1



ネイバーから、【 乙巳条約の直前、高宗は日本から賄賂2万ウォン(25億ウォン)を受け取った 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
※記事は長く、コメントは少ないです。


※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




乙巳条約の直前、高宗は日本から賄賂2万ウォン(25億ウォン)を受け取った

朝鮮日報
記事入力 2020.10.21 03:07   最終修正 2020.10.21 08:56


[233]乙巳条約を巡る高宗の奇怪な行跡 ②賄賂を受け取った皇帝

3

大韓帝国皇帝・高宗に伊藤博文大使の接待費の名目で2万ウォンを渡した-日本公使・林権助在韓日本公使館の記録


乙巳条約の時、大韓帝国皇帝高宗は何をしたかに関する二番目の物語だ。

アリス・ルーズベルト一行が大韓帝国(以下朝鮮)を訪問したのは1905年9月だった。 皇帝の高宗は、アリスを王女のように接待し、朝鮮独立を訴えた。 すでに2ヵ月前、米陸軍長官のタフトと日本首相の桂は、フィリピンと朝鮮に対する優先権を交換した後だった。 そして、2ヶ月後、日本は乙巳条約を通じて外交権を『強奪』した。 朝鮮という民族共同体には強奪という言葉が正しい。 それでは高宗には? 1905年11月17日、条約締結前後に高宗が行った行動を一つ一つ見てみよう。

[233]乙巳条約を巡る高宗の奇怪な行跡 ②皇帝が受け取った金2万ウォン

2

大韓帝国皇帝高宗/国立古宮博物館



上訴した者たちを処罰せよ

条約後の最初の措置からおかしかった。 高宗は条約に反対した議政参政大臣の韓圭卨(ハン・ギュソル)を「皇帝の目の前で穏当な行動をした」として条約当日罷免した。(1905年11月17日「高宗実録」)そして条約締結当事者である外部大臣の朴斉純(パク・ジェスン/ぼく せいじゅん)を領議政に当たる議政大臣代理に任命し(11月22日)、6日後、朴斉純を参政大臣に任命した。(11月28日「高宗実録」)

日本公使館記録によると、この人事は「伊藤博文と日本公使 林の忠告に従って」行われた。 この日、高宗は「人心を挑発する上訴者たちを閉じ込めるために強力な措置を取るという決心を見せた」(「在韓日本公使館記録」24巻11.保護条約1~3(145))「伊藤大使のお別れのあいさつに謁見及び市政改善に関する政府当局への訓諭的な日本側の記録であることを勘案しても、国を奪われた国家指導者が見せる行動ではない。

高宗の態度を糾弾する上訴が、文字通り堰を切ったように続いた。 実録を見る。

「逆賊の頭を議政大臣代理に任用し、神にその下の隊列に出るようにし、くやしい血が胸いっぱいになり、熱い涙があふれ、すぐに死に全てを忘れたい」(11月24日、議政府参賛 李相卨)

「怖くて嫌がることがあってそうするのか。 それでは陛下の意志が堅固でないことを察することができ、国の存亡は知ることができない」(1905年11月26日、侍講院 侍讀 朴齊璜)

「国を主導して売り渡した朴斉純に寵愛を施して議政代理にし、他の逆賊も楽に権威を維持させた。 何を恐れてそうするのか。 彼らの威厳と権勢を恐れてか」(11月26日、正三品 尹秉綬)

このような理解できない処分に人々は疑い始めた。

「三千里の山を真夜中に盗まれた。 宮内府で無駄な席に座って(財政顧問)、目賀田が与える皇室費をもって豊かに暮らせば安心できるだろうか。 これも1、2年を越えないうちに消えるだろうが、何をためらって逆賊を殲滅せず、むしろ寵愛と栄誉を与えるのか」(11月28日、内部主事 盧鳳洙)

盧鳳洙の上訴には本質的な質問が入っていた。

「先王の版圖を日本に引き渡し、祖宗が残した民を日本人の捕虜として全て引き渡すつもりか。 国土と民は、太祖高皇帝が雨風に吹かれながら築いたものであり、陛下の個人所有ではない」

このような上訴に、高宗の答えは一様だった。

「このように大きく繰り広げることではなく、また要領をもって処分を下すのだから、卿たちはそう思え」(1905年11月27日「高宗実録」)

元老の代わりに趙秉世らが宮中に入って座り込みをしながら上訴すると、高宗は「繰り返して言い聞かせたのは3、4回ではないのに、なぜ話を受けないのか」と言って彼らを城外に追い払った。(同日高宗実録)趙秉世が日本憲兵隊に連行されると、翌日武官長の閔泳煥が後を継いだ。 高宗は「煩わしいから早く退け」と答えた。 それでも閔泳煥が退かなかったため、高宗は彼らを逮捕して懲戒を下すよう命じた。(11月28日)

2日後、閔泳煥が自決した。 その翌日、趙秉世が自決した。

大韓帝国皇帝高宗はなぜ条約を主導した朴斉純を「国務総理代理」に任命したのか。 皇帝はなぜ彼らを処断しろという上訴に、煩わしいという反応で一貫したのか。 必ず理由があるに違いない。 ヒントがいくつかある。

3

1905年12月11日付「在韓日本公使館記録」。 日本公使林権助が乙巳条約締結に向けて皇帝高宗を含めた大韓帝国の幹部に巨額の賄賂をばら撒いたという記録だ。 国史編纂委



皇帝が受け取った接待費2万ウォン

「内帑金(皇室資金)が足りないという点を利用して、沈相薰を通じて皇帝の手中に2万ウォンを納入しました」

乙巳条約締結1週間前の1905年11月11日、在韓日本公使林権助は、日本の外務省機密第119号に基づいて、機密費10万ウォンを執行した。(在韓日本公使館記録 24冊 22.保護条約1~3(195)"臨時機密費支払残額の返納の件"、1905年12月11日)次はこれに対する日本公使館記録の前文だ。 この資料は国史編纂委員会「韓国史データベース」に公開されている。

「先月4日付け機密第119号で、保護権確立に関する条約締結などのために、何か費用が必要とされるため、機密費10万ウォンを送付し、上記の目的に支出するよう訓示を受けました。 したがって、新協約締結前においては、早速伊藤大師来韓の際、宮中内帑金が窮乏状態にあることを探知したため、大師の接待用費用に充当する名義の下、金2万ウォンを沈相薰(シム・サンフン)を経て皇帝の手元に納入し、金3000ウォンは陛下左右の侍従たちを懐柔するために具完喜(ク・ワンヒ)に、金3000ウォンは法府大臣の李夏榮(イ・ハヨン)に給与したほか、残り2万ウォンはすべて調印後、李完用(イ・ワンヨン)、李根沢(イ・グンテク)、李址鎔(イ・ジヨン)らに善後策として、その負荷を義務付ける必要性のある支給を措置しました。また、参政 朴斉純、その他1、2大臣に同じ目的で支払う必要があると認めたため、その見積1万5000ウォンを差し引き、残額3万9000ウォンは返却措置をしましたので、ご確認ください」

文書には支出された金額を計算したメモまでそのまま残っている。

4

「機密119号により機密費10万ウォン」

※管理人注釈※画像では金額の単位が円(圓)となっていますが、画像注釈はウォンと書かれていたので原文のままにしています。

5

「2万ウォンを皇帝の手中に納入」



6

「無記名預金証書から沈相薰を通じて宮中へ」



7

具完喜(ク・ワンヒ)3000ウォン 李夏榮(イ・ハヨン) 3000ウォン
李址鎔(イ・ジヨン)5000ウォン 李根沢(イ・グンテク)5000ウォン
李完用(イ・ワンヨン)1万ウォン 朴斉純 他2大臣 1万5000ウォン
計6万1000ウォン 差額3万9000ウォン


要するに、条約締結の1週間前に皇帝高宗が日本公使から2万ウォンを受け取ったということだ。 名分は伊藤博文接待費で、理由は「内帑金窮乏状態」だった。 条約の相手の窮迫さを利用した贈賄であり、太祖高皇帝が雨風に当たり、苦労して築いた国を売った、明白な受賄だ。

統計によると、5年後の1910年、ソウル熟練大工の日当が1円だった。 大工の年俸を200円と仮定した場合(キム・ナクニョンら4人、「韓国の長期統計」1、海南、2018、p191)2万ウォンはこの人夫の100年分の年俸に当たる。 2010年現在、韓国のサラリーマンの平均年俸は2500万ウォンだから、その100倍は25億ウォンだ。

林報告書には、「皇室の財産担当官である経理院警の沈相薰(シム・サンフン)を通じて、無記名預金証書として2万ウォンを宮中に送り、日露戦争に参戦した日本軍応接官を務めた具完喜(ク・ワンヒ)と法務部大臣の李夏榮(イ・ハヨン)に3000ウォンを渡した」と記録されている。 そして、条約締結後の11月22日、内部大臣の李址鎔(イ・ジヨン)と軍部大臣の李根沢(イ・グンテク)に5000ウォン、学部大臣の李完用(イ・ワンヨン)に1万ウォンを支給する予定であり、外部大臣の朴斉純をはじめとする他の3大臣に1万5000ウォンを支給する予定だと書かれている。 李址鎔と李根沢、李完用は条約完了の条件付きで賄賂を渡したのだ。 金額としては、高宗 - 李完用 - 李址鎔の順だ。 条約には「韓国皇室の安寧と尊厳維持」条項が盛り込まれた。

乙巳条約締結の過程に多くの賄賂が渡されたという事実は、噂で知られてきた。 当代の知識人である黄玹(ファン・ヒョン)はこのように記録した。 「伊藤博文は、300万ウォンを政府に等しく賄賂として与え、条約の成立をはかった。 貪欲な人たちは多くの田畑を用意した後、安らかな生活を送った。 權重顯のような人がこれに該当し、李根沢、朴斉純らも成金になった」(黄玹『梅泉野録』4巻1905年 ⑤ 8.「伊藤博文の賄賂攻勢」)几帳面な観察者であり記録者だった黄玹だが、皇帝が直接賄賂を受け取った事実は想像できなかったのである。


賄賂30万円と京釜線の持分

乙巳条約前年の1904年2月、日本はロシアと戦争を起こし、朝鮮と日韓議定書を締結した。 朝鮮全域を軍事用地として使用する権利を有するという協定だ。 4ヵ月前の1903年10月14日、日本公使の林は本国にこのように報告した。 「韓国皇帝の優柔不断な性格は、いつも私たちが経験している。 したがって、ひたすら韓国政府に目の前の利益を得させ、また相当な威力を加えるしか方法がない」(「在韓日本公使館記録」18巻11.日韓密約部韓国中立(2)「日韓秘密条約締結に関する件」、1903年10月14日)林は高宗が受ける利益として、1.亡命者に関して皇帝が満足する牽制 2.巨額の借款 3.相当の運動費を韓国仲裁実力者に提供することを挙げた。

高宗はすでに協定締結前の2月17日、日本の要請で昌徳宮の後苑を日本軍第12師団兵営に引き渡した。 そして、2月23日に日韓議定書が締結され、3月20日には日本国特派大使の伊藤博文が高宗に謁見した。 実録には「皇帝が伊藤博文を接見した」と1行だけ書かれている。

接見式に同席した迎接委員長の閔泳煥(ミン・ヨンファン)は3月31日、英国公使館を訪問し、公使のジョーダンに伊藤訪問について説明した。 以下はジョーダンが英外務省に送った当日の面談記録だ。

「伊藤は明治天皇の国書を朝鮮外交部に写しを残さず、直接皇帝に渡した。 それで内容は分からない。 ところが、閔泳煥がその日の会見内容をこのように伝えた:大使は天皇への贈り物として30万円を渡した。 そして、京釜線鉄道の高宗が持っている持分を保障し、今後、京義線の持分も保障すると確約した。 伊藤侯爵は、同様の方法で50万円を宮中の参加者に配り、今回、訪問関係者にも貴重品を贈った」(英国外務省の資料、1904年3月31日、ジョーダン公使がランズダウン外相に送った手紙)

8

1904年3月31日、駐韓英国公使ジョーダンが英国外相ランズダウンに送った手紙。 「韓日議定書の締結後、高宗が日本の天皇から30万円を受け取った」という閔泳煥との面談記録だ。 英国外務省文書保存所


30万円と京釜線の持分。 京釜線は建設当時、日本のロビイスト竹内が京釜鉄道会社の株式1000株と5万ウォンを皇室に献納して進行した工事だった。(キム・ユンヒ、イ・ウク、ホン・ジュンファ、"朝鮮の最後"、異世界、2004、p233)その持分を伊藤から保証してもらったのだ。

議定書調印前の2月8日、高宗は李址鎔を通じて「王宮と政府は犯接禁止保証」を要求し(『在韓日本公使館記録』23巻2.電本省往1~3(104)、「沈相薰を通じて皇帝慰安の努力に関する件」)、議定書には「大韓帝国皇室の安全と安寧を誠実に保障」する条項が盛り込まれた。

3月20日、高宗は林公使から通訳官の前間恭作まで、ソウル駐在日本公使館「全員」に勲1等から5等まで勲章を与えた。 4日後、高宗は特派大使の伊藤に最高勲章である金尺大綬章を与え、一行全員に勲章を与えた。 その翌日、伊藤が搭乗した日本艦長や海軍大尉2人にまた勲章を授けた。 三日後、高宗は義州郡守の具完喜を日露戦争参戦の日本軍を接待する官吏に任命した。(3月20日、24日、25日、28日、「高宗実録」)


「出ていけ。そして死ね」

2007年に歴史学者3人は乙巳条約に臨んだ高宗を置いてこんなに疑問を投げかけた。 「甲申政変」の主役である金玉均(キム・オクギュン)と朴泳孝(パク・ヨンヒョ)を殺すために刺客を送った高宗は、李完用ら乙巳五敵を殺すために刺客を送ったことがなかった。 乙巳条約と併合で乙巳五賊が贅沢をすることより、更に楽な日常を皇室は送った。(キム・ユンヒ、イ・ウク、ホン・ジュンファ、"朝鮮の最後"、異世界、2004、p331)

すでに100年前、議政府参賛の李相卨も露骨に皇帝に怒りの筆を投げた。 「この条約は結んでも滅び、拒否しても滅びる。 滅びるのは同じなのに、どうして皇帝は辞職のために死のうと思わないのか(准亦亡不准亦亡也 如等亡焉則 無寧決志殉社)。」(1905年11月23日「大韓毎日新報」)1907年ハーグ密使として派遣されたその李相卨だ。


韓国ネチズンの反応
9

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003570144


01. 韓国人
グクポンども、よく見ただろ。
国を売り飛ばしたやつは高宗だ。
改革君主だの独立のためだのとかという妄想から目覚めよ。
それと共に、"私は朝鮮の国母だ" という戯言も止めろ。"明成皇后" 笑わせるな。
あいつは閔妃で高宗は犬の💩だ。
高宗の幼名は犬の💩だった。
共感58    非共感2

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」


02. 韓国人
だから結果的に高宗が国を売り払ったんだ!
この件でなぜ文災害を思い出すのだろうか。
共感27    非共感9


03. 韓国人
今は違うとでも?
国民が一丸となって未来に備えなければならない時期だが、周囲を見渡すと、一面李完用の天地だ。
私だけ豊かに暮せばいいと。果たして高宗の時と何が違うのか。
共感13    非共感1


04. 韓国人
今更...朝鮮の王は皆、自分や財産のことばかり考えていた...
国は国民が守ったんだ。
共感11    非共感0


05. 韓国人
歴史が繰り返されているんだねwww
共感10    非共感0


06. 韓国人
日本のせいにすることはない。
上層部からして情けない国だった。
今も変わらないし...
共感8    非共感0


07. 韓国人
高宗と閔妃はあまりにも美化された。
歴史的見直しが必要である。
文在寅と青い屋根の家の仲間のようだ。
共感7    非共感1


08. 韓国人
人の悪口を言うな。
奪われるほどだったから奪われたのだ!
もし日清戦争で清国が勝っていたなら、我々は今、中国の自治区か?
日露戦争でロシアが勝ったなら、我々は一つになった北朝鮮傀儡?
他人を気にせず、劣等感に陥る暇があれば、自分の過ちを反省して振り返ろう。
権力維持のための金儲けの手段に利用するな。乞食ども!
共感6    非共感1


09. 韓国人
高宗と閔妃は、家族だけが安全なら国だどうなっても大丈夫と話したというが...
もう新聞にまで出て来るね。
その時、国が滅びなかったとしても、王らしい姿を見せなければならなかったのではないだろうか。
共感2    非共感0


10. 韓国人
今の国の有様と似ている
共感2    非共感0


11. 韓国人
久しぶりに出会った素晴らしい記事です。
共感1    非共感0


12. 韓国人
2万ウォン札を発行するとすればモデルは高宗だねww
共感1    非共感0


13. 韓国人
呆れる朝鮮時代の高宗とその一味


14. 韓国人
リアル親日売国奴


15. 韓国人
もっと深く掘って見なさい。
マトリックスの赤い薬を飲んだ瞬間、朝鮮が恥ずかしくなる。


16. 韓国人
今もおかしな事をしているあの人も気をつけて見てください。
国を売り飛ばそうとしていました。


17. 韓国人
これだけか? 閔妃は東学革命を踏みにじるように日本の軍隊を呼び寄せて、無慈悲に弾圧した...
正直、大院君が書院撤廃を唱えて満たした国庫を李王職が潰した....
李王職保存条件が乙巳条約の核心!


18. 韓国人
凄惨な朝鮮語の歴史で紙面を埋めながら一体何を悟るのか。
朝鮮日報、なぜ親日と言われるのか。
共感0    非共感1


19. 韓国人
それで? だから皇帝と民族を裏切って親日したと?
共感0    非共21


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ