1



ネイバー、ダウムから、【 日本小説を「倭寇小説」に ... 大田にある書店 嫌日物議 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
ネイバー、ダウム共に関心が高く、それぞれ1000件程コメントがついてました。



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本小説を「倭寇小説」に ... 大田にある書店 嫌日物議

聯合ニュース
2020.10.20 18:51


本棚の上のプレート表記 ... オンラインで「行き過ぎ」意見多い

1

日本小説の棚が「倭寇小説」と表記された大田のある書店
[ザ・ワード・ニュース(THE WORD NEWS)提供]


日本小説の本棚に「倭寇小説」というプレートを張った大田(テジョン)儒城区のある書店が嫌日論争を巻き起こしている。

20日、該当書店と利用者らによると、村上春樹、吉本ばなな、東野圭吾など日本人作家の小説が陳列されたこの本棚は、国外小説と青少年文学の間にある。

国内書店のほとんどが日本小説と分類しておく該当本棚に「倭寇小説」という名前がついている。

"13~16世紀、わが国の沿岸を舞台に略奪をしていた日本海賊" を意味する倭寇は、現在は概ね日本を見下げて指すときに使われる。

2

日本小説の棚が「倭寇小説」と表記された大田のある書店
[ザ・ワード・ニュース(THE WORD NEWS)提供]


SNSをはじめとするオンラインでは「行き過ぎ」という意見が主である。

日本嫌悪感(嫌日)を呼ぶこの表現が、この書店でいつから、なぜ使われたのか、経緯は明らかにされていない。

ただ、書店店主の意向が反映されたという。

同書店の店員は「オーナーが現在不在のため、(このように表記した)理由などについて私は答えられない」と話した。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011957959
https://news.v.daum.net/v/20201020185153816


01. 韓国人
どうして倭寇を倭寇と呼べないの?
社長、歴史認識とても立派です^^!!
共感1473    非共感530


02. 韓国人
>01
中国小説はオランケ小説になっているよね?
共感38    非共感1


03. 韓国人
>01
日本が嫌いなら、日本作家の本を売らなければいいが、敢えてあんな幼稚な事をしたいだろうか。
文学には国境が無いという事は、小学生たちでも知っているのに、本屋の主人として最低限の職業意識もない浅薄な人であるようだ。
共感81    非共感13


04. 韓国人
>01
倭寇小説~表現が正確です。
共感9    非共感9


05. 韓国人
>01
いくら日本が嫌いでも韓国小説に朝鮮人小説とすれば、どんな気持ち?
共感24    非共感0


06. 韓国人
>01
日本の知識人の中には、過去の朝鮮植民地支配を恥じる人も多く、保坂教授のように日本の過ちを厳しく批判する人も多いです。
安倍やイ・ヨンフンのような人たちの悪口を言うべきであり、日本人を全て一緒にして倭寇と責めるのは、ただの無知です。
共感18    非共感6


07. 韓国人
日本を1つも知らない人たちは、あの書店の悪口を言うだろう。
日本は嫌韓コーナーが別にある。
知る事も出来ないものが先民意識に浸って、国際化時代云々。
共感724    非共感167


08. 韓国人
>07
確実な証拠がある?
私は日本に住んでいたが、嫌韓本は見ても嫌韓コーナーと書いているのは見た事も無いし、聞いたことも無いけど?
共感28    非共感41


09. 韓国人
>08
日本に住んでいたという人が嫌韓コーナーを知らないなんて、生きていて書店に行ったことがないみたい。
共感54    非共感3


10. 韓国人
>08
日本の田舎で住んでましたか?
日本は本屋文化が発達したところです。
アナログ的な感性が、まだ受け入れられるところです。
それほど本屋のパワーが大きいです。
その中でも売れ続けている本が嫌韓本です。
日本に住んでいる人は誰でも知っているだろうし、ネットが発達したのでググるだけでも出てくるはずなのに、嘘だと決め付けるんでしょうか?
共感39    非共感3


11. 韓国人
>08
ところで「嫌韓コーナー」があるからといって、韓国で「倭寇コーナー」があるのが正しいのか、よく分かりません。 相手が過ちを犯しても、私たちも過ちを犯す必要はないと思います。
共感33    非共感21


12. 韓国人
>08
うん^^嫌韓セクションの表示があるコーナーがあるんだよ。
お前が検索能力が足りなくてよく見つけられないようだが、 ネイバーのコメント欄は画像添付が出来なくて本当に残念だね。
そしてお前が日本に住んでいたのなら、嫌韓書籍あまりないと絶対言えないのに?
ベストセラー上位圏が嫌韓書籍で埋め尽くされるほど日本人の韓国人への片思いがすごいの知らないの?www
共感10    非共感3


13. 韓国人
嫌日論議でもないし...
日本のように嫌韓書籍コーナーが別にあるわけでもないのに、敏感だね。
共感432    非共感48


14. 韓国人
称賛しなければならない、ある人たちは日本が歴史歪曲するのはどうして指摘しないの?
共感320    非共感83


15. 韓国人
ククククク
何が問題なのか?
固有名詞上手く使ってるな。
共感250    非共感37


16. 韓国人
不快に思う聯合ニュースの記者の人、なぜですか?
共感106    非共感15


17. 韓国人
倭寇を倭寇とするだけだ。何なのか。
日本の書店には嫌韓コーナーが別にあることは知っていて、このような記事を捏造するのか?
共感75    非共感8


18. 韓国人
?記者よ、また創造論争を巻き起こしているね。
オンラインで誰がやりすぎだと言っていますか。
みんな良くやったと言ってますが。
記者は日本のウェブサイトにアクセスしているようです。
共感64    非共感8


19. 韓国人
お前ら、日本の書店に行ったことあるか?
倭寇書店に行ったら嫌韓コーナーが別にある。
ただ韓国を貶している。
小説、雑誌、ノンフィクション、学問、韓国を貶す本で溢れている。
そこでベストセラーが数え切れないほど多い。
倭寇という(あのプレートの)言葉は非常に弱いという事も知らないくせに、反対して。
あいつら嘲笑っている。
日本の書店に行ってみろと。
共感51    非共感7


20. 韓国人
記者が親日派なのかも。
共感43    非共感5


21. 韓国人
生きていて嫌日という言葉を初めて聞く。
記者さん、韓国人じゃないの?
近現代史を勉強しなかった?
共感38    非共感5


22. 韓国人
必ず行かなければならない本屋ですね。
共感37    非共感5


23. 韓国人
中国もチャンケコーナーを作れ。
共感32    非共感2

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


24. 韓国人
日本はベストセラーに嫌韓書籍が堂々と掲載されているのに、なんでも記事を出すんだね。
どうしたの?
共感33    非共感4


25. 韓国人
どこのオンラインで行き過ぎだと言うのか?
出処を明示してみろ、どこの土着倭寇だけを集めておいたコミュニティなのか!!!
倭寇を倭寇と呼ぶのに、行き過ぎがあるだろうか。
むしろあまりにも品格のあるように呼んで腹が立つ。
共感31    非共感5


26. 韓国人
実にタイムリーだ。
行き過ぎって何が?
日本の書店に行くと嫌韓書籍コーナーがあるの知らないの?
(あの本屋の主人が)非常に常識的で機知に富んでいる。
出版業界で財閥になる人物だ。
共感26    非共感4


27. 韓国人
韓国人なら、そういう事もあるよね。
記者はどうしたの?
共感22    非共感2


28. 韓国人
中国人の悪口を物凄く言うくせに、韓国人がするのを見るとレベルが日本より中国に近い。
共感26    非共感7


29. 韓国人
嫌日????嫌日???嫌日???嫌日だと??
捕まえた、土着倭寇だ!!!
共感19    非共感1


30. 韓国人
行き過ぎって言う奴、土着倭寇認証だよwww
倭寇を倭寇と呼ばずに、誰を倭寇と呼ぶのかw
ホン・ギルドンでもないし。
共感17    非共感3


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
嫌韓書籍が堂々とベストセラーになるのは取材すらしないまま、嫌悪を論じるのか?
だからゴミ記者と言われるんだ。
共感1101    非共感51


32. 韓国人
何がひどいのか。
日本の書店には最初から嫌韓コーナーがある。
共感642    非共感36


33. 韓国人
国家があんなことを言ったなら議論の的だが、個人があんな言葉を使うのは討論のネタにすることはできても問題にはならない。
共感477    非共感17


34. 韓国人
カッコいい書店...ファイティン!
共感515    非共感60


35. 韓国人
聯合、お前らこそ親日言論だ。
投資者を明らかにせよ。
日本に行ってみろ。
すべての書店に嫌韓の本が積み重なっている。
これについては知らないふりをして...
国内にだけ指摘して...
こいつらが親日というものだ。
共感477    非共感27


36. 韓国人
どこだ?早く行って本を買って怒らないと!
共感421    非共感25


37. 韓国人
あの書店で本を買ってあげないと。
共感424    非共感33


38. 韓国人
日本の書店には嫌韓コーナーがあるが...
共感362    非共感12


39. 韓国人
正確な表現だな。
本国で反発するのではないかと心配か?
共感370    非共感25


40. 韓国人
何がひどいんだ。
日本は私たちにとって倭寇なのに。
共感382    非共感38


<管理人の独り言>
典型的なネロナムブル(ダブルスタンダード)!
日本の本屋が「朝鮮人作家コーナー」とプレートに書けば、怒り狂うくせしてw
ホント、韓国人を見てていつも思う事が、客観的、多角的に物事を考えられない人が物凄く多い。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ