2



ネイバー、ダウムから、【 「日本国民に申し訳ない... 少女像撤去要求」 日本の自治体首長による荒唐無稽な記者会見 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
ネイバーのコメント数は少なく、ダウムの方は多かったです。なのでコメントの分量もダウムが多めになっています。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「日本国民に申し訳ない... 少女像撤去要求」 日本の自治体首長による荒唐無稽な記者会見

イーデイリー
2020.11.03 16:08


日本 名古屋市長、独少女像撤去要求へ
昨年、名古屋芸術展で少女像展示をめぐる議論意識
外務省もドイツ語で『性奴隷はいなかった』掲載

1

10月23日(現地時間)、ドイツの首都ベルリンで市民らが「平和の少女像」に対する撤去命令に反対する集会を開いている。 (写真=聯合ニュース)


「日本国民の皆様にご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません」

日本の河村たかし名古屋市長は2日、記者会見を開き、このように述べた。 「平和の少女像」が設置されたドイツ・ベルリンのミッテ区のStephan von Dassel区長に少女像を撤去してほしいという文書を送る意向を明らかにしたからだ。 日本外務省が慰安婦強制動員を否定する内容の書き込みをドイツ語に翻訳しホームページに掲載した上、日本政府が外交戦にエンジンを掛ける格好だ。

河村市長は「ベルリンに立てられた少女像は昨年、あいちトリエンナーレに展示された少女像と同じ作家の作品」とし「トリエンナーレが(ドイツの少女像)設置につながった」と日本国民に謝罪した。 これに先立ち、昨年8月に名古屋市で開かれた日本最大規模の国際芸術祭「あいちトリエンナーレ」に展示されていた「平和の少女像」は、日本政府と極右勢力の圧迫で展示が中止となった。

しかし、日本の芸術界や憲法学界などが「表現の自由を萎縮させる」としてこれを批判したり、作家たちが相次いで自分たちの作品も展示から外してほしいとボイコットを宣言し、2カ月ぶりに展示が再開された。 河村市長が同日、記者会見で日本国民に謝罪したのは、昨年、少女像の展示を阻止できなかったため、今年、韓国の市民団体がドイツに少女像を建てることができたという判断からだ。

これに先立って先月21日、日本の外務省も日本軍慰安婦と関連して「性奴隷はいなかった」という立場をドイツ語で追加翻訳し、ホームページに掲載して外交戦を本格化している。 それまでは、日本語と英語で作成された文書だけが掲載されていた。 この文書には、日本軍が被害女性を強制連行したという指摘に対し、「日本政府が発見した資料のうち、軍や官による強制連行を直接示す記述は見当たらなかった」という内容が含まれている。

また、 "性奴隷という表現は事実に反するので、使用してはならない"、"2015年12月の韓日慰安婦合意当時、韓国側も確認した"という一方的な主張も含まれた。 しかし、韓国政府が2017年に発表した韓日慰安婦合意検証のためのタスクフォース(TF)報告書によると、これは事実ではない。 日本側は2015年合意当時に『性奴隷』という表現を使用しないことを要求したが、韓国側は、政府の公式名称が『日本軍慰安婦被害者』と説明しただけで、『性奴隷』という表現を使用しないと約束した覚えがないということだ。

これは、日本政府の圧力にもかかわらず、ドイツの少女像撤去が保留になったことで、日本側の立場とは異なる歴史認識が拡散することに対する危機意識から世論づくりに乗り出したものとみえる。 共同通信は外務省の措置について「日本政府の歴史認識をドイツ世論に直接伝え、浸透を図る意図がある」と分析した。 日本政府は今後必要に応じて慰安婦問題に対する立場を他の言語にも翻訳して発信する方針だ。

2

昨年8月に名古屋市で開かれたあいちトリエンナーレで平和の少女像が展示された様子(写真=AFP)


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=018&aid=0004776443
https://news.v.daum.net/v/20201103160741877


01. 韓国人
こんな時、国民の荷物党(現野党:国民の力)はとても静かです。
共感64    非共感5


02. 韓国人
少女像の問題で残存倭寇どもの不満がすごいね。
共感23    非共感2


03. 韓国人
国民の荷物が成し遂げた偉大な業績です。
共感18    非共感2


04. 韓国人
この全ては愚かな女性大統領(朴槿恵)のせいで、いつも日本がその合意文を取り上げる。
間抜けなあいつも大統領だということ..
共感8    非共感0


05. 韓国人
日本という国の政治家は被害、敗北意識が強く、直してなるものでもないから、這い上がらないように徹底的に踏まなければならない。
共感2    非共感0


06. 韓国人
邪に騙すのは、自国民であれ対外的であれ大したものである。
良心が全く無いのが明らかだ。
共感1    非共感0


07. 韓国人
東京の首相官邸前に少女像を立てなければならない!!
共感1    非共感0


08. 韓国人
そんなに申し訳ないのなら、自国の放射能とコロナ問題から解決しろ!
共感1    非共感0


09. 韓国人
性奴隷ではなく、女性の人権と普遍的価値を表現した銅像だが、日本は泥棒が足がしびれた格好だ。
共感1    非共感0

<補足>
泥棒は自然と自分の足がしびれる:韓国の諺。堂々と出来ない。悪いことをしたら、ばれたくないため、自分から言い逃れるためのばかげた言動をする。


10. 韓国人
厚顔無恥な日本の政治家には、朝鮮時代にあった倭寇の略奪殺人行為と壬辰倭乱の際の全国的な拉致殺人、強姦、略奪に対する謝罪と賠償を受けなければならない。
共感1    非共感0


11. 韓国人
お婆さんたちの前で跪いて謝罪しろ。


12. 韓国人
ベルリン・ミッテ区に住む日本人たちが設置に賛成するサインをしたという記事は、韓国や日本で出ないのか?


13. 韓国人
真実を偽りで飾ろうとしても隠す事は出来ない。


14. 韓国人
過去を記憶しようという意味の少女像が、あいつらにはあまりにも痛恨の記憶のようだ。
お前らの少女像に接する態度を見ると、さらに少女像を世界のあちこちに設置しなければならないという気がする。
ベトナムにはベトナム戦争の時に被害を受けた被害者村のあちこちに韓国軍憎悪碑が設置されている。
韓国政府は、お前らのようにそれを問題視したり攻撃した事が一度でもあるか?
少女像を見ると血眼になって発狂するね。 狂犬病か。


15. 韓国人
過ぎ去った歴史を自分たちの好みに合わせようとパズルをはめているのだから、すでに大きなことはずれて揺れ動き合わなくなるのは当然だ。
それがお前らの未来だ。


16. 韓国人
どうせ日本の未来はもう無い。
放射能二次被害を防ぐために、全世界がすべての日本人の入国を阻止しなければならない。
島そのものを隔離しよう。


17. 韓国人
このように多くの倭寇が大韓民国で幅を利かせている。
土着倭寇から除去しよう。


18. 韓国人
過去を反省しない倭人どもは必ず滅亡する。
いや、私たちが彼らを滅ぼさなければならない。


19. 韓国人
富士山は爆発しないのか?
福島原発、再び爆発しないのか?


※↓ここからダウム↓※
20. 韓国人
韓国は東西南北が敵である上、国民の癌(現野党:国民の力)まで、アイゴ...それでも勝てる。
共感1966    非共感33


21. 韓国人
国民の荷物はなぜ沈黙しているのか。
日本批判を少しはしろ。
それとも倭寇と意を共にするのか。
共感1609    非共感57


22. 韓国人
私が出来る事は日本の不買だ。
共感1498    非共感12


23. 韓国人
ユン・ミヒャンにはあんなに悪辣に噛みついたのに、こういう記事には静かなのはどこの党?
共感1053    非共感39


24. 韓国人
性奴隷がいなかったのなら、広島や長崎の原爆被害者もいない。
共感829    非共感6


25. 韓国人
我々の主敵、倭奴。
共感704    非共感15


26. 韓国人
根本が野蛮な日本だ。
原爆で爆亡し、最貧国でもなかったが朝鮮戦争でよみがえったのなら、感謝の気持ちを知っておかないと。 先進国の真似をするね。
最貧国に戻る途中です^^
共感678    非共感12


27. 韓国人
不買が答えだ。
共感664    非共感7


28. 韓国人
なんというざまだ。ドイツがどう出るかも気になるが、韓国政府の対応も気になる。
日本があれほど国家的に出てくるのに、政府は民間団体にだけ任せて腰が引けているのか。
性奴隷がいなかったと既定事実になってしまう。
共感662    非共感24


29. 韓国人
我々の主敵は国民の荷物
共感476    非共感54


30. 韓国人
ちゃんと踏まなければならなかったのに、戦犯たちがそのまま生きているからだ!
無知なヤンキーどもがあいつらを生かしたのだ。
可哀相なのは日本の国民!
共感380    非共感5


31. 韓国人
本当に嫌いだ。
共感287    非共感1


32. 韓国人
東京は来週、海の中へ。
共感123    非共感4


33. 韓国人
周辺は敵だらけだね。
共感10    非共感0


34. 韓国人
韓国も対抗する外交力と徹底した政府の対応が必要だ。
共感7    非共感0


35. 韓国人
日本猿どもは概念が無いね。
共感7    非共感0


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ