1



ネイバー、ダウムから、【 日本 王族の女性、結婚後に手当てを受け取る特別職公務員になる見通し 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
※読む前に※
この記事を書いた聯合ニュースのパク・セジン記者は頑なに『皇』(황)という字を使いたくなかったようで、全て『王』(왕)で書かれていました。以前は韓国でも『天皇』あるいは『日皇』としていたのですが、80年代後半の教科書問題、在日韓国人の指紋捺印問題などで対日韓国世論が悪化し、昭和天皇の崩御をきっかけに一気に日王となり、『皇』が使われる事は少なくなりました。日本に対する感情の悪化から『皇』を使わなくなったのです。

記事ではパク・セジン記者の意向通り、全て『王』で翻訳しているため相応しくない表現などありますが、韓国ではこのように捉えているのだとご理解ください。「王」と貶めている文章を私がわざわざ記者に気をまわして「皇」に翻訳する必要は無いとの判断からです。

また、相当不快な韓国人コメントがあります。時々、どうしてこういうものを翻訳するのかと仰る方がいますが、こういう韓国人がいることをお花畑日本人に知らせるためです。私も不快で、コメントを読みたくもないですが、ご理解頂けると幸いです。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本 王族の女性、結婚後に手当てを受け取る特別職公務員になる見通し

聯合ニュース
2020.11.24 10:50


王族離脱後、王室の業務分担「皇女」の職責導入を推進
女系日王の扉、「女性宮家」創設は保留へ

結婚して日本の王室から離れる女性を特別職公務員として待遇する「皇女」の職責が新設される見通しだ。

日本では、テンノウ(天皇)を中心とした一族という意味で「コウシツ(皇室)」と言うが、コウシツにコウジョ(皇女・王女という意味)という職責を設け、結婚後も王室業務を分担させるという。

24日付の読売新聞によると、日本政府は王族構成員の減少による公務負担を減らす対策として、王族女性が一般男性と結婚した後も皇女資格で王室活動を続けられるようにする制度の導入を検討中だ。

日本政府は年内に同案を国会に報告する予定だ。

現在、日本の王室典範は、王族の女性が一般男性と結婚すれば、王籍から離脱すると規定している。

息子よりも娘が多い現日王家の女性は13人で、このうち徳仁日王の一人娘の愛子(18)と、皇太子文仁の2人の娘である眞子(29)、佳子(26)を含む6人が未婚だ。

いずれも30歳以下の人たちが結婚し、王籍から離脱すれば王室業務に支障を来たすというのが日本政府の判断だ。

1

徳仁日王(左)が雅子王妃とともに今月8日、東京の宮殿で実弟の文仁が王位継承第1位になったことを知らせる儀式を行っている。


日本政府はこのため、王族の女性が一般男性と結婚すれば、王籍から離脱するという王室典範規定を維持したまま特例法を制定し、結婚後も特別職公務員である皇女資格で王室活動に関与できるようにする方針だ。

皇女には公務員手当が支給される。

しかし日本政府は、王族の女性が結婚後に王室に残るようにし、子どもに王位継承権を与える「女性宮家」創設は保留する方針だ。

これは明仁前日王の生前退位に関する2017年特例法上の付帯決議が、安定的な王位継承が可能になるよう女性宮家創設などを要求したことと相反するものとみられる。

女性宮家の創設を許可すれば、一般男性と結婚した王族女性の子女が王位継承対象になることができる。

これに対し、日本の保守勢力は父系中心のいわゆる「男系男子」の日王継承の伝統が崩れることになると強く反対している。

日本の歴史上、女性日王はいたが、血統を変える意味を持つ女系日王はいなかったというのが保守派の主張だ。

日本は明治以降、軍統帥権者としての日王の地位が強調された影響で、女性(王女)の王位継承も禁止された。

日本政府が、王室の公務負担を減らすための皇女制度を導入し、女性宮家の創設を保留する方向で方針を決めたのは、女系日王の導入に反対する保守層に配慮した措置とみられる。

2

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012035430
https://news.v.daum.net/v/20201124105031328


01. 韓国人
お姫様たちの顔面は実話か?
共感42    非共感8


02. 韓国人
何でもないことを。 未開の猿たちが百済系の日本王族。
今も熱心に仕えながら猿から逃れようとしているのか。
共感12    非共感7


03. 韓国人
1500年前の桓武天皇の生母が百済系だったからと日本の王族が百済系なら、高麗王氏は中国系太祖にモンゴル系の子孫であり、朝鮮国姓の全州李氏はモンゴル系であるww
共感3    非共感2


04. 韓国人
>03
精神病


05. 韓国人
>03
日本は百済人たちが王族を建てたというのが定説...
それ以前は日本は野蛮な水準だった。
共感1    非共感2


06. 韓国人
>03
朝鮮太祖李成桂(イ・ソンゲ)の父、李子春(イ・ジャチュン)祖父、李春(イ・チュン)曽祖父、李行里(イ・ヘンリ)高祖父、李安史(イ・アンサ)が高麗王朝を捨ててモンゴルに投降した人々であり、モンゴルの地でモンゴル人として暮らしていたが、元が弱くなると李子春が李成桂と一緒に再び高麗に入ってくる。だから朝鮮が、150年をモンゴル人として生きた李成桂(イ・ソンゲ)家門はモンゴル系だと言ったらダメ?
共感0    非共感2


07. 韓国人
もし、日本の皇族たちが日本のアイドル&日本の声優に進出したらポップコーンを食べながら見物するのにちょうどいいね?
共感3    非共感0


08. 韓国人
わ~~日本の奴らってめっちゃぶっさいくだね。
うわ、背もちょー低いし。
共感1    非共感1


09. 韓国人
カコとマコはキレイだね。
共感1    非共感1


10. 韓国人
これを私がどうして知らなければならないのか。


11. 韓国人
さらに、もし日本の皇女(姫)たちが日本の声優に進出したら、また日本の皇女たちが主人公級の美少女キャラクターを演じるTVA放映(あ、もちろんNHK、テレビ東京、テレビ朝日、TBSのような日本現地放送で放映中のアニメで)すれば、日本、つまり主に千代田区秋葉原にいるオタクたちの反応がどうなるか...


12. 韓国人
今がいつの時代か。まだ王がいるの?


13. 韓国人
皇室皇女にふさわしい格でなければ王室王女と言えばいいのか?
そして皇女資格で公務を遂行させるだけということですが、結婚後、王籍離脱なのに地位は相変わらず王女といえば話が合いませんね。
嫁いでから離任しても公務遂行面に限ってのみ王女の資格が維持されるとするのが正確だと思います。


14. 韓国人
女性の名前にはどうして最後に子をつけるの?


15. 韓国人
まぁ、君主制の素顔です。


16. 韓国人
まだ王政をする後進野郎どもは消えてほしい...
共感1    非共感2


17. 韓国人
未開だ。まだ王がいるね。
共感4    非共感6


18. 韓国人
日王とは何だ。天皇だろ。
天皇と言ったからって誰が日本を帝国と認めるか。
これまで慣習的に天皇として使っているのに何の問題か。
両国間の関係が良くないと言うが、こんなふうな稚拙さは..チッチッチッ
共感3    非共感5


19. 韓国人
民主主義の基本概念もなく、朝鮮時代に朋党政治を行う朝鮮人が、アジアで初めて民主主義を受け入れ「立憲君主制」を実施する日本を「君主制」と非難する事に嘲笑を禁じえない。
共感1    非共感3


20. 韓国人
呼称について指摘をせざるを得ませんね。
国際的な公式名称は、昔も今も天皇です。
まだ日王だと意図的に格を低くして呼称をするのが本当に情けないです。
内容説明のためにテンノウと日本式発音は書いたのに、あえてまた日王と書きますね? 天皇-皇室-皇女と書けばいいじゃないですか。
何をそんなに捻くれて書くんですか。 記者なら記者らしく客観的に報道してください。
このような仕業は日本の歴史とアジアの歴史を勉強する上でも役に立たないということを分かっておいてください。
アメリカも日本の天皇をEmperorといい、Kingとは言いません。
共感5    非共感9


21. 韓国人
韓国はあんな伝統が残っていなくて残念だ。
西欧文化に様変わり。
共感0    非共感4


22. 韓国人
いったい女は何の王様だ。
変な希望を持つな、女どもよ。
数千年も続いてきた伝統をなぜ破ろうとするのか理解できない。
共感0    非共感4


※↓ここからダウム↓※
23. 韓国人
ナベ姫も精神的には倭王後継者の資格十分だと認めます。
共感44    非共感3

<補足>
ナベ:ナ・ギョンウォン + 安倍。自由韓国党院内代表だった。自由韓国党は2020年2月17日に保守系政党と合同して未来統合党を結成した。その後、現在の国民の力に。


24. 韓国人
私たちがこれをどうして知らなければならないんですか。
ここが日本ですか。
あ~記者が日本人かもしれませんね。
あなたの国に帰りなさい。
共感32    非共感3


25. 韓国人
どうして我々がサルの王の事を知らなければならないのか。
共感19    非共感1


26. 韓国人
本当にあいつらは文化、考え方、哲学が19世紀から脱出出来ないね。
共感17    非共感1


27. 韓国人
相変らず後進国認証をしますね。
王族がどういう意味ですか.
共感13    非共感2


28. 韓国人
まだ王族遊びしてるの?ww
共感5    非共感0


29. 韓国人
21世紀に王族だなんてww
共感5    非共感0


30. 韓国人
日本は滅亡しなければならない。
共感6    非共感3

<管理人の独り言>
漢字を捨て、さらに皇を王とするから、なぜ「コウジョ」というのかも変な説明が必要だし、この皇女という特別職の名称は王女にはさすがに出来なかったアホな記事。それでも『皇』にあたるハングル『황』を使いたくないために、記事中はずっとハングルで「コウジョ」と書いてました。ほんと気持ち悪い。「皇太子文仁」の部分も原文は王で書かれていましたが、王太子とするのがどうしても違和感あって(他も違和感あるけど)、皇太子としています。

記事内容にあまり関係の無い愚痴ですみません...


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ