2



ネイバー、ダウムから、【 輸出規制緩和要請に日本大使「韓国が環境整備を」 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




輸出規制緩和要請に日本大使「韓国が環境整備を」

聯合ニュース
2020.10.22 09:39

全経連 駐韓日本大使招請懇談会 ... 「首脳会談のために、韓日関係の改善努力が必要」

全国経済人連合会は、昨年から施行された韓国の素材・部品・装備産業に対する日本の規制を緩和し、韓日首脳会談を早期に開くよう日本政府に要請した

1

冨田浩司 駐韓日本大使（左）と権泰信（クォン・テシン）全経連副会長（右）


これに対して日本政府は、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）で日本経済が困難な状況で、韓日関係が改善するためには両国政府の共同努力が必要だと強調した。

権泰信（クォン・テシン）全経連副会長は22日、汝矣島（ヨイド）全経連会館で開かれた冨田浩司 駐韓日本大使招請朝食懇談会で「韓日間の素材・部品・装備産業の分業システムがきちんと作動すれば、両国の製造業で創出される付加価値は136兆ウォンに達する」とし「輸出規制を緩和し、協力を強化するのが両国経済に役立つ」と明らかにした。

またクォン副会長は「菅義偉首相就任で冷え込んだ韓日関係が急速に改善されることを望むのは無理だが、韓日首脳会談の開催は必要だ」とし「両国首脳会談だけで改善の糸口を見出せるよう、会談実現のため積極的に努力してほしい」と述べた。

さらにクォン副会長は、コロナ19で苦境に立たされている日本駐在の韓国企業に対する日本政府の支援と第三国市場の共同進出に向けた持続的な努力もお願いした。

特に韓国と日本政府が企業家に対する相互入国制限を緩和したことについて「韓国の企業家が日本のビジネス現場への迅速な入国と現地活動を希望しているということを考慮してほしい」と頼んだ。

これに対し冨田大使は「輸出規制と関連し、韓日間の政策対話で解決しなければならないという立場に変わりはない」とし「対話を通じて問題解決に向けた進展が見られたが、今夏、韓国が世界貿易機関（WTO）紛争解決手続きに提訴したため、対話が中断された」と強調した。

2

駐韓日本大使招請企業家懇談会


続いて、「対話が中断され、問題解決のための他の議論が中断されたことは非常に不幸なことだ」とし「この問題を対話を通じて解決できる環境を韓国側が用意してほしいというのが日本の立場であり、私の期待だ」と付け加えた。

冨田大使は、韓日首脳会談の開催と関連しては「菅新政権が優先課題に掲げるデジタル化などの構造改革は、文在寅大統領が推進する韓国版ニューディール政策と相通ずる」、「（両首脳が会えば）経済協力分野でシナジーが生まれるのではと思う」と明らかにした。

続いて「（会談が）多様な側面で推進されるためには両国政府レベルで環境整備をする必要がある」とし「昨年以降、厳しい状況に直面した韓日関係を改善する努力が最も重要だ」と力を込めた。

また「特に韓日両国は過去の戦争時期、韓国労働者と関連した問題をはじめ、多様な問題を抱えている」とし「こうした問題を粘り強く解決していくことが経済関係を発展させる前提条件になるのではないかと思う」と付け加えた。

冨田大使は今後の韓日経済関係については期待を示した。

同氏は「韓日経済は1965年の国交正常化以降、55年間、貿易額が100倍に増えるなど相互補完的で、ウィン・ウィンな関係」とし「今回のビジネス・トラック（特別入国手続き）導入が韓日人の往来を再活性化させると期待を抱いている」と述べた。

続いて「韓日両国が第三国で共に成果を収めるケースが多い」とし「私をはじめ大使館レベルでも最善を尽くして支援する」と付け加えた。

同日の懇談会には、クォン副会長をはじめ、曉星（ヒョスン／HYOSUNG）や豊山（プンサン／Poongsan）、大韓航空、ロッテ建設、ハンファ・ソリューション、現代車、SKハイニックス、国民銀行、法務法人キム＆チャンなど、日本の事業に関心のある企業20社が出席した。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011961644
https://news.v.daum.net/v/20201022073005521

01. 韓国人
日本が先に制裁をしてきたのだが.. 韓国が先に環境をつくれと... 狂った日本人...
共感121    非共感16
02. 韓国人
＞01
じゃぁ、要請するなよｗｗｗ
要請しながら悪口言うってｗｗｗｗ
共感5    非共感7
03. 韓国人
規制は日本が先にしたから、日本が先に規制解除をしなければならないのだが。
それが優先順位ではないか。
何を言ってるんだ...
共感23    非共感4
04. 韓国人
断交が答えだ。
倭奴ども、図々しい。
共感15    非共感7
05. 韓国人
やめろ！ いらない！
ただ倉庫とかで代理級を送って説明会とかに参加するとか。
共感9    非共感2
06. 韓国人
どうして辻褄が合わない事をするのか。
輸出規制で、日本企業が打撃を受けて、国産化し、韓国の中小企業は良いって言ってたくせに。
なぜ要請するのか。
親日派か？
共感7    非共感0
07. 韓国人
自分たちが先に問題を起こして紛争調停委員会に提訴したが、そのせいで対話が断絶したと？
日本の奴らは常識も良心も無い。
対話の環境を我々に作れと？
コロナみたいな奴ら。
共感7    非共感2
08. 韓国人
物乞いせずに、素材・部品・装備の国産化に邁進しましょう。
いつまで日本に手を差し伸べるのか...
恥ずかしくないのか...
共感3    非共感0
09. 韓国人
文大統領政権では、韓日関係の改善は難しそうだ。
共感5    非共感3
10. 韓国人
反日して韓国が得るものは親北と親中だ。
国民がしっかりしよう。
共感4    非共感2
11. 韓国人
輸出規制の緩和要請ｗｗｗｗｗｗ
事実上白旗ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感2    非共感0
12. 韓国人
気に入らないって、自分たちが先に殴っておきながら、謝罪は我々にしろって？
何言ってんだ...
共感2    非共感1
13. 韓国人
聞き分けの悪い相手に何度も話しても疲れるだけ。
非常に大きな苦痛と痛みを伴うとしても、絶対退いてはならない。
米国と中国、いつか一度はやらなければならない状況だったし、そうでないように韓国と日本もこの機会にどうしてもまともに解決しなければ、未来という遠い道のりを信じて一緒に行くことは出来ない。
中国に対してもスタンスを明確に取る必要がある。
もちろん簡単なことは一つもない。
肉を切らせて骨を断つほどの覚悟はしなければならない！
共感1    非共感0
14. 韓国人
昔も今も同じですね。 歴史は繰り返される。しかも全く同じように。
このような事だけでも呆れるほどですが、昔の先祖たちはどれほど腹が立ったでしょう。
本当の発ガン国家。
共感1    非共感0
15. 韓国人
環境を作らないと？？
本当にありえない。
品物を売ってる奴が客に滅茶苦茶やってたんだから、お前らが責任を取らなきゃ。
共感1    非共感0
16. 韓国人
全経連よ、お前ら何やってるんだ。
そして日本の奴らよ、ずっとそんな態度で行動するなら、お前ら破局に突き進むはずだから。
どうか亡国の国民になってからズボンの裾を掴んで泣きながら許しを請うような事はするな。
容赦なく接するから。
共感5    非共感5
17. 韓国人
ウィン・ウィンって言うんだ...
そう、今までずっと日本がウィン、ウィン、ウィン。
あ..土着倭寇たちもそうだったんだろう..
しかし、今は違う。 倭奴どもが願うようにはならないだろう..
市民と大統領が変わったから...
共感4    非共感4
18. 韓国人
先に殴っておいて、何発か殴られてから、喧嘩はしないように環境を整えてほしいって？？
共感1    非共感1
19. 韓国人
絶対に日本の農水産物を輸入するな。
共感1    非共感1
20. 韓国人
今、見たらアカよりは倭寇の方がいい。
私は中国より日本へ。
共感1    非共感1
21. 韓国人
これからの中国のさらなる浮上と米国の停滞に対応するためには、韓国は日本と緊密な戦略的パートナー関係を築かなければならないが、現在、両国の政治指導者たちが短期的な政治的有利・不利で韓日感情を利用しているようでもどかしい。
建設的にお互いを理解しようとする努力があれば。
共感1    非共感1
22. 韓国人
ノージャパンは永遠にやらなければならない。
我々の宿命
共感1    非共感2
23. 韓国人
図々しい倭寇ども。
福島原発の水を飲んどけ。
共感0    非共感1
24. 韓国人
尹美香を国会議員として扱うやつらが、土着倭寇云々する姿は笑止千万だ。
共感0    非共感1
25. 韓国人
あの冨田浩司という奴の義父は、切腹自決で死んだ右翼小説家の三島由紀夫だと知っています。
冨田大使、お前の義理の父親の正体は何ですか。 
共感0    非共感1
26. 韓国人
本当に... 全経連、答えがない..
呆れて笑いだけが出る...
共感0    非共感2
27. 韓国人
倭奴らを撲滅しなさい。
人類に害になる虫は害虫と呼ぶ。
害虫は撲滅だけが答えだ。
共感0    非共感2
28. 韓国人
一人で上手くやれると言いながら、どうして日本に要請するの？
共感0    非共感2
29. 韓国人
どうしてあんなことを言うのか。
大使に何の力があると..


30. 韓国人
政治的利益のための嫌韓、反日極右主義的な政策、両方から撤回し、友好的な環境を作らなければならない。


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
何でペコペコするんだ。 狂ったんだな。
すでに主要素材の国産化の成功は定着している。
基地害ども。
共感741    非共感22
32. 韓国人
あんなやつらのせいで親日清算ができません。
共感543    非共感9
33. 韓国人
あんなプライドもない奴ら。
日本が先に輸入してほしいと祈っても、してあげようかな～どうしようか～ってしないと。
共感380    非共感16

＜管理人の独り言＞
あまりにもアホなコメントが続いて挫折しそう(+_+)


34. 韓国人
全経連は、朴槿恵弾劾のとき、お前らが口約束した通り解体せよ。
土着倭寇集団であり、労働者吸血団体だ。
共感349    非共感15
35. 韓国人
朴槿恵、チェ・スンシル国政壟断関連で、全経連は解体するとしなかった？
まだ解体してないのか？
共感330    非共感10
36. 韓国人
全経連 ＝ 親日集団
共感311    非共感16
37. 韓国人
親日族！！ 全経連解体せよ！！
共感276    非共感21
38. 韓国人
全経連は金目当ての商売人たち
共感201    非共感11
39. 韓国人
チェ・スンシルの時、全経連は解体すべきだった。
共感182    非共感10
40. 韓国人
こんなにやられても自尊心もないのか？？
共感141    非共感9

＜管理人の独り言＞
自尊心とか言ってられないんでしょ！！！



＜管理人の独り言＞
記事に出て来たキム＆チャン法律事務所は募集工の件で日本製鉄の代理人を務めています。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


タグ ：
韓国の反応
韓国
経済団体
輸出管理
規制
緩和
要請