1



ネイバー、ダウムから、【 5000億ウォンかけて「形だけの国産」... 研究員らが反発すると「出ていけ」 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




5000億ウォンかけて「形だけの国産」... 研究員らが反発すると「出ていけ」

MBC
記事入力 2020.10.19 20:15   最終修正 2020.10.19 20:24




【ニュースデスク】
<アンカー>
北朝鮮を監視するのに、これ以上海外偵察衛星に頼らず、自主的に製造しようと数千億ウォンを投入した事業が進められていますが、この資金の半分以上は海外技術の購入に使っていたことが明らかになりました。

内部から問題提起があったにも関わらず、無駄だったそうです。

ソン・リョン記者がその内幕を取材しました。


<レポート>
5つの衛星が北朝鮮全域をリアルタイムで監視します。

夜間や天候の悪化にもかかわらず、自動車の大きさまで識別でき、核実験やICBM発射動向を事前に把握することができます。

韓国軍は、計1兆2000億ウォンを投じて、このような5つの偵察衛星を国内の技術で製造すると明らかにしました。

[キム・シチョル防衛事業庁報道官(2016年)]
「国際技術協力の範囲を最小限に抑え、国防科学研究所は韓国航空宇宙研究院および国内企業が保有する国内基盤技術を最大限に活用して...」

衛星体の開発は韓国航空宇宙産業とハンファ・システムが担当しました。

ところが、試作品開発のために投入された5300億ウォンのうち、60%を超える3300億ウォンをイタリアのメーカーに支払わなければなりません。

肝心の核心技術は無いからです。

5年前後の衛星寿命が来るたびに、引き続きイタリアに依存しなければならない状況なのです。

しかも核心技術を海外から買ってくるとは担当者さえ知りませんでした。

後になってこの事実を知った国防科学研究所担当部署の研究員15人全員は、業務拒否の意思まで明らかにして反発しました。

しかし国防科学研究所側は「海外技術を買ってくるのは期間短縮だけでなく、費用面でも有利で、最初から技術諮問形式で進めることにした」と明らかにしました。

[国防科学研究所関係者]
「最初から自分たちの技術で全てをやることはできません。 そうなると失敗する可能性が高いので、今後は我々の技術で開発できるよう段階的に進もうとするのです」

しかし、諮問を受けて核心技術を引き継ぐのは最初から不可能だという指摘です。

[ヤン・ウク漢南大学経営国防戦略大学院教授]
「先端の核心技術を移転することはあり得ないことです。 表面上だけの技術移転となり、特定の会社に依存するという困難があるかもしれません」

また、効率だけを前面に押し出すと技術開発は遠のくしかありません。

[キム・ミンギ議員国会国防委]
「韓国独自の技術で偵察衛星を保有するというのが趣旨です。 当初の計画通りうまく行っているか点検が必要だと思います」

当初の開発趣旨にも合わず、契約に違反したという研究員たちの抗議に対し、本部長は「転職するのも方法」と退社を促しました。

結局、連判状を書いた研究員15人のうち9人は、他の部署に異動処分となりました。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=214&aid=0001073827
https://news.v.daum.net/v/20201019201914746


※ネイバーは共感順にソート出来ないようになっていました。

01. 韓国人
文在寅保有国ならこんなことは一度や二度ではありません。
2020年に油がなくて戦闘機の訓練も出来ない軍隊を作ったのが文在寅です。
共感5    非共感3


02. 韓国人
そもそも、韓国の技術はどこにあるのか...
開発する側になってみれば分かるが、あらゆることに海外技術が支援されているか、それとも研究に研究費を与えてくれたか。
正直、製造業と開発従事者たちは皆知っているはずなのに、開発をしても量産をしても全て外国産だということ...サムスンや大手企業を全て含め、よく知らない人たちは、半導体もおそらく韓国技術や製品として作っていると思うだろう。
共感7    非共感0


03. 韓国人
研究員に出て行けと叫んだ人を含め、あの仕事に関わった人たちは全員交替し、懲戒を受けるべきだと思います。
共感5    非共感0


04. 韓国人
7000億かけてリモテリングした原子炉を一瞬にして勝手に廃棄した手法と酷似しているね。
自分のお金じゃないから...
愛国心もないし..
だからむやみやたらとやるんだ。
共感4    非共感1


05. 韓国人
全世界グクポン1位...日本にいつも勝つと。
実際は資本植民地...技術植民地...素材植民地...装置産業植民地...国民たちは麻酔してヨーロッパにも全て勝つと言う。
韓国企業の優良株式の外国人所有率が60%に達する。
配当は外国資本がほとんど手に入る。
韓国は労働力国家である。
共感6    非共感2

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」


06. 韓国人
朴槿恵がもう1年だけやってても、こんな事は起こらなかっただろう。
共感7    非共感4


07. 韓国人
これは全て文在寅主体思想派の天下りのせいだ。
共感3    非共感2


08. 韓国人
韓国最高の政府出資研究所である国防科学研究所の意見を十分に聞いてから判断しなければならない。
左寄りのMBC放送だけを見て判断してはいけない。
あんな衛星を開発するのに、センサーからすべてを100%国内開発するわけにはいかない。
段階別の国産化計画もあったはずだ。
放送に出た人々の話をゴミ記者どもが意図する方向に編集した放送とみられる。
研究員らを強制転属?
あれも両方の話を聞いてみなければならないことだ。
共感5    非共感1


09. 韓国人
どうもここもリベート疑惑がありそうだ。
どうして専門家の研究員たちが全員反対しているにもかかわらず、推し進めたのか。
国の至る所が腐っている。
共感4    非共感0


10. 韓国人
朴槿恵の作品が続けて出て来ますね。
共感0    非共感13


11. 韓国人
文在寅政権に入って、政府省庁自体が精神病棟になった。
共感4    非共感0


12. 韓国人
誰が政権を握っても、研究する科学者の方々を変わらず応援します。
一部の管理者は、早い成果を上げるためにするのではなく、失敗しても再び挑戦する不屈の意志で本当の韓国の技術を作ってください。
応援してます。
共感3    非共感1


13. 韓国人
これが本当の技術韓国の現実のようだ。 虚勢炸裂。
共感3    非共感0


14. 韓国人
2016年に始まったと書いてあるのに、文在寅大統領の悪口を言う人たちは本当に救いようがない。
朝鮮戦争も文在寅のせいだと言うんだろう。
2016年に政局のどさくさ紛れに大もうけしようとしたんじゃないの?
共感4    非共感4


15. 韓国人
2016年なら朴槿恵の時にした事だね。
文在寅政権を非難する人間どもは脳があるのか??
共感4    非共感6


16. 韓国人
憂鬱だ
共感2    非共感0


17. 韓国人
久しぶりに単独記事を出すね。
徹底的に調査してみて下さい。
共感5    非共感0


18. 韓国人
どうしたことか....
李明博、朴槿恵の時より世界がもっと腐りだした..
共感10    非共感2


19. 韓国人
あそこにいる研究員なら皆A級工学部卒なのに冷遇するのか。
この国には本当に未来がない。
共感16    非共感0


20. 韓国人
独自の技術を開発をしようとすれば、必ず海外から買ってきたほうがいいと主張する人間がいる。
では、開発は?
開発はいつするの?
共感10    非共感0


21. 韓国人
国防予算で悪戯する奴は即決処刑しろ。
共感9    非共感0


22. 韓国人
研究員をこんなに粗末に扱っているから、みんな海外に行くんだろ...ハァ..
共感2    非共感0


23. 韓国人
民主党のやつらは、横領の仕方を知っている。
共感3    非共感1


24. 韓国人
民主党は政権を取った時、様々な方法で金を横領することに慣れている集団のようだ。
共感3    非共感3


25. 韓国人
やはり国防研究所は不正の塊、先任研究員どもは後輩研究員たちが正しいことを言うから、答えに窮したな。
共感5    非共感0


26. 韓国人
国防研究所の上の奴らを全員切らなければならない。
共感6    非共感0


27. 韓国人
こんな記事を見ると胸が重苦しい。
私もエンジニアだが、研究開発は冒険なしに何の成果と進歩があるのか。
金を払って買ってくるようなら、研究員たちが必要なのか。
高額の金をかけて買ってくるのか。
いつも自分の安全と実績だけを考える積弊の塊だ。
共感8    非共感0


28. 韓国人
国がすっかり腐っていく。
もったいない私の税金。
共感4    非共感0


29. 韓国人
16年なら朴槿恵の時だねww
全般的に生計型汚職をした時じゃないの?
共感4    非共感5


30. 韓国人
イタリア企業から裏金を貰った奴を必ず探し出せ。
共感10    非共感0


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
防衛産業の不正は極刑に処せ。
国家にとって癌のような存在だ。
共感1017    非共感5


32. 韓国人
正気でない国防科学研究所。研究員だけが正常だ。
税金は自分の金ではないからと浪費する、概念がなく正気でない国防科学研究所の上級者たちは、どうか精神を引き締めて正常な人になれ。
あちこちで騙された人間が多すぎて深刻だ(涙)
共感848    非共感1


33. 韓国人
国のために忠言をしたら異動処分??
関係者らに対し厳しく監査を行い、国会で扱うべきだ。
正直、監査チームも信頼できない。
みんなグルだから。
共感745    非共感3


34. 韓国人
また食べたな。失敗しても開発しろ!
誰が買って来いと言うのか?!
共感472    非共感1


35. 韓国人
そこでどれほどやらかしたのかw
徹底的に捜査せよ
共感367    非共感0


36. 韓国人
研究所所長が売国奴なんだな
共感353    非共感2


37. 韓国人
監査院は綿密に調査せよ。懲戒ではなく解任させろ。
国民の税金を無駄遣いするカバども。
共感346    非共感2


38. 韓国人
裏に流しただけで数百億だろうな
共感297    非共感3


39. 韓国人
国防科学研究所、また事故を起こしたのか。
いっそ民間業者に任せろ!
共感246    非共感8


40. 韓国人
滅茶苦茶だな。
骨身を惜しまず税金だけを納める国民だけが愚者。
共感224    非共感2


<管理人の独り言>
日本の輸出管理を機に始まった韓国の何でもかんでも国産化。春頃は国産化に成功したという報道がたくさんあったように思いますが、ここに来て一気に化けの皮が剝がれる感じ。これだけじゃなく、太陽光パネルやK-2戦車の年内国産化も事実上霧散したと報じられました。記事がありすぎて追いつかないw



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ