face_angry_man1



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 漢字は基本的な素養です 】というスレの翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




漢字は基本的な素養です

MLBPARK
2020.11.19 23:30



「今日、ヨンドン地域に大雨が降ります」と新聞に天気予報が出ます。

沃川郡の横にある永同郡(ヨンドン群)なのか、竹嶺の横にある嶺東(ヨンドン)なのか、表音文字のハングルでは区別がつきません。

でも漢字を書くとすぐに分かります。 永同か嶺東か、悩まずに分かります。

そして漢字を書くと意味も分かります。


子どもたちをつかまえて、謹弔(クンジョ)の意味を聞いてみてください。 知りません。

ただ葬儀場の花輪にかかっているあれですか? こんな言葉が出てきます。

扶助、この意味も聞いてみてください。 あ、お金を出すことですか? このように断片的な答えだけが出て来ます。

群島も一度聞いてみてください。 正確に分かりません。 群れる島と書けば、そのまま一気に分かることを悩んでみなければならないのが表音文字の限界です。

そんな弱点を日本のように表意文字で補ってあげる事が言語競争力を高めることです。


ソース
https://is.gd/A6xLSa


※韓国の国旗がスレ主です。

ビビンバ
ソン・ウギ
では、韓国式発音は知らずに日本語や中国語を学んで日本式、中国式には読めるのに韓国式に読めない人はどう思いますか?
キムチ
ホルニンオン
クククク 最近のマスコミは漢字表記をしてくれないのに、漢字を分かったからって、それをどうやって見分けるんですか。

そして、화한(和漢)ではなく、화환(花輪)です。ハングルも知らないくせにwwww
テグキ
入力ミスです。

マスコミである程度感じが出る場合もあります。しないといけないと思います。
キムチ
ホルニンオン
>スレ主
何が入力ミスだww
他の単語は全てきちんと書きながら、花輪だけ誤字??ww

花輪も知らず和漢と書く人が語彙力のせいにするので笑ってしまいますw
テグキ
私の語彙力が不足するのも事実です。そうです。

漢字を知って、(その隙間を)それなりに埋めるんです。
キムチ
ホルニンオン
>スレ主
基本的なハングルをきちんと使ってから漢字を自負して下さい。

基本的な韓国語の単語も間違えるのに、何が漢字だ...
テグキ
漢字に自負心なんかありません。ただ使うのが正しいという事です。
ユッケ
チャンリョル
私も幼い頃は、親が漢字を勉強させてくれたのを有難く思う。

おかげで高校の時に、国語はトップ級だった。
チジミ
スローモーション
ただの教養で十分です。 知らなくても暮らしに差し支えない。
ビビンバ
サムサンサムルン
漢字は有用なのに、このような人のため反感を感じるようだ。

もちろんここで過度に漢字を非難する人が多いのも事実です。
キムチ
空雲月日本人
投資した時間に比べて得るものは少ないです。
キムチ
空雲月日本人
漢字を勉強する時間に英語を勉強すれば人生が変わることもあると思いますww
テグキ
>空雲月日本人
漢字が分かれば、表音文字と表意文字の上手な活用法を学び、英語を習うときもお得です。
ユッケ
テスヒョン
それを正確に知る必要がある理由は何ですか?

謹弔や扶助のような単語の正確な意味を知ってこそ、対話が可能であり、日常生活が可能ですか? そうではないじゃないですか。

知ってて悪いことはないですが、知らないからといって世の中に全く支障はありません。

だからコンデもいい加減にして下さい。

<補足>
コンデ:自身の経験を一般化して、若い人に考えや行動などを一方的に強要する中高年世代のことを指すが、最近はその意味が広がり、年齢に関係なく説教好きで一方的な人のことを言う。上から目線な感じもある。
キムチ
空雲月日本人
漢字を学べば英語を学ぶ時に得になるという人は初めてw
チジミ
luffy7
漢字の書き方は知らなくても、どのような意味の漢字なのかだけを知っていれば、初めて聞く漢字語の意味を文脈と組み合わせて推測することができます。

知っていれば楽なのは確かです。
ビビンバ
fixyou10
漢字を知れば頭がよくなるよ。
テグキ
実際、1800字から2000字程度覚えれば、脳能力も上がります。
ユッケ
テスヒョン
私、昔高校の時の校長が漢字中毒だったので、教訓と家庭通信文に漢字を交ぜて奇怪な事をたくさんしましたが、スレ主ももしかして韓国語と漢字の混用体が好きですか?
テグキ
サムソンも社内公文書に漢字を使います。 悪い事じゃないんです。
キムチ
空雲月日本人
よく考えてみてください。

漢字がそんなに良いなら、よく学んだ名門大学生たちはなぜ漢字の勉強はあまりしないですか。

ほとんどの人が漢字の勉強はコストが下がると思ったからです。
ユッケ
テスヒョン
漢字2000字覚える時間に、英単語構文を勉強したほうが人生の役に立ちます。
ビビンバ
ソン・ウギ
中国語、日本語は良く出来るのに、韓国式で読めなければ教養がないんですか?
テグキ
どういう意味なのか分かりません。 私は日本語と中国語はよく出来ません。
ユッケ
テスヒョン
>スレ主
だから、そのサムスンの公文書に、過去70~80年代の新聞の国漢文混用体を使うのかって。
テグキ
それほどではないですが、使います。
キムチ
空雲月日本人
漢字を勉強する時間に、投資を勉強したり、英語を勉強する方が人生に遥かに役に立ちます。

漢字の勉強が英語の役に立つとか変なことを言うのはやめてください。
テグキ
>空雲月日本人
経験してみましたか?私はそう感じたんです。
ユッケ
テスヒョン
>スレ主
では教育部に正式提案してください。 ここで漢字の自負をしないでください。

最近の子達は漢字じゃなくてもやるべき勉強、積まなければならないスペックがとても多いです。

根本的な教育改革が行われない限り、今の子供たちに漢字学習の強要は無理だと思います。
キムチ
空雲月日本人
世の中には勉強することが多くて、漢字は後順位です。
チジミ
luffy7
ただボディとタイヤだけの車もよく走りますが、色々とオプションの多い車は快適で安全性がプラスされます。 漢字語がとても多い韓国語の場合、ある程度漢字を知って明らかに言語生活が潤うはずです。
テグキ
はい、私もそう思います。 私の考えより経験に近いです。 ありがとうございます。
キムチ
空雲月日本人
クククク 助けになる事もあるでしょうよww

しかしコスパが物凄く落ちるんですよ..

<管理人の独り言>
まだまだ続きますが、ひとまずここまで。

関連記事


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ