1



ネイバー、ダウムから、【 仁川市 日帝強占期「三菱列社宅」撤去計画にブレーキ 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




仁川市 日帝強占期「三菱列社宅」撤去計画にブレーキ

聯合ニュース
2020.10.25 08:10


強制動員者合宿所 ... 文化財庁「時代の痛みを忘れてはならない」保存勧告

1

三菱列社宅[仁川市富平区提供]


日帝強占期に強制動員労働者の合宿所として使われた仁川「三菱列社宅」を撤去した後、駐車場を造成しようとした地方自治体の計画にブレーキがかかった。

仁川市などによると25日、文化財庁は最近、市と富平区に「富平三菱列社宅」保存協力要請(保存勧告)の公文書を送った。

文化財庁は公文で「富平三菱列社宅は日帝強占期に強制徴用された労働者の実状を見る事が出来る歴史の場所」とし「時代の痛みを忘れないための空間として、保存及び活用案を模索する必要がある近代文化遺産」とした。

また、「撤去の危機に伴い、市民団体などから継続的な保存要請があった」とし、「文化財保護法に基づき、文化財の登録などを検討し、大切な近代文化遺産が完全に保存され、歴史教育の場として活用されるよう、格別な協力をしてほしい」と強調した。

文化財庁が撤去対象の近代建築物に対して保存を要請するのは珍しいことだ。

文化財庁の関係者は「三菱列社宅は近隣(富平米軍基地キャンプマーケット内)日本軍武器工場である "造兵廠" と連携する重要な遺跡」とし「現場調査で価値評価の結果、文化財に登録するに値することが分かった」と説明した。

2

三菱列社宅の昔の姿[仁川市富平区提供]


文化財庁が保存を勧告した仁川市富平区富平洞(インチョンシ・ブピョング・ブピョンドン)の三菱列社宅は、日帝強占期、日本陸軍が管理する軍需物資工場の三菱製鋼仁川製作所の労働者が居住していた所だ。

同工場で働いた労働者の大半は、強制動員された朝鮮人と推定され、社宅は当時の強制動員労働者の生活ぶりが確認できる場所だという評価を受けている。

しかし、住民たちは「都市の美観を害する古い住宅が都心の真ん中に位置し、周辺の雰囲気まで暗くしている」とし、撤去後に住民の便宜施設を造成することを要求した。

このため富平区は、三菱列社宅9棟のうち3棟は、住民共同利用施設と行政福祉センターを建てるため、2018年12月と昨年7月、2回にわたってすでに撤去している。

富平区は残りの6棟のうち4棟も買い入れ手続きを経て、追加で撤去した後、駐車場を造成しようとした。

しかし、今回の文化財庁の保存勧告によって、このような計画を直ちに推進することは難しい見通しだ。

文化財庁の保存勧告は強制力はないが、これに従わないためには再協議などの手続きが必要だ。

富平区関係者は「文化財庁の保存勧告による後続措置はまだ決まっていない」とし「今後、内部部署間の議論を進める」と述べた。

一方、三菱列社宅は昨年、韓国ナショナルトラストなどが主催した「第17回ここだけは必ず守ろう」市民公募展で「大切な文化遺産賞」に選定されている。

仁川高校の生徒519人も、相次ぐ社宅の撤去を阻止し、記念館を造成してほしいという団体署名簿を自主的に準備し、昨年11月、富平区に手渡した。


3

三菱列社宅内部の様子[仁川市富平区提供]


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011967870
https://news.v.daum.net/v/20201025081010134


01. 韓国人
保存する価値は無いと思う。
共感127    非共感11


02. 韓国人
正気でない市民団体だね。
日帝残滓を片付けろ。
共感39    非共感11


03. 韓国人
よく分析して博物館のような所で復元すればいいじゃないか。
わざわざあの場所に凶物をそのままにして、誇らしいと言う理由は無さそうだが...
共感31    非共感4


04. 韓国人
このようなことは、日本を憎悪する資料として使わず、外国から侵略されれば、このような事が再び起きるという意味で運営してほしい。
共感19    非共感3


05. 韓国人
もどかしい行政だね。
倒れていくこの古い建物が反日感情を高めるだけなのに、何の役割をするというのか。
共感19    非共感9


06. 韓国人
昔の姿そのままでもなく醜い。
撤去するのが正しい。
共感2    非共感0


07. 韓国人
何言ってるんだ.... 凶物じゃないか。
あんなものをなぜ保存するんだ...
共感2    非共感0


08. 韓国人
総督府を残すべきだった。
共感2    非共感0


09. 韓国人
悲しい歴史も忘れてはなりません。
共感1    非共感0


10. 韓国人
狂ってる。文化財庁に倭寇がいる。 捕まえろ。
共感1    非共感0


11. 韓国人
維持してください。
共感1    非共感0


12. 韓国人
日帝時代がほぼ百年前のことなのに、丈夫だね。
共感1    非共感0


13. 韓国人
あれはなくてもいい。
いっそ朝鮮総督府を全部吹き飛ばさず、どこかに移動したいたら、ずっと使っていただろうに。
共感1    非共感0


14. 韓国人
文化提案が親日派のようです。
ああいうのを残しておいてどうするの?
共感1    非共感0


15. 韓国人
実際にあそこに行って見てから話せwww
何の保存価値があるのかww
ただの廃家村だ。 何ともない都市にあんなものがあったら、むしろ損だ。
しかも危険な犯罪行為に利用される可能性もあるし。
共感1    非共感0


16. 韓国人
撤去しろw


17. 韓国人
アウシュヴィッツも全部捨ててしまわなければならないね。


18. 韓国人
写真と資料で残せば十分。


19. 韓国人
日帝残滓は当然なくしてこそ、発展する。


20. 韓国人
誰が親日派なのか分からないね。


21. 韓国人
もともと日帝時代は京城より仁川が中心だった。
朝鮮半島自体が日本政府の植民地ではなく、日本軍部直轄地だった。
日帝の海軍が出入りする仁川..親日派も京城とともに、朝鮮半島でトップ2に入るほど多かったところだ。


22. 韓国人
駐車場をちょっと作って観光地として開発すればいいね。


23. 韓国人
映像資料として保管し、一部はミニチュア20:1にして近代文化博物館や仁川市立博物館、または独立博物館に展示し、現在の場所からは撤去するのが正しいと思う。
駐車場の一部に小さな展示館を作りミニチュアと映像物を展示することも考えてみる価値がある。


24. 韓国人
教育的な面で保全するなら周辺もちょっときれいに造成管理したか..
これは誰が見てもただの廃墟じゃないか。汚く見えるし。


25. 韓国人
建物が今にも崩れそうだし、青少年の溜まり場にしかない。
博物館で造形物を作って展示し、ここは撤去しろ。


26. 韓国人
保存しなければなりません。
あんなものを全て取り壊して、『過去はどこにあるのか』と意地を張る日本に見せるべきです。
永遠に保存し、忘れずに!!
共感0    非共感1


27. 韓国人
恥辱の歴史を撤去するのが能ではない。
共感0    非共感1


28. 韓国人
強制徴用どころか働きたいと大騒ぎだった。
共感0    非共感1


29. 韓国人
あれを撤去できないなら、まだ土着倭寇の力が強いということだが...
裁判所の検事と判事いずれも朝鮮総督府を管理する裁判官にすぎない。
共感1    非共感3


30. 韓国人
狂ったんじゃないか。
実物で残してこそ保存だ。
共感0    非共感2


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
誰かが訪ねて教育になるのだろうか。
倒れかかっている廃墟で、極貧者が何軒かに住んでいて、何の助っ人もいないのに、何の教育も出来る物か。 保存するためには、その当時の状態を維持・補修しながら、多くの人が来て見ていくとか。
写真見ろ。あれが廃墟の遺産か?
共感42    非共感2


32. 韓国人
保存するためには、管理からしっかり推進しなさい。
ほとんど廃墟レベルなのに、撤去するというから保存しようとする事もあまりよくないように思う。
博物館やサンプルなどで象徴的に残す方がもっと効率的だと思う。
共感24    非共感0


33. 韓国人
仁川市民だ。 撤去に一票。
共感24    非共感6


34. 韓国人
撤去しろ。汚い建物。撤去賛成。
共感13    非共感0


35. 韓国人
解体して博物館に展示しろ。
中央庁も撤去したじゃないか。
共感13    非共感0


36. 韓国人
都心の荒廃地だよ。撤去が答えだ。
共感15    非共感3


37. 韓国人
撤去に賛成です。西大門刑務所以外は完全になくすことを願う。
あいつらが過去の不法侵略の痕跡を見て、自慰できないように。
共感12    非共感1


38. 韓国人
ただの古い建築物であるだけで、何の価値も意味もない。
なぜあえて保存するのか。
共感12    非共感2


39. 韓国人
保存価値がない。 他の施設に利用しなさい。
見ているとトラウマが残る。
共感11    非共感3


40. 韓国人
三菱列社宅 普段は保存とか何も言ってなかったのに撤去するから今になって保存ww
文化財庁のチンピラども。
共感8    非共感0



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ