1



ネイバーから、【 菅と会った朴智元「韓日の葛藤、両国首脳が解決すべきという点で共感」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




菅と会った朴智元「韓日の葛藤、両国首脳が解決すべきという点で共感」

中央日報
記事入力 2020.11.10 18:22   最終修正 2020.11.10 19:40


日本を訪問中の朴智元(パク・チウォン)国家情報院長が10日午後、菅義偉日本首相と非公式会談を行った。 今年9月の菅首相就任後、韓国政府高官との初めての顔合わせだ。

1

10日午後、首相官邸で朴智元(パク・チウォン)国家情報院長と30分間会った菅義偉首相


パク院長は同日午後3時30分ごろ、東京の首相官邸に入り、4時過ぎに出てきた。 表敬訪問を終えたパク院長は、記者たちの質問に「菅首相に文在寅大統領の挨拶と、韓日関係正常化に対する意志を伝え、北朝鮮問題などに対する良い意見を聞いた」と答えた。 文大統領の意見は親書形式ではなく、口頭形式で伝えた」と付け加えた。

パク院長は続いて強制徴用賠償問題に対しては「(菅首相に)充分に意見を申し上げて、どうなろうとも両国首脳が解決しなければならないということで共感した」とし「引き続き対話をしていけばうまくいくと思う」と説明した。 また「菅首相が親切に説明してくれ、ご自身の本にサインもしてくれたので、個人的にとても光栄で感謝した」と会談の雰囲気を伝えた。

時事通信によると菅首相は、強制徴用問題について「かなり厳しい状況にある韓日関係を健全に戻すきっかけを韓国側が作ってほしい」と述べた。 双方はまた拉致被害者問題を含めて北朝鮮に対する対応として韓日、韓米日協力を確認した。 同通信は、米大統領選挙の結果についても意見交換をしたもようだ、とした。

同日の会談は、毎日午前に公開される菅首相の公式日程には含まれなかったため、非公式か急きょ決まったものとみられる。 ある外交消息筋は「臨時国会会期中なので、首相が15分単位で日程を消化するが、パク院長に30分も会ったのは菅首相の意志」とし「普段あまり笑わない菅首相が面談中、とても明るい表情だったと聞いている」と伝えた。

菅首相とパク院長の会談が強制徴用賠償問題、輸出規制など山積した両国間の懸案を解決できる突破口を作れるかどうか注目される。 この日の会談は約30分で、具体的な話が交わされるには短かったが、パク院長は「前に日本政府当局者らと多くの話をしながら調整した」と述べ、今回の訪日過程で具体的な議論が行われた可能性を示唆した。

実際にパク院長は8日午前に日本に到着した後、8日夜に二階俊博自民党幹事長、9日には北村滋日本国家安全保障局長、瀧澤裕昭内閣情報調査官らと会談した。

2

2017年6月に安倍首相(当時)の特使として訪韓した二階俊博自民党幹事長(左)が朴智元現国家情報院長の案内で全羅南道木浦市竹橋洞の共生園を見学している


特に20年来の友人である二階幹事長との面談では、韓日両国首脳の大胆な宣言を提案したという。 1998年当時、金大中大統領と小渕恵三首相が発表した『21世紀の新しい韓日パートナーシップ共同宣言』を繋ぐ新しい首脳間の宣言で、行き詰まった韓日関係を解決しようということだ。

日本側はパク院長の今回の訪日について、「海外情報機関のトップとの議論であるだけに、具体的な内容は公開できない」とし、意味を付与する雰囲気だ。 二階幹事長は9日の記者会見で「非常に友好的に話をし、十分に信頼関係を維持していけるという確信を得た」と明らかにした。

また、「長年の友人であり、旧交を温めることが中心だった」としながらも、「非常に重要な隣国である韓国との関係に関して率直な意見交換をした」と述べた。

茂木敏充外相も10日のブリーフィングで関連質問を受け、「韓日関係が厳しい状況で韓国の高位官吏が日本を訪問し、北朝鮮問題と韓日関係を論議することは大きな意味があると思う」と答えた。

しかし、最大懸案である強制徴用賠償問題について、近いうちに両国が合意できるかどうかは未知数だ。 一部では、パク院長が今回の訪日で、韓日両国企業と国民(1 + 1 + α)が自発的に出した募金で財団を設立し、強制徴用被害者に慰労金を支給する、いわゆる「文喜相案」を基盤とした折衷案を提示したと予想している。 しかし外交関係者の間では、「非現実的な話」という反応も出ている。

加藤勝信官房長官も9日の会見で、徴用問題解決の兆しがあるのかという質問に対し、「韓国の大法院の判決と関連司法手続きは明確な国際法違反だ」とし、「韓国側が早期に日本が受け入れられる解決策を提示するよう強く要求している」という従来の立場を繰り返した。

もう一つの問題は「時間」だ。 菅首相の支持率が下落していることから、日本の政界では来年1月中に菅首相が衆議院を解散し総選挙を行う可能性が提起されている。 日本のある消息筋は「それまで強制徴用賠償問題などについて合意するのは時間的に難しい状況」とし「日本が選挙局面に入れば交渉の余地は減るだろう」と述べた。


韓国ネチズンの反応
3

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003051147


01. 韓国人
今や国家情報院長が外交までするのかwwwww
共感35    非共感0


02. 韓国人
>01
そうしてこそ、金正恩に会いに行く時に名分ができるからです^^
共感1    非共感0


03. 韓国人
強制徴用賠償金、日本が先に払ってくれ、後で韓国政府が現金で返すよ!! とした事実を誰が知らないの? チョッパリが嫌いだから? 幼稚だ。
共感8    非共感1

<管理人の独り言>
他の事に気を取られて気づかなかったのは韓国国民。韓国マスコミは報道してた。


04. 韓国人
国家間の約束を政権が替わったからといって覆すのに..何が解決だ。
狂ったように竹やりを叫んだヤツが、今になって何が惜しくて...
共感3    非共感0


05. 韓国人
主てでは竹槍を持て、裏では「イラッシャイマセ~」これが、まさしく親日政府。
共感2    非共感0


06. 韓国人
裁判所の判断を政府でするというおかしな論理だね...
あの人、他のことしに行ったんじゃないか。
共感2    非共感0


07. 韓国人
これは何のバカ話だ...
誰もが共感する話であり、当事者に政府レベルの謝罪・許しがなければならないとずっと話してきたが...今更のそんな話一つもないのに、何の会談をしたんだ。
共感2    非共感1


08. 韓国人
北朝鮮から日本に役割が変わったね~
共感1    非共感0


09. 韓国人
果たして、文罪人が官制反日運動を中止させるだろうか。
共感1    非共感0


10. 韓国人
金大中先生、会いたいです^^
共感1    非共感0


11. 韓国人
国情院長が面白くないみたいだね。
確かに、影で働かなければならないからね..
共感1    非共感0


12. 韓国人
日本の奴らと何か企んでるな。
共感1    非共感0


13. 韓国人
菅、11月26日に急性心筋梗塞のため亡くなりました。 確信します。
共感1    非共感1


14. 韓国人
倭奴とする交渉は無い。
日本に降伏しに行った土着倭寇、朴智元をすぐ処罰しろ。
そして、日本に戦争をしかけて植民地にしよう。忘れるな1910。


15. 韓国人
なんで?
賠償してくれれば補填すると言ったのに断られたから直接訪ねたのか?
朝貢もしているのか?


16. 韓国人
船が12隻残っていると大口を叩いたので、日本に宣戦布告をするために国情院長を送ったと思ったが、首脳会談の物乞いのために日本に送ったようだ。


17. 韓国人
どうして先に行ったのか。 急いでいるのは日本じゃないか、あいつらが韓国に来て、会ってくれと言わないと。


18. 韓国人
東京で核爆弾が爆発するだろう。


19. 韓国人
関係改善まではいいが、金正恩と話したがっていることを結びつけるな。
あいつら、北朝鮮と関係をくぐり抜けて、韓国パッシングをし、手なずけようと保険に入れるのだから、私たちが支援する必要はない。
ただ口だけで、手伝うな。


20. 韓国人
あんな話は電話でも十分可能な話だろうし...何を話しに行ったのだろうか...


21. 韓国人
朴智元の限界


22. 韓国人
水面下で何かを渡すとか、譲歩をするとか、こういった大げさな言い方をしたのだろう。
希代の奸臣、朴智元。


23. 韓国人
何?この政権が国民の反日感情をあおったんじゃないの?
どのツラ下げて先に解決しようというのか。
日本に竹やりを叫んでいた勢力が、バイデンが当選し、同盟を重視すると言ったが、焦ったようだ。


24. 韓国人
外交部長官はいなくてもいいよね。


25. 韓国人
余計な事をせずに、そのまま閉じこもってろ。


26. 韓国人
菅はどうして韓国が方案を模索しろと命令するんだ!!!
浅はかなヤツ!


27. 韓国人
絶対屈従外交はするな!!!!!!!!!!!


28. 韓国人
友達同士なら、親日派ですか?
古い友達なら、土着...?
認定?
共感0    非共感1


29. 韓国人
日本の経済報復に対応したのが反日ですか。
国民の自発的なノージャパンが扇動?
話にもならない妄想の中を生きている自称愛国保守ども、呆れます。
コメントを見ると、みなこの政府のせいにする政治病にかかった。
売国奴しかいない。
共感0    非共感1


30. 韓国人
文政府は、自分たちが韓日葛藤を深めたくせに、今や韓日葛藤を解決しようと言っている。
反日感情で選挙を行うために、わざと韓日葛藤を煽ったのがお前らだ。
親文派閥と民主党の利益のために、国益は投げ捨てた売国奴ども。
これからはまた、選挙のために韓日問題を逆に利用しようという手口だ。
トランプアウトで北朝鮮との偽装平和ショーがこれ以上難しくなったから、これからはまた韓日問題を使おうという戦略だ。
共感0    非共感1


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ