいますから、全員こうだとは言えませんが日本に友好的な韓国人がたくさんいたとしても、解決しなければならない問題はたくさんあるんですよ。

ちな、私もずっとクッションファンデを使ってます。韓国のも使ったことあるけど、カバー力は凄いんですが、厚めに塗ってます!みたいになるのが嫌で、ずっとクレ・ド・ポー ボーテ。 韓国のはプチプラだから、高校生とかが買ってるんじゃないかな~ 学生さんもクレ・ド・ポー ボーテのクッションファンデ、お年玉で是非買ってみて欲しい。韓国のは毛穴までがっちりカバーして、塞がれてる窮屈な感じが私はあったけど、クレ・ド・ポー ボーテのはしっかりカバーしてくれるのに軽い。自然なツヤが出るのも良い。韓国のに比べると肌が呼吸してる感じがする。下半分は、全然ここの読者層向けじゃない独り言になってしまった...


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事