3



ネイバー、ダウムから、【 "東海表記" が本格化するのに ... 韓国で "日本海" と真っ先に出るGoogle 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




"東海表記" が本格化するのに ... 韓国で "日本海" と真っ先に出るGoogle

聯合ニュース
2020.11.22 08:01


国内ユーザー入力のGoogleのアプリで "日本海" と、まず表記 ...「接続国家」中心の慣例違反

1

日本海をまず表記したGoogleアプリ[読者提供]


世界各国の地図に東海を表記しようとする国内の官民の努力が本格化する状況で、Googleが国内の一部のサービスで "日本海" をまず先に表記し、使用者たちのひんしゅくを買っている。

22日、IT業界によると、最近、Googleアプリの天気サービスで、東海の表記に 『日本海(東海としても知られている)』という表現を使い始めた。

これは、多くの国がそれぞれ違う主張をする所の名称は、ユーザーが接続した国の表記法に従うというGoogleの従来の慣例に反するものだ。

例えば、我が国でGoogleマップを使えば "東海" と表示されるが、日本では "日本海" と表示される。 米国をはじめとする第三国からアクセスする場合、"Sea of Japan(East Sea)" と併記される。

ところが、そうでなくても韓日関係の悪化で国民感情が鋭敏な状況で、特にGoogleアプリが韓国使用者には、日本海の方を東海より先に表記し、激しい非難を受けている。

ある利用者は、Googleアプリ使用レビューに「東海を日本海と表記しておいて、星一つあげるのももったいない」と書いた。

2

日本海が優先される表記が、単なるミスやエラーのせいか、これまでの原則が変わったのか、Google側はこれといった立場を出していない。

Googleコリアの関係者は「内部で事実関係を把握している」と述べた。

Googleの地名表記問題は何度も問題になっている。 今年8月には、Googleマップで "独島" を検索しても何の内容も表示されず議論を呼んだこともあった。

イム・ジェヒョンGoogleコリアの専務は、先月の国政監査で、東海表記問題と関連して「グローバル企業として、韓国政府の立場も聞かなければならないし、日本政府の立場も聞かなければならない」と言ったことがある。

ちょうど国内では、東海の表記と関連した議論が活発に進められている。

最近、国際水路機関(IHO)が海の名前を名称ではなく番号で表記する方式の新海図集を導入することを決めたのがきっかけだ。 各国が地図を製作する上で、重要な基準となるIHO海図集で日本海の単独表記の根拠がなくなったわけだ。

政府は民間専門家たちと手を取り、日本海が単独表記された既存の地図・インターネットサービスに東海が併記されることができるよう拍車を加える方針だ。

世界地図で東海の併記率は2000年代序盤2.8%に過ぎなかったが、これまで政府や民間団体などの努力に支えられ、最近には41%まで跳ね上がったという。

3

国際水路機関、"日本海" の代わりに番号表記合意
国際水路機関(IHO)が世界各国が海の名前を表記する際、基準としている標準の海図集に、東海(トンヘ)や日本海のような名称の代わりに番号で表記する新しい方式を導入することで合意したなか、17日、ソウル城北区サイバー外交使節団VANK事務室で関係者らが東海に表記した独自の広報物と東海と日本海が併記された外国出版物などを紹介している。 2020.11.17



ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012031089
https://news.v.daum.net/v/20201122080107201


01. 韓国人
Googleハッキングされたらいいな
共感38    非共感1


02. 韓国人
東海...Sea of Koreaをもっと押してたら、更に良い結果となったのではないか。
共感39    非共感3


03. 韓国人
Googleコリアの社員は韓国人ではないようだ。
共感27    非共感0


04. 韓国人
Googleコリアのイム・ジェヒョンを日本に追放し、Googleアプリの使用を禁止せよ。
共感14    非共感1


05. 韓国人
最初から韓国東海にしなければならなかった。
東西南北に対する基準点がなく、固有名詞のように東海とすれば簡単に理解できない。
北海という地名は、当時英国が世界中心だから可能な論理だ。
ところで東海としたら絶対に世界では同意されない。
共感12    非共感1


06. 韓国人
今、グローバル企業の大半が日本の機嫌を伺うしかない。
これは外交的に解決されるものではない。
長期的に韓国の国力をさらに強化させるのが唯一の方法である。
共感13    非共感9


07. 韓国人
Googleアプリは削除してから久しい。
共感4    非共感0


08. 韓国人
中国政府および中国の各地図製作社で発刊した10あまりの地図で、東海が日本海と表記されていて、中国政府も公式的に日本海と表記。
韓国の西海は中国式名称「黄海」(ファンヘ、Yellow Sea)と表記し、500年の歴史を持つ親中事大主義を継承した主体思想派政府は中国に口を開くことができない。
共感4    非共感1


09. 韓国人
Googleの汚い実態を告発し、このような不合理な行為を断罪するための国民ができる方法を探して教えてください。

Googleは直ちに反省し、謝罪せよ。
共感3    非共感0


10. 韓国人
Googleコリアの経営陣らは土着倭寇なのか。
共感3    非共感0


11. 韓国人
東海、日本海、どちらも正しい表現です。
これを何か外交問題のように見るねwww
共感2    非共感1


12. 韓国人
Googleも追い出さなければならない。 みんなユニクロが失敗したのが見えないようだ!
共感1    非共感0


13. 韓国人
潰れろ、Google!
共感1    非共感0


14. 韓国人
東海とすれば、外国人たちが分かるか。
韓国海としろ。
かつてのフランスの地図にも「韓国海」と出ている。
共感1    非共感0


15. 韓国人
Google、これはダメだろ。
Googleしっかりしろ。 韓国のユーザーが見ています。
共感1    非共感0


16. 韓国人
Googleコリアに就職すれば、国籍も米国に変わるのか?
共感1    非共感0


17. 韓国人
Googleコリアの関係者、名前は韓国人なのに、考え方は倭奴なのか。
共感1    非共感0


18. 韓国人
国がすべきことをしないから国民がやるんだ。
共感1    非共感0


19. 韓国人
日本の奴らがたくさんコメントしてるね。
日本内の資料にも対馬と東海が韓国領土と表記されたのが発見されてるけど^^
共感1    非共感0


20. 韓国人
Googleの地図は、地域の行政区域も韓国の現実と違う部分がありますね。


21. 韓国人
土着倭寇の妨害工作


22. 韓国人
Google map、国内での使用を拒否しておきながら、今になって違うことを言うのか。


23. 韓国人
多分に意図的なようだ。
倭国で何か奢ってもらった物があるようだが...


24. 韓国人
これは違うだろ


25. 韓国人
全世界が日本海だけど、韓国が一人主張している。
そして中国では東シナ海を東海と呼ぶ。
共感3    非共感4


26. 韓国人
正直、東海とかは相対的なのもので、韓国人が駄々をこねるのに嫌気がさしている。
共感2    非共感3


27. 韓国人
Googleが滅びますように。
共感0    非共感1


28. 韓国人
文在寅は今、何をしてふざけているのか?
共感5    非共感7


29. 韓国人
GoogleのIDがなければYouTubeもできない。 Googleにまでしないでおこう。Googleが良くなく考えてサービス終了したらどうすんの
共感0    非共感2


※↓ここからダウム↓※
30. 韓国人
いい加減やり過ごせ。
大したことでもないのに。
共感0    非共感3


31. 韓国人
Googleの韓国での事業を制限し、税金を大幅に課してください。
共感95    非共感0


32. 韓国人
Googleを打ち砕くことができる若者たちを応援します。
共感89    非共感1


33. 韓国人
東海、西海、南海.... 東西南北を名称に利用するのはやめよう!
相対的概念を絶対的固有名詞につけた韓国の過ちだ。
韓国海と呼ぼう! 今からでも…
共感59    非共感0


34. 韓国人
Googleに地図を提供するな。
Googleに課徴金8兆ウォンを課せ。
共感46    非共感0


35. 韓国人
Googleを出来るだけ利用しない方法を探しましょう。
共感45    非共感2


36. 韓国人
Googleコリアの職員らは皆、日本人か
共感39    非共感0


37. 韓国人
追い出せ。
共感34    非共感0


38. 韓国人
Google撤退
共感34    非共感0


39. 韓国人
Googleを追放せよ
共感27    非共感0


40. 韓国人
Googleコリアの社長は誰か。
見当がつく。 DNAは隠せないよね。
共感21    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ