1



ネイバー、ダウムから、【 「一般人と結婚」日本 眞子さま持参金に対する声  】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
韓国のマスコミ及び記者は、皇室に対して「皇」(황)という字を使わず、敢えて「王」(왕)を使っているところが多いです。中には「皇」を使い「天皇」としているところもありますが、私の感覚では8割以上が「王」を使っています。「皇」を使わず「王」を使う事により、彼らなりに格を下げているのです。当ブログでは元記事そのままを翻訳していますので、敬称等相応しくない場合がありますが、ご理解ください。

ネイバー、ダウムともにコメント数はそこそこ多かったです。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「一般人と結婚」日本 眞子さま持参金に対する声

news1
2020.11.30 12:36


1年間で受け取ることになる「皇族費」の10倍 ... 最大16億ウォンの見込み

1

徳仁日王の姪である眞子さま(29)


徳仁天皇の姪に当たる眞子さま(29)の結婚を前に、日本メディアが注目している。

眞子さまの父で天皇継承第1順位の文仁皇太子(王世弟・왕세제)は、30日に行われた55歳の誕生日記者会見で、眞子さまと婚約者の小室圭(29)さんの結婚を「認める」と明らかにした。

これを受け、2人は新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の再拡散の勢いが落ち着き次第、結婚式を挙げる予定だ。 2人は2018年11月に結婚する予定だったが、「十分な準備をする時間的余裕がない」という理由で結婚を2年延期した。

日本のメディアは、2人の結婚を伝え、一般人と結婚して王室を離れる眞子さまが受け取ることになる一時金に関する報道が相次いでいる。

日本では女性王族が一般人と結婚すれば、王族の身分を失うことになる。 その際、『皇室経済法』により「王族であった人としての品位維持に充てるため」支給されるのが一時金である。

一時金は王族として生活する際、国から年間支払われる「皇族費」の10倍以内を支給し、課税は行わない。

眞子さまの今年の皇族費は1525万円(約1億6200万ウォン)で、一時金は最大1億5250万円(約16億2000万ウォン)になるわけだ。

朝日新聞は「女性の王族には上限額が支給されてきたため、今回も前例通り全額(1億5250万円)が支給される可能性が高い」と報じた。

このような一時金はすべて税金から出る。 このため、一部では国民の税金で高額の一時金を支給することに対する批判もある状況だ。

これに対し、日本王室担当機関である宮内庁関係者は「王室の人々は公的な活動に専念する立場であり、民間で働くための職業的機能を磨くことが難しい」とし「不動産など財産も持っておらず、社会に出る身としては決して高い金額ではない」と説明したと朝日は伝えた。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=421&aid=0005020452
https://news.v.daum.net/v/20201130123608947


01. 韓国人
16億ならソウルの安っぽいマンション1軒の値段だが、何の不満?
共感162    非共感6


02. 韓国人
その国の制度であり文化なのに、それを認めることが出来ない不快な人々は、日常生活が可能だろか。
共感135    非共感22


03. 韓国人
>02
その国でも議論が多いからだよ。
結婚すると言った時から男性の方に議論が多かったのに、コロナまで重なって、税金の浪費だと日本世論も良くない。
共感4    非共感7


04. 韓国人
>03
だから、その国で議論になっている事は、その国で決める問題であって、立憲国主国でもない私たちがどうしてつべこべ言うのかとwww
私たちが伝統的にやっているあらゆる事を日本でイシュー化しネチズンたちに何か言われれば滅茶苦茶喜ぶだろうねw
共感11    非共感2


05. 韓国人
百済の子孫ではないか。
共感62    非共感10


06. 韓国人
>05
そう考えると精神的な慰めになりますか?
共感17    非共感5


07. 韓国人
>06
何~正しいことを言っただけじゃん。
共感7    非共感0


08. 韓国人
>05
日本という国号は元々なかった。
百済の流民が百済の別称を取って付けたものだ。
中国の基準では、太陽が昇る国が東にある国、つまり山東半島の向こうにある百済が「太陽が昇る国」という別称があったが、百済滅亡後、流民は倭国/扶桑国という呼称が嫌なので別称を国号にした。
共感9    非共感2


09. 韓国人
>05
日本は、伽耶系移住民が国を建て、土着の縄文を追い出したり吸収したりして混血化した人々の後に、百済が伽耶を支配するようになり(三国志の時、呉のように豪族連合国)、百済系移住活性化、百済皇室傍系が日本に渡り、途中で日王家も伽耶系から百済系に少なくとも2回以上変わる。
日王家で万世一系だと主張しているがww
実際には第3王朝で途中1回以上、王家の血統自体が変わったというのが定説。
共感7    非共感1


10. 韓国人
>05
正しい話だ。
日本の王室に百済の血があるのは、日本の歴史学者たちも100%否定できていない。
共感8    非共感0


11. 韓国人
権力はなくても、王という存在維持で自分たちだけのアイデンティティや文化を持っているのに、何でそんなに不快な視線で見るのか...
よく分からないけど、韓国の歴代大統領の私邸を建てることも国庫で賄うんじゃないの?
王族とはいえ、生涯、宮殿から離れる家族に対し、ソウルでは大したことのないマンション一戸も買えないほどの金を支給するなんて。
あいつらの国のことに気を使う前に、わが国の内部事情から振り返れ。
たまにコメントを見ていると我々の事情を知ってて書くのかと思い恥ずかしい。
共感55    非共感4


12. 韓国人
それでもソウルに来れば乞食になる。
江北の外れに8·4平方メートルのマンション1軒を購入し、所帯道具を購入するのがせいぜいだ。
どうやって生きていくのか。
共感44    非共感3


13. 韓国人
文在寅の任期が終わると私邸に入るが、税金で62億ウォンのを作っている。
16億なら安いね。
共感14    非共感3


14. 韓国人
女性王族は一般人と結婚すると王族取り消し...
日本何やってんのww
立憲君主制をするならイギリスのようにしてみろ。
一人で小説世界観を作らずに...はぁ..
共感3    非共感0


15. 韓国人
王女さま、綺麗です~。
共感2    非共感1


16. 韓国人
日本の王室は貧乏だね。
共感1    非共感0


17. 韓国人
16億ウォンなら、江南に20坪のマンションでも1つも買えない。
共感1    非共感0


18. 韓国人
どこに落ち着くかによって違うだろうが、家を買い、車を買い、生活を準備すれば、少し余裕のある中間層ぐらいになるだろう。
共感1    非共感0


19. 韓国人
王女が一般人と結婚すれば30~40億ウォンを与えなければならないだろ。
ケチな奴らだ。 それなら王族をなくせ。
先進国がこんなにケチ臭いとは。
共感1    非共感0


20. 韓国人
私たちはあんな税金の塊の王族がいなくて良かった。
共感1    非共感0


21. 韓国人
朝鮮時代にも宮内庁があったようだが。
共感1    非共感1


22. 韓国人
あいつはもう平民になる。
共感0    非共感1


23. 韓国人
大統領退任後、あれこれ税金で面倒を見るのと同じだね。
元職大統領に対する礼遇もすべてなくさなければならないようだ。
共感0    非共感1


24. 韓国人
日本はまだ封建国家、不平等国家、王族チャンス国家、帝都後進国家
共感1    非共感3


25. 韓国人
本当に見た目は何なんだ。これが王女なのか?
共感0    非共感2


26. 韓国人
王族であった人としての品位維持に充てるため支給...
いろいろするね。 笑える国。
共感1    非共感4


27. 韓国人
日本は早く結婚する方なのに、29なら遅いんじゃないかな??
高校卒業してすぐ結婚してもいいじゃないか。軍隊に行かないから。
共感0    非共感3


28. 韓国人
こいつら本当に変なのが、パーティーとかをする時には西洋風のドレス姿と、雄たちは長い正装を着ていたよ。
猿のような奴が西洋に憧れるあまり、自分たちがまるで西洋人になったかのような錯覚をするようだw
猿に着せてもピエロだろw
共感1    非共感6


29. 韓国人
21世紀に何が王だ。
未開国。
共感1    非共感6


30. 韓国人
イギリスなどヨーロッパの先進国、王がいる所も多いのに、知らないの?
勉強をしながら生きろ。
共感1    非共感0


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
記者よ、島国の王女の事を私たちが知るべきなのか?
共感770    非共感39


32. 韓国人
倭奴が結婚するんだって。だから何。
共感505    非共感23


33. 韓国人
モンキープリンセスに興味は無い。
503号プリンセスさん、最近何してるのか。
記事書いてみろ。
共感396    非共感53


34. 韓国人
記者は日本のマスコミの記者なのか?
島国の王女が結婚しようとどうしようと韓国人と何の関係があるのか。
韓国の税金がかかるわけでもないのに。
共感389    非共感51


35. 韓国人
王族がまだいるんだ。ウケる。
共感364    非共感39


36. 韓国人
韓国で30坪台のマンション一つ買うと消えるお金だね。
共感290    非共感6


37. 韓国人
あの国が民主主義だそうだwwww
法案が通過するには、最終的に首相が王に許しを得に行かなければならないwww
首相はなぜいるのかww
共感299    非共感57


38. 韓国人
持参金?
こういう前近代的な用語を使うのが 果たして時代に合いますか。
共感217    非共感19


39. 韓国人
持参金ではなく品位維持費というべきだ
共感197    非共感5


40. 韓国人
日本のプリンセスニュースに関心が特に多いnews1。
共感197    非共感21


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ