2



ネイバー、ダウムから、【 ベルリンの日本人たち「少女像を守ります」 ... 当局に電撃の手紙 】という記事の翻訳



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




ベルリンの日本人たち「少女像を守ります」 ... 当局に電撃の手紙

聯合ニュース
2020.10.31 07:49


在ドイツ日本人130人、ミッテ区庁長に書簡 ... 日本政府の論理破り
ミッテ区が掲げた撤去名分「日本人の反対」色褪せる ... 少女像存置論は力を受ける

1

ベルリンの少女像を守るためにデモに参加したドイツ市民団体のメンバー
23日(現地時間)、ドイツの首都ベルリンで市民団体「OMAS GEGEN RECHTS」の会員らが「平和の少女像」に対する撤去命令に反対する集会を開いている。 2020.10.28


ドイツの首都ベルリンのStephan von Dassel ミッテ区庁長は13日(現地時間)、ベルリンの街に設置された「平和の少女像」について撤去命令を下した理由として、「ベルリンに居住する多くの日本市民から少女像に反対するという書簡を受けた」という理由を挙げた。

ところが翌日、少女像撤去命令に反対するという内容で日本人が書いた手紙がDassel 区長に渡されていた事が後になってわかった。 ドイツに居住する130人の日本人が請願サイトを通じてこの書簡に署名した。

聯合ニュースが30日に受け取った書簡では、日本軍慰安婦問題についての欧州議会決議案と国連人権委員会の慰安婦責任認定勧告、日本国内の歴史研究について言及し、 「慰安婦問題の真の解決を望む(日本)市民たちがいる。 ドイツに住む我々は撤去通知を送ったミッテ区の行動に当惑している」と指摘した。

書簡はミッテ区役所が碑文の内容にケチをつけたことに対し、「戦時および武力衝突時、女性に対する性暴力は現在でも引き続き起きているが、こうした犯罪が繰り返されないように警告する碑文は珍しい」とし「碑文のメッセージはベルリンでも重要だ」と強調した。

続いて「碑文に問題があるなら設置側と協議をするのがベルリンの方式ではないか」とし「1週間以内に撤去をするよう一方的に通知した背景には、日本政府の強い圧力が作用した」と指摘した。

書簡は、ナチス時代について絶えず反省するドイツと、慰安婦問題を隠そうとする日本を比較して撤去命令を取り消し公開対話に乗り出すことを要求した。

書簡はまた、「軍隊と武装勢力による性暴力問題は今日も依然として発生している」とし、「ミッテ区がこの問題に対する市民の認識を高めるため、多様な活動をしなければならない」と促した。

海外で少女像を設置し、日本人が疎外される可能性があるという論理は、日本が駆使してきた方式だ。

ミッテ区と友好都市関係を結んでいる東京都新宿区の吉住健一区長は21日、Dassel 区長あてに送った書簡でも、ベルリンの少女像設置で日本人差別が生じることを懸念する投書が相次いでいると主張した。

2

ベルリン少女像 目もとを流れる雨水
9月25日(現地時間)、ドイツの首都ベルリンに設置された「平和の少女像」に雨水が落ちている。 2020.9.27


Dassel 区長が日本人から反対書簡を受け取ったという名分を挙げる前の8日、報道資料を通じて「ミッテ区には寛大で開放的で平和で、尊重する態度でお互いに接する100カ国からの出身の人々が住んでおり、こうした団結性を害さないために歴史的葛藤で一方の肩を持つことは慎むべきだ」と明らかにした。

日本とミッテ区役所の論理が繋がっているわけだ。 これをめぐり、ベルリン市民社会では、ミッテ区役所の立場で「日本のロビー」が作用したのではないかという指摘が出ている。

Dassel 区長は今月13日、ドイツ連邦政府とベルリン州政府から少女像に関する問題提起を受けたと説明した。 先月末、ベルリンに少女像が設置された直後から、日本政府はドイツ当局に対して撤去を要請してきた。

13日、Dassel 区長は、区役所前で行われた少女像を守るデモに予告無しに突然登場し、裁判所に撤去命令効力停止仮処分申請が寄せられ、撤去命令をいったん見合わせると明らかにし、このように述べた。

日本側がベルリンの少女像を撤去するため、ドイツで激しいロビー活動を続けるものと予想される状況で、 少女像を庇ったドイツ在住の日本人の書簡は少女像を守るのに相当な力になるものとみられる。

特に、日本側とミッテ区役所側の論理に真っ向から反論する根拠として作用するなど、少女像の存置問題を議論するための今後の協議過程でも大いに役立つだろう。

すぐに効果も現れている。

30日、現地消息筋によると、ミッテ区 緑の党関係者は書簡を主導した日本人に最近答申を通じて「緑の党地域党員たちと会議で書簡を共有した」とし「地域の我々代表者たちは非常に真摯にこの問題を受け入れ、平和の銅像を称えることを支持する」と述べた。

Dassel 区長は緑の党所属だ。 緑の党内部のこのような動きは、Dassel 区長にかなりの圧迫として作用する見通しだ。

現在、ベルリンの少女像は撤去命令保留後、ミッテ区役所側と少女像設置を主管した現地の市民団体コリア協議会(Korea Verband)間で議論が進められている。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011983530
https://news.v.daum.net/v/20201031074907093


01. 韓国人
あの日本の方々はドイツに住んでいて、自分の本国と比較されたようですね。
ありがたく、良心の声を出して下さって感謝します。🤩
共感519    非共感17


02. 韓国人
>01
日本人、凄いね。
韓国では反日が日常なのに、日本人は本当に大人なようだ。
共感9    非共感17


03. 韓国人
はぁ..あの少女像を守ったからと何になるんですか。
韓国で慰安婦を支援するという奴らが、お婆さんたちを騙すのに。
共感225    非共感68


04. 韓国人
日本政府と日本国民を分離して考えなければならないね。
日本政府とは違い、遥かに良心的で良い人が多いね。
共感122    非共感7


05. 韓国人
>04
それを分けて考える事が出来ない無能がいたか?
共感4    非共感2


06. 韓国人
>04
その日本政府が崩れない基盤が日本国民なのにwww
共感3    非共感1


07. 韓国人
あれは正義連が建てたのではなく、ドイツ・ベルリンの現地市民団体、コリア協議会という団体が建てたものだが、ここに来て正義連が建てたかのように虚偽事実を流布するのは...
そのまま元慰安婦お婆さんたちにも関心も無く、眼中にもなく、政治的に利用しようとする人たちでしょう?
共感122    非共感10


08. 韓国人
ベルリンの日本人は目覚めている人々だな。
安倍、菅こんな種子たちとは意識レベルが違う。
共感48    非共感2


09. 韓国人
良心的な日本人が多い。
悪い韓国人も結構いるように...
共感8    非共感1


10. 韓国人
戦犯という言葉が出る度に、どれほど多くの謝罪をしても足りないと言うドイツ、堂々としていて厚かましい言行で恥を知らない日本。あまりにも対照的だ。
共感7    非共感0


11. 韓国人
慰安婦被害者を強請ったユン・ミヒャンは、あの日本人たちの爪の垢にも及ばない...
それに沈黙する文在寅も同じ...
共感5    非共感0


12. 韓国人
やっぱり...人はどこで生きるかによって変わるんだね。
共感5    非共感0


13. 韓国人
本土日本人も教育の問題であって、人間性の問題ではない。
むしろ韓国より純粋な人が多い。
共感6    非共感3


14. 韓国人
>13
韓国より...はなぜ入りますか?
その韓国にあなたも含まれます。
共感2    非共感1


15. 韓国人
>13
ドイツに住んだら純粋になるのか?
共感1    非共感0


16. 韓国人
正義連、ユン・ミヒャンより在独日本人の方がマシだね。
共感3    非共感0


17. 韓国人
当然でしょう!!!
ベルリンに住んでいる日本の方々、ありがとうございます。
共感3    非共感0


18. 韓国人
日本人だからではなく、所信を持ち良心的に守って下さって、ありがとうございます。
共感2    非共感0


19. 韓国人
ドイツに居住する130人の日本人が請願サイトを通じてこの書簡に署名した。
なんと...感動だ。
共感2    非共感0


20. 韓国人
ふむ...一方ではとてもありがたいが、日本に入国拒否されるのではないかと心配な気持ちが共存します。
共感2    非共感0


21. 韓国人
日本がまだ希望がある。
自国のために、人類のために行動する良識ある130人がいるから。
共感2    非共感0


22. 韓国人
韓国の倭寇はあれを見て学べ。
共感2    非共感0


23. 韓国人
もはや知ってるんだ、日本政府の実態を。
共感2    非共感0


24. 韓国人
良心ある日本人。認定。
共感4    非共感3


25. 韓国人
島ザルども、島を抜け出してこそ実状を知る事が出来る。
共感4    非共感3


26. 韓国人
日本人の中には少ないですが良心的な人間もいますね。
共感1    非共感0


27. 韓国人
日本は政府と右翼団体が腐ってるんだ。
日本国民は違う...
共感1    非共感0


28. 韓国人
こんなのを見ると、生きているその社会の雰囲気がどれだけ重要かが分かるようになる。
共感1    非共感0


29. 韓国人
日本から離れれば賢くなるからね。
共感1    非共感0


30. 韓国人
自国女性も守れず、日本人男性に捧げ、日本軍に性的暴行を加えられるようにした慶尚道の男を証明する銅像...朝鮮人日本軍土着倭寇・朴正熙の墓の前にも一つ立てろ。
共感1    非共感5


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
少女像は、ただ小さな少女が椅子に座っている銅像に過ぎない。
どうしてそんな銅像一つを撤去してくれとドイツにまで行ってそうなんだ?
もしお前ら日本のやつらがその少女像の意味について知っていたら..
お前らが戦争を起こして我が国を侵略し、我が国の少女たちを強制的に連れて行って強制的に性的暴行を加え、踏みにじった事実が他国にまで露わになる事が怖いのなら、撤去を要求するのではなく先に跪いて謝るべきじゃないか。
自分たちの誤った過去を反省するために、跪いて謝罪したドイツ首相のように。
共感380    非共感1


32. 韓国人
日本の市民にも劣る日本の政権が、結局 日本の暴亡に導くだろう。
過去の罪を回避、美化して未来に向かおうという 国民の荷物と日本の政権がどうしてこんなに似ているのか。
とにかく 今回の少女像撤去反対に参加してくれた ドイツ在住の日本人に感謝する。
共感251    非共感1


33. 韓国人
素敵な日本人もいます。
よく学んだ日本人!!
共感252    非共感7


34. 韓国人
日本人が悪いのではない。
過ちを認めて謝罪しない日本人の過ちなのだ。
共感174    非共感2


35. 韓国人
まともに学んだ人たちはあんなふうに行動するよね?
見てるかな?
島国の倭奴どもwww
共感161    非共感0


36. 韓国人
ドイツの日本人たち、カッコいい!
共感135    非共感1


37. 韓国人
慰安婦映画を放送してちょっと宣伝しろ。
ドイツ韓国大使館は仕事をしろ。
共感117    非共感1


38. 韓国人
朝中東はこんな記事は本国日本のために絶対書かない。
その時間に国論分裂策動で日本国のために最善を尽くす。
共感122    非共感13

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


39. 韓国人
偽りの歴史を学ぶ奴らとはレベルが違うね~
共感106    非共感0


40. 韓国人
良い結果を固く信じます。
真実が勝利するでしょう。
共感76    非共感2


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:聯合ニュースについての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ