1



ネイバー、ダウムから、【 姜昌一氏、過去の発言を釈明「赴任時に天皇と呼ぶしかない」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




姜昌一氏、過去の発言を釈明「赴任時に天皇と呼ぶしかない」

聯合ニュース
2020.12.02 09:52


"北方領土はロシア領土" 発言については、「趣旨がうまく伝わっていない」

読売新聞が2日付で報じたところによると、姜昌一(カン・チャンイル)駐日韓国大使内定者は、北方領土、テンノ(天皇)など、日本と関連して問題になっていた自身の過去の発言について釈明した。

報道によると、姜昌一氏は前日、ソウル市内の某所で読売、共同通信など日本メディアの取材に応じた。

カン氏はこの席で、野党議員だった2011年5月に国後を訪問した際、取材陣に対し述べたとされる「北方領土はロシア領土」という発言について、「ロシアに奪われ、占有されたという趣旨で話したが、うまく伝えわらなかった」と釈明した。

これについて共同通信は、「(訪問したこと自体に)問題はなかった。 (ロシア)占有状況を視察するのが(訪問)目的だった」とし、「日本側からは行けず、サハリン南部のユジノ・サハリンスクを通じて訪問したと説明した」と伝えた。

1

韓日議員連盟会長を務めた姜昌一(カン・チャンイル)駐日韓国大使内定者が1日、ソウル市内の某所で日本の記者団に対して、日本に関連して論議となった自身の過去の発言について説明している。


北方領土とは、ロシアがサハリン州に編入し、実効占有中の歯舞、色丹、国後、択捉の南クリル4島について領有権を主張する日本が呼ぶ名前だ。

旧ソ連は、日本とドイツに対する第二次世界大戦(太平洋戦争)に参戦し、1945年8月15日の日本降伏宣言直前にこれらの島を占領した。

ロシアは、旧ソ連時代の1956年、日本と合意した共同宣言を通じて平和条約を締結した後、4島のうち歯舞と色丹を引き渡すことにしたが、これまで未解決の争点として残っている。

カン氏はまた、昨年2月に文喜相(ムン・ヒサン)国会議長(当時)が、慰安婦問題と関連し、日王謝罪を要求する発言をした後、自身が一部メディアのインタビューを通じて、「(文議長の発言は)"天皇"(日本語の発音テンノ)が、昔の慰安婦を慰問してほしいということが趣旨だった」と述べたことについても言及した。

カン氏は「(当時のインタビューで言及したのは)文議長の考えを説明しただけだった」とし「日本で天皇の存在、役割について無知な発言だったと思う」という見解を明らかにした。

2

文喜相(ムン・ヒサン)元国会議長。 [聯合ニュース資料写真]


ムン・ヒサン元議長は昨年2月8日に報道されたブルームバーグ通信とのインタビューで、明仁(当時)日王が、慰安婦被害者たちの手を握り「"本当にすまない" と謝罪すれば、その一言で(慰安婦)問題は完全に解決される」と話した。

ムン・ヒサン元議長は日王が「戦争犯罪主犯の息子ではないか」と述べ、日王謝罪問題を取り上げた。

明仁天皇の父は、日本人が彼の年号を取って "昭和天皇" と呼ぶ裕仁だ。

朝鮮半島植民地統治の成熟期とピークは、彼の在位期間(1926~1989)と重なり、日中戦争と太平洋戦争、慰安婦問題のような多くの不幸な歴史が彼の在位中に起こった。

「戦争犯罪主犯の息子」という文元議長の表現が出た背景だった。

しかし、河野太郎外相(当時)はこうした歴史的背景には目を向けず、「発言に気をつけてほしい」と問題を提起し、安倍晋三首相(当時)も国会衆議院予算委員会で「多くの国民が驚きと怒りを感じただろう」と主張するなど、日本政府レベルで激しい反発の動きがあった。

3

昨年2月13日、衆議院予算委に出席した安倍晋三首相(当時)


結局、ムン・ヒサン元議長は4カ月後の昨年6月に訪韓した鳩山由紀夫前首相と会談した席で、この発言について「心を痛めた方々に申し訳ない」と謝罪の意を表した。

カン氏は昨年10月、KBSラジオでテンノについて「韓国では日王と言おう」と述べた事について、「(駐日)大使として赴任すれば、天皇と呼ばなければならない」と述べたと読売新聞は伝えた。

現在、天皇の呼称として、韓国では格の低い「日王」が一般的に通用しているが、外交当局としては日本が公式に使う天皇をそのまま使っている。

一方、共同通信は、2017年から今年まで、韓日議員連盟会長を務めたカン氏が新しい駐日大使に赴任すれば、韓日関係の改善に積極的に乗り出すという考えを強調したと付け加えた。

文在寅大統領が先月23日、"知日派" と呼ばれるカン元共に民主党国会議員を、新たな駐日大使に内定した後、日本のマスコミは、韓日関係を改善しようとする意志が反映された人事だと概ね肯定的に報道した。

カン氏は東京大学で博士号を取るなど、日本に留学した経験があり、2017年から今年まで韓日議員連盟会長として活動した。

しかし、一部のメディアは、カン氏の北方領土訪問問題などを取り上げた。

カン氏が前日、日本メディアを相手に説明したのは、「駐在国(日本政府)の同意」を得るアグレマン手続きが進行中であることを考慮したものとみられる。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012053615
https://news.v.daum.net/v/20201202095245761


01. 韓国人
保守に親日レッテルを貼り売国奴のように追い詰めたが、実は進歩が親日派だったね。
中国を極嫌して、日本を嫌悪するとして保守のせいにして国がうまく回るww
共感109    非共感5


02. 韓国人
作家のチョ・ジョンネ氏が「日本に留学に行けば、無条件に親日派」と逆説(?)したが、文在寅氏はあれ程嫌った親日派をなぜ日本大使として送るのか。これもネロナムブル?
共感51    非共感2

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


03. 韓国人
原則も所信も無く、その時々で変わる人間ども..
共感30    非共感1


04. 韓国人
駐日大使赴任時は、12隻を率いてチョグクの竹槍で武装して行け。
アグレマン受付時には天皇と呼んでみろ!
反日扇動・不買運動で頭が割れた支持者どもを扇動していたのに、もう東京オリンピックで南北平和ショーか。
せっぱ詰まっているから会談物乞いをするのか? 実に汚い政権だ。
共感26    非共感0


05. 韓国人
チョグクが竹槍を包んでくれたか?
竹槍は持って行かなければならないだろう?
共感19    非共感1


06. 韓国人
完全に親日売国奴だね。
共感4    非共感0


07. 韓国人
ただ左派たちの嘘...嘘...絶え間ない嘘...
そこに計略と策略まで。終わりがない。
共感4    非共感0


08. 韓国人
やはり自分がすれば外交実利、相手がすれば土着倭寇ww
こんな人間に扇動された人々は、今からでも知らなければならない。
無知は罪ではないが、知りながら言い張るのは罪だ。
共感4    非共感0


09. 韓国人
尊重してもらいたいなら、相手を尊重してあげなさい。
日本の天皇を尊重して、世宗大王を尊重してもらおう。
なぜ私たちの先祖は世宗皇帝だと中国に向かって声も出せず、ただ王だと伏してしまったのか。
日本は王を皇帝と称したが。
みんな先祖のせいだ。
誰を恨むのか。
共感5    非共感3


10. 韓国人
このような失望させるヤツが韓国を代表する外交官なのか。
苦痛に耐えることは出来るが、卑屈には耐えられない。再
び現政権に失望することになる。
共感2    非共感0


11. 韓国人
アジアを支配したアジア最強の大日本帝国
共感2    非共感1


12. 韓国人
猿の親分を天皇と呼ぶのなら大使をやめろ。
土着倭寇どもと何が違うんだ?
共感2    非共感1


13. 韓国人
与党の支持者はみんなどこへ行ったのか。
親日売国奴を駐日大使に任命したのに、どうして黙っているのか。
共感1    非共感0


14. 韓国人
天皇陛下は起訴もされていないのに、何が戦犯なの?
そういえば、韓国人レベルで法治を論じるのは理にかなっていない。
女、カネ、陰口、こんな市井雑輩の話がお似合いだw
共感1    非共感0


15. 韓国人
安倍にケンカしようと言いながら、尻尾を下ろすのはどういう手法か。
文在寅よ。
こんなことなら、最初からケンカを売らずに... 間抜け野郎!
共感1    非共感0


16. 韓国人
だから国民は文在寅政権を信じられないでしょう。
共感1    非共感0


17. 韓国人
世界中dEMPERORと呼ばれているが、我々だけが王。
それでは我々が日本より優位にいるのか?
大したことないコンプレックスのようだ。
指導者の名称を歪曲せず、そのまま呼ぶのが常識的な行動だ。
共感1    非共感0


18. 韓国人
一日先も見通せない政権層が、韓日関係の何を論じるのだろうか。
共感1    非共感0


19. 韓国人
人材がいないようですね。
共感1    非共感0


20. 韓国人
天皇という言葉は、日本固有語なので、テンノと日本の発音で読み上げるのが正しい。
ドンギョンをトーキョーと呼んやるようなものだ。
翻訳して話すときは、テンノと呼ぶのが適切だ。
共感3    非共感3


21. 韓国人
金正恩には国務委員長ときちんとつけておきながら、天皇はなぜ天皇ではないのか。
共感1    非共感1


22. 韓国人
お前の主君がいる所に行け。
おいしい福島産の食べ物を食べて、元気に過ごしてね。さようなら。


23. 韓国人
上辺だけの愛国志士、上辺だけの公正、上辺だけの民主。


24. 韓国人
非難より批評、代案を。


25. 韓国人
犬が吠えている。


26. 韓国人
李洛淵(イ・ナギョン)も首相の時、Facebookに新天皇様の即位をお祝いすると書いてあったが... 政治色はさておき、公式的発言では公式呼称を使うのが正しい。
共感1    非共感2


27. 韓国人
外交する時は、テンノと言い、韓国では翻訳して日王と言えばいい。
日本でだけの王じゃないか。
主権者である国民の前で、日王の呼称を過度に格上げして呼ぶな。
共感0    非共感1


28. 韓国人
保守であれ進歩であれ陣営関係なく土着倭寇親日派を排斥してこそなる。
共感0    非共感1


29. 韓国人
イノムは親日派でありながら、親露派だ。
高宗時代を思い出す。
あの時も、このようなコウモリみたいなヤツが多かった。
日本はこいつを就任出来ないようにしろ。
ロシアにもっと近いやつだ。
共感0    非共感1


30. 韓国人
何の実権もない何かを天皇と呼んだからって自尊心が傷つくだろうか? w
天皇と呼んでも大韓民国が小大韓民国になるわけでもない。
共感0    非共感2


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
土着倭寇だ。
共感26    非共感2


32. 韓国人
そのまま日王と言えばいいんだ。
何が天皇か!
しっかりしろ。
共感19    非共感0


33. 韓国人
こんな親日派人間を任命したのか?
イ・ナギョンの息がかかってるのか。
共感10    非共感1


34. 韓国人
それほど人材がいないの?
共感6    非共感0


35. 韓国人
この方、間違いなく親日派www
カン氏は「(当時のインタビューで言及したのは)文議長の考えを説明しただけだった」とし「日本で天皇の存在、役割について無知な発言だったと思う」という見解を明らかにした。
共感5    非共感0


36. 韓国人
左派ども、どうしてこいつにはイルベと言わないのかw
共感3    非共感0



関連記事


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ