1



ネイバー、ダウムから、【 北朝鮮人権団体「在日同胞の送還は強制移住...」国連で調査すべき 】と、VOAに掲載された【「在日韓国人の送還事業は国際犯罪 ... 国連調査、責任追及に乗り出すべき」】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
※韓国人のコメントは4件しかありません。あまり関心がないようで、ネイバー、ダウムともにコメントはほぼありませんでした。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




北朝鮮人権団体「在日同胞の送還は強制移住...」国連で調査すべき

聯合ニュース
2020.11.09 15:00


1

1960年、北朝鮮に送還される在日同胞と彼らを乗せた北朝鮮船舶「万景峰」号


北朝鮮人権団体が、在日同胞の北朝鮮送還事業は北朝鮮政府によって企画された事実上の強制移住だったと主張し、国連傘下機関など国際社会の調査を促した。

北朝鮮人権市民連合は9日午後、ソウル中区のソウル外信記者クラブラウンジで記者会見を開き「これまでの北送事業は在日同胞たちが自由意志によって北朝鮮に行った人道主義目的の帰国事業だった」とし「しかし実情は北朝鮮政府によって体系的に企画・推進された強制移住だった」と主張した。

北送事業は北朝鮮と日本が結んだ「在日朝鮮人の帰還に関する協定」に基づき、1959年から1984年にかけて、在日本朝鮮人総聯合会(朝鮮総連)系の在日朝鮮人を北送した事業をいう。

この団体は北送事業を主導した朝鮮総連に対し「北朝鮮政府と情報機関の指示を受けて操作された偽りの情報で大規模な宣伝活動を行った」とし「事実上北朝鮮の情報機関になった」と名指しした。

彼らは北朝鮮に送還された在日同胞が、北朝鮮に到着する瞬間から組織的な監視対象者であり、差別・強制労働の被害者となり、一部は不満をぶつけたり、脱北を試みているところを強制的に行方不明になったりしたと主張している。

そして彼らは、「国際連合人権高等弁務官事務所(OHCHR)とソウルにある国連人権事務所、北朝鮮人権特別報告官、強制失踪実務グループが、北朝鮮政権が犯した反人道的犯罪の一環として北朝鮮送還事業に対する調査に着手し、国際刑事司法体系を通じて犯罪責任を立証しなければならない」と求めた。

さらに、「在日同胞の北朝鮮送還事業が広範囲に行われたのは、日本政府と旧ソ連政府、日本赤十字社と国際赤十字委員会などの協力があったためだ」とし、「彼らに対する調査と糾弾も同時に行われなければならない」と主張した。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0012001931
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=214&aid=0001078373
https://news.v.daum.net/v/20201109150006629


01. 韓国人
連れて行く時は連れて行ってこき使い、強制移住させる日本のクラスwww
自分の国民も自殺させる国だからwww


02. 韓国人
北朝鮮の人権団体が言うの? 不思議。


03. 韓国人
北朝鮮住民の自由と人権改善のために、自由大韓民国の国民が一生懸命改善を訴えなければなりません! 彼らの自由と人権に沈黙することは、犯罪行為に賦役する行為です!


04. 韓国人
朴槿恵大統領時代、選挙を翌日に控えて、中国にある北朝鮮食堂の女性従業員12人を拉致したのは、 なぜ解決せずにいるのか。
共感1    非共感5


「在日韓国人の送還事業は国際犯罪 ... 国連調査、責任追及に乗り出すべき」

VOA
2020.11.9 18:43


01

1960年、日本の在日韓国人たちが北朝鮮船舶万景峰号に乗って北朝鮮に送還されている


在日韓国人の北朝鮮送還事業は、強制失踪と奴隷化に準ずる国際犯罪として、国連が調査と責任追及に乗り出すべきだと、韓国の人権団体が主張しました。 また、日本政府と国際赤十字社も北朝鮮に送還された韓国人の所在把握と自由な往来を要請しなければならないと明らかにしました。 

北朝鮮政権が1959年から1984年まで行った在日韓国人の送還事業は、国連の北朝鮮人権調査委員会(COI)が2014年の最終報告書で、拉致や強制失踪など反人道的犯罪に分類した代表的な事例の一つです。

しかし、6年が過ぎても真相調査や責任究明の動きがなく、関連国と各機構の沈黙が続いているため、非政府機構が乗り出しています。

韓国の民間団体である北朝鮮人権市民連合は9日に発表した106ページに達する新しい報告書(地上の楽園に入った彼らはどこに-欺瞞的な北送事業と強制失踪)で、在日韓国人の北送事業は巨大な組織的計画を通じて行われた「強制移住」であり、「奴隷取引」という事実が調査を通じてさらに明らかになったと明らかにしました。

02

北朝鮮人権市民連合(NKHR)が9日、ソウル外信記者クラブで記者懇談会を行っている。 ヨアンナ・ホサニャック副局長(左)とキム・ソヒ先任幹事


報告書の共同著者である同団体のキム・ソヒ先任幹事です。

[録音:キム・ソヒ先任幹事]「北送事業は虚偽情報の注入、欺瞞、脅迫、社会的圧力、でっち上げられた同意、日本国内の在日朝鮮人の処遇に関する注意義務の意図的な欠如など、外部の影響により在日朝鮮人の自発的選択とは程遠いものでした。 したがって、在日韓国人の北朝鮮への送還は強制移住、奴隷化、現代的概念の人身売買に該当すると考えられます」


旧ソ連、背後で北朝鮮送還事業を組織的に支援

キム先任幹事は、同団体が9日、ソウルで開いた記者懇談会で、北朝鮮送還被害者と家族など19人にインタビューし、「102件の事例を包括的に分析した結果、北朝鮮送還事業は北朝鮮当局と日本内の親北朝鮮団体である朝鮮総連だけでなく、旧ソ連まで背後で介入していたことが明らかになった」と述べました。

ソ連は企画段階から北朝鮮と緊密に疎通し、実務的な事業だけでなく、北送船舶と海軍の護衛、北朝鮮赤十字交渉団のジュネーブ滞在費用などを支援し、全幅的な支援を行ったということです。


日本政府と国際赤十字社も責任

同団体のヨアンナ・ホサニャック副局長は、日本政府と日本赤十字社、国際赤十字社も責任から逃れることはできないと述べました。 

これまで北朝鮮送還事業は、在日韓国人の自由意志によって北朝鮮に渡った人道的帰還事業とされていましたが、事実ではないということです。

[録音:ホサニャック副局長]This is what the North Korean government wants us to believe what the Japanese government, the Japanese Red Cross, and the International Red Cross community which overseen this whole operation,”

「人道的帰還事業」という主張は、北朝鮮送還事業の責任者である北朝鮮政府とこれを監督した日本政府、日本赤十字社、国際赤十字社が責任を回避し、世界にそれを信じさせるために出た主張だということです。 

ホサニャック副局長は、一部の国際赤十字社の資料を引用して、「北朝鮮が地上の楽園でないことを知った初期、北朝鮮に送還された韓国人たちが、『北朝鮮送還事業は詐欺であり、北朝鮮に来ないように』という警告の手紙を送ったが、国際赤十字社と日本政府はこれを知っていながら、事実上中止しなかった」と指摘しました。

国連北朝鮮人権調査委員会は最終報告書で北朝鮮を地上の楽園と信じ、北朝鮮に移住した在日韓国人とその家族が25年間9万3340人、この中には1831人に及ぶ日本人妻も含まれていると発表しました。


北朝鮮で強制失踪者が多数発生

北朝鮮人権市民連合は報告書で、北朝鮮に移住した在日韓国人の大半が朝鮮半島以南の出身であるため、出身差別を受け、不満を提起した人々と家族は政治犯収容所に収監されるなど、行方不明者が多く発生したと指摘しました。

キム・ソヒ先任幹事は、「1977年には15号耀徳管理所内の革命化区域だけで4000人余りの在日北送韓人当事者と連座制で連れてこられた家族が収監されていたという証言もある」とし、「彼らは不満を提起したり、脱北を試みて強制失踪と強制拘禁の大きな被害者になった」と明らかにしました。

[録音:キム・ソヒ先任幹事]「自分の置かれている状況を知らせることができず、不満を提起することもできず、脱北さえ不可能な状況で北朝鮮送還者たちは自由を完全に剥奪され、北朝鮮に抑留されました」

03

在日朝鮮人の北朝鮮送還事業によって北朝鮮に渡ったが、再び故郷の大阪に戻ってきて暮らしている女性。 日本に戻ってきた北朝鮮へ送還された在日朝鮮人と子どもたちは、疎外感や言語問題などで再定着に困難を強いられているという研究結果が出た。


日本政府、北朝鮮送還事業は拉致とは違う

しかし北朝鮮当局は、すべての容疑を認めておらず、日本政府や赤十字社は韓国人が進んで北朝鮮に渡ったため「拉致」とは異なるという立場を維持しています。

しかし、国際人権団体のヒューマン・ライツ・ウォッチとともに、旧北朝鮮送還事業の被害当事者の訴訟を支援する早稲田大学公益法律事務所のシラカ アツシ弁護士は過去、VOAに対し、北朝鮮に送還された韓国人は「日本の法律上、虚偽の宣伝に騙された事実上の拉致被害者であるため、日本政府にも事実上の加害者という重荷がある」と話していました。

日本国内の人権団体はVOAに、韓人北送事業を拉致ではなく自主入国と見る見方が日本の社会に広まっており、朝鮮総連が当時、日本共産党と連帯して社会主義革命活動もしていたため、帰国者に対する同情心が日本社会にほとんどないと指摘したことがあります。

北朝鮮人権市民連合は、このため北朝鮮送還被害当事者と家族が、「真実と正義のための戦い」を続けることを自分たちに要請しているとし、最近は、国連強制失踪作業部会に約10件の陳情書を提出したと明らかにしました。


国連が調査して責任究明すべき

さらに、国際連合人権高等弁務官事務所(OHCHR)や国連北朝鮮人権特別報告官、国連強制失踪グループ(WGEID)などが、この問題を反人道的犯罪の一環として調査に着手し、国際刑事司法体系によって犯罪に対する責任を究明しなければならないと求めました。

また、国際赤十字社は在日韓国人の北朝鮮送還に関する資料にアプローチできるよう許可し、日本政府は北朝鮮送還被害者に対する身元の把握とともに、北朝鮮に北朝鮮送還韓国人の自由な日朝往来などを要請しなければならないと明らかにしました。 

北朝鮮人権市民連合はさらに、北朝鮮政府と朝鮮総連は強制移住の責任を認め、家族間の疎通を許可するなど措置を取らなければならないと付け加えました。


ソース
https://www.voakorea.com/korea/korea-social-issues/nk-japan-korean-displaced



★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ