2



ネイバー、ダウムから、【 「徴用労働者像のモデルは日本人」... 韓国検察「名誉毀損ではない」 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「徴用労働者像のモデルは日本人」... 韓国検察「名誉毀損ではない」

中央日報
記事入力 2020.10.19 11:27   最終修正 2020.10.19 13:44


大田地検、キム・ソヨン委員長に嫌疑なし
「労働者像のモデルは日本人だとする理由がある」

大田市庁前のポラメ公園などに設置された徴用労働者像について、「日本人をモデルに作った」という主張は名誉毀損ではないという検察の判断がまた出た。

1

大田市庁前のポラメ公園に設置された徴用労働者像



検察「公共の利益…誹謗の目的ない」

大田地検は19日、「徴用労働者像のモデルは日本人」と主張し、名誉毀損で告訴された金素延(キム・ソヨン)党員協議会委員長(国民の力)を証拠不十分で嫌疑なしとした。 検察は、被告訴人であるキム委員長の主張は公益のためであり、 労働者像のモデルが日本人だと信じるだけの妥当な理由があると判断した。

検察は「被告訴人が昨年8月、Facebookや報道資料などを通じ、『裸で痩せほそった徴用像モデルは朝鮮人ではなく、北海道の土木工事現場で虐待された日本人だ。 徴用労働者像を撤去すべきだ』と発言した事は認められる」と述べた。

しかし検察は「適示した事実が、公共の利益に関することである場合には誹謗する目的があるとは考えにくい」とし「被告訴人の主張は『強制徴用労働者像建立推進委員会』や『民主労総』など銅像建立関係機関や団体などを相手に批判的意見を述べているだけで、労働者像を作った告訴人が批判の対象ではないようだ」と明らかにした。

2

1926年9月9日、旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待を受ける人々」という記事に出てきた日本労働者の写真。[写真イ・ウヨン博士]


労働者像の写真、教科書に掲載も

これと共に検察は「被告訴人が主張の根拠として提示する資料や、小学校6年生の教科書に掲載された写真の人物、強制徴用労働者像の人物のそれぞれの外見的特徴を見ると、『強制徴用労働者像のモデルは日本人』と信じるに値する妥当な理由がある」と説明した。

キム・ソヨン委員長とチェ・ドクヒョ韓国人権ニュース代表、『反日種族主義』著者イ・ウヨン落星台経済研究所研究委員、チュ・ドンシク地域平等市民連帯代表らは「徴用労働者と知られている写真の中の男性らは、日本人をモデルにしたものだ。 これは史料として確認され、教育部がこれを認め、(教科書の写真を)修正したと把握している」と主張した。

彼らが主張した男性とは、1926年9月9日、旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待を受ける人々」というタイトルの記事に登場した日本労働者の写真を指す。 この写真は2014年から2017年まで韓国史7種の教科書に「朝鮮人強制徴用」などのタイトルで掲載された。

作家夫婦「徴用資料を基に労働者像を構想」

これに対し、労働者像を彫刻したキム・ウンソン、キム・ソギョン夫婦は「チェ・ドクヒョ代表らが虚偽の事実を流布し、名誉を毀損した」として、昨年11月、名誉毀損などの疑いで訴訟を起こした。

キムさん夫婦は訴状で「2016年8月24日から8月13日まで日帝徴用被害者を象徴する『強制徴用労働者像』を作り、日本の京都、ソウル龍山駅、釜山、済州、大田などに設置した」とし「徴用に関する新聞記事、論文、写真資料を研究し、炭鉱の中の荒くて大変な生活を表現しながらも普遍的な人権問題を提起できる労働者像を構想した」と主張した。 キムさん作家夫婦は平和の少女像作家でもある。 チェ・ドクヒョ、チュ・ドンシク代表らも検察で嫌疑なしの不起訴処分となった。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003044435
https://news.v.daum.net/v/20201019112815035


01. 韓国人
何も知らずに国民を扇動しようとする事にだけ血眼になっている反日感情を煽る人間たち!
この国がこのような状態になったのは、このような人間たちが被害者を利用してコムタンのように長く長く搾り取り、一生食べていこうと寄生するためだ!!
共感44    非共感0

<補足>
コムタン:牛の肉、内臓等を長時間煮込んで作るスープ。 長い時間かけて煮出すという意味もある。


02. 韓国人
キム・ソヨン弁護士、ファイト!
共感20    非共感0

<補足>
3
大韓民国の法曹人、政治家。 元々、共に民主党所属だったが、パク・ボムゲ議員の公職選挙法違反疑惑を暴露して除名され、シン・ヨンヒョン議員の仲介で正しい未来党に入党した。 そして、自由韓国党に党籍を移し、現在は「国民の力」党籍。


03. 韓国人
キム・ソヨン弁護士を応援します。堂々と不義に立ち向かう勇気に拍手を送ります。
共感13    非共感0


04. 韓国人
徴用労働者像は、慰安婦少女像と共に歴史を歪曲し、反日扇動する道具として使われる凶物として撤去しなければならない。
共感11    非共感1


05. 韓国人
歴史歪曲もいい加減にしよう。
どの国も自分たちの都合に合わせて歴史歪曲することは存在するが、韓国ほど酷い国はない。
共感8    非共感0


06. 韓国人
彫像に人権があるのか?
誰に似ていると言ったからって告訴するのか?
共感7    非共感0


07. 韓国人
キム・ソヨン弁護士、このように一つ一つ突き詰めて、真実を明らかにしてください。
本当に良くやりました。
共感6    非共感0


08. 韓国人
なぜ真実を話す人に是非を...あの像が日本人であることが名誉毀損なら、どうしてあなたたちはあれを作って展示をするんですか?
恥ずかしいですね、このような韓国人がいるということが...
どんな状況でも真実は知られなければなりません。
共感6    非共感1


09. 韓国人
事実をそのまま言っただけなのに なんで名誉棄損?
誰の名誉を傷つけたんだ?
あの銅像をでたらめにした人?
大韓民国の国民は事実が暴かれれば、名誉が傷つく民族ということか。
話になることを言わないと。
共感5    非共感0


10. 韓国人
少女像作家、もういい加減にしろ。
日本売りにうんざりだ。
日本のおかげで金を稼いだユン・ミヒャンが国会議員だなんて、これが国か?
共感5    非共感0


11. 韓国人
テゲムンどもよ、見ろ。
これが真実だ。
共感5    非共感0

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


12. 韓国人
反日を叫びながら、レクサス4台も乗って、本人の娘は日本極右大学に留学させる政治家たちを先に売国奴として処刑すれば...
そしたら私はあの銅像に賛成する。
共感5    非共感0


13. 韓国人
あいつらの反日扇動に弄ばれるな。
共感4    非共感0


14. 韓国人
うんざりだ。左翼どもの税金ストロー....
ホロコーストのユダヤ人もこのように被害を受けた先祖で金儲けはしない。
ひどい銅像。国内だけでも嫌なのに、全世界にばら撒いて...何をしているんだ?
アフリカで独裁者の銅像を売ってドルを稼ぐ北朝鮮の真似をしてるのか?
共感4    非共感0


15. 韓国人
平和の少女像(のモデル)は作家の11歳の娘だそうだwww
共感3    非共感0


16. 韓国人
被害者売りに弱者売り、うんざりだ。
こんなことで金を儲ける者は、歴史を歪曲して先祖と後世まで辱める者だ。
共感3    非共感0


17. 韓国人
頑張ってください。
どうか正々堂々に生きろ。
共感3    非共感0


18. 韓国人
キム・ソヨン ファイティン
共感3    非共感0


19. 韓国人
キム・ソヨンさん、応援してます。
国民のために、よく寝られず仕事をしたり、闘ったり心が痛いですね(涙)
共感3    非共感0


20. 韓国人
第二次世界大戦当時、日本人徴用兵も韓国人徴用兵と同じ処遇を受けたということは、日本の戦争史に残っている事実だ。
奴婢を強姦して、子も奴婢にした朝鮮人だから、まったく同じではないかと思う。
共感3    非共感0


21. 韓国人
反日感情で事実でもないことをやった人間ども...
国民を扇動して(自分が)倒れたな。
共感3    非共感0


22. 韓国人
いつまで過去に縛られて生きるのか。
私たちの未来は過去にあるのではない。
共感3    非共感0


23. 韓国人
さすがキム・ソヨン弁護士!応援します。
共感2    非共感0


24. 韓国人
キム・ソヨン弁護士様!!! 応援してます!!
扇動質にもう騙されないようにしよう!!!!!!!!
共感2    非共感0


25. 韓国人
キム・ソヨン正義の女神
共感2    非共感0


26. 韓国人
日本人留学生は土着倭寇だ-チョ・ジョンレ では北朝鮮に行ってきたチョ・ジョンレは土着アカ?
共感2    非共感0

<補足>
チョ・ジョンレ:日本に留学したら親日派と発言した韓国の有名作家。


27. 韓国人
事実を見て判断しなさい。
4.15不正選挙が明らかになることを防ぐための反日扇動は本当にうんざりだ。
武漢肺炎を広げた中共には一言も言えず、中共留学生には極上の弁当でもてなして、大邱医療陣には質素な食事を与えた政権がすること...
本当に反吐が出る。
共感2    非共感0


28. 韓国人
いつまで歴史的事実を直視できないの?
常に真実だけを探ろう。
共感2    非共感0


29. 韓国人
実際に苦労した方々が、どのように過ごしているのかに関心を持たないと。
金属の塊に無駄なお金を浪費するのはやめましょう。
共感2    非共感0


30. 韓国人
徴用資料を基に構想したのなら、その資料を公開すればいい。
ところが、私が思うにそんな資料は絶対ないと思う。
あちらの特徴は、何かを探そうとしたら、それは無いんだよ。
共感1    非共感0


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
戦争で負ければ男は射殺ないしは徴用で、女は慰安婦または苦しみの連続だ。
同じ歴史を繰り返さないためには、どうか戦争で勝てるように最善を尽くそう。
共感63    非共感5


32. 韓国人
あの銅像は分からないけど、お前ら(中央日報)が日本人なのは確か
共感25    非共感2


33. 韓国人
自国民を見分ける目が良いのは認める。国民の敵
共感15    非共感1


34. 韓国人
チョッパリ野郎ども、少しは反省しろ。
共感10    非共感2


35. 韓国人
中央日報に設置しよう。
共感6    非共感0


36. 韓国人
韓国は本当に土着倭寇が多い。
問題は、このような反韓反民族主義者が既得権を得ているという事。
共感6    非共感1


37. 韓国人
ゴミ記者、日本の金を受けたな...
共感5    非共感0


38. 韓国人
忘れてはならない。1910韓日併合
共感5    非共感1


39. 韓国人
はいはい、中央日報。
共感3    非共感0


40. 韓国人
本当に恥ずかしい
共感1    非共感0


<管理人の独り言>
また『普遍的な人権問題』って出してきました。これからのキーワードになりそうw

ベルリンの慰安婦像を撤去するかどうか揉めてる時に、正義連が国連に書簡を送ったのですが、その時もこの『普遍的な人権問題』と正義連が主張しました。 また、コリア協議会が主張したのも、「慰安婦問題は反日ではなく、国際的、普遍的人権問題である」という事です。

彼らは慰安婦問題を女性の人権問題に、募集工を労働者の人権問題にすり替えようとしています。ベルリンで弾みがついたんでしょうね。反日ばかりを掲げていては、あの像に共感してくれる層は限られてますから。

これからは、普遍的な人権問題として、韓国側の教育を世界に広げていくのです。市民団体がやる事だからと韓国政府は言い訳して。日本はやられるまま、韓国側の歴史が広がるのを見ているだけ。像が建てられるのも勿論問題ですが、彼らは世界各地でセミナーを開いたり、ワークショップを開いたりして、現地に溶け込みながら韓国側の歴史を広めています。

日本政府にはこういう市民団体の資金の流れを調査して欲しい。

あ、ちなみに記事に出て来たイ・ウヨン氏、コリア協議会に『反日銅像の真実究明共同対策委員会』の声明書を伝えるためドイツに行くようです。また、コリア協議会に公開討論を要請していますが、実現は難しいでしょうね...。2週間の隔離があるにも関わらず行くようです~。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ