1



ネイバーから、【 BTSグッズ燃やしMV削除 ... 中国のARMYたちが怒った本当の理由 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




BTSグッズ燃やしMV削除 ... 中国のARMYたちが怒った本当の理由

韓国経済
記事入力 2020.10.17 07:01   最終修正 2020.10.17 13:06


怒った中国ARMY「ファン脱退」などボイコット示唆
中国「朝鮮戦争は愛国主義運動 ... 再び歴史の勉強をしろ」
BTS微博(ウェイボー)アカウントのフォロー取消し


1

「BTSは中国を侮辱した」(防弹少年团辱华)

これは今月16日に中国最大のSNS「微博(ウェイボー/Weibo)」でBTSを検索したときに最初に表示される関連検索語です。 11日には、「BTSから脱退する」という中国語がリアルタイムで人気検索語に載りました。 ハッシュタグ処理された関連検索語をクリックすると、BTSに向かって悪口を含む否定的な書き込みが溢れました。

怒った中国ファンがボイコットを示唆

中国のネットユーザーらを憤らせた理由は、BTSの短い受賞感想のためです。 7日、BTSは韓米の発展に寄与した功労が認められ、『ヴァン・フリート賞』を受賞しました。 中国が問題視した部分は、BTSのメンバーであり、リーダーでもあるRMが「今年は朝鮮戦争70周年で、われわれは韓米両国が共に経験した苦難の歴史と、多くの男性と女性の犠牲を永遠に記憶しなければならない」という一節です。

中国のネットユーザーは、BTSが受賞した感想が伝えられて以降、「中国を侮辱した犬」「ボイコットする」「鉄を持て」「中国から出ていけ」「私は(BTSファンから)脱退する」等、度を過ぎた非難を浴びせています。一部のファンは「ARMY(BTS公式ファンクラブ名)」脱退を宣言したり、BTS関連グッズの不買運動に言及しました。

激怒した一部のネットユーザーは、限定版グッズを燃やしたり、プロモーションビデオなどの映像物を削除したりもしました。 ある中国のネットユーザーは、BTSのメンバー全員の名前が刻まれた限定版シャツを燃やすTikTok映像を微博に共有しました。 また、別のネットユーザーは、口にするのも憚られるほど激しい悪口を浴びせ、PVなど、BTS関連映像を削除する様子を撮影し、掲載しました。 中国を侮辱したというハッシュタグは現在まで約6000万人が照会したことが明らかになりました。

中国について言及もしていないのに、現地で非難の世論が激しい理由は何でしょうか?

4

朝鮮戦争関連のイメージ 写真=バイドゥ・キャプチャー



中国「朝鮮戦争は愛国主義運動 ... 歴史の勉強やり直せ」

中国が朝鮮戦争を見る見方は韓国とは違います。 中国の小中高校の歴史教科書には、朝鮮戦争勃発の経緯は記載せず、「抗美援朝」(米国に対抗し北朝鮮を支援)と記述しています。 「米帝国主義に抵抗し、北朝鮮を朝鮮の独立と中国の安全を守り抜いた『勝利の歴史』と認識します。 中国では朝鮮戦争を新中国建設初期、社会主義体制の確立と反米愛国主義運動で共産党の統治基盤を作った「栄光の歴史」を意味します。 中国は対外的な困難や内部的な結束を固めることにこの「抗美援朝」精神を強調していますが、2013年に習近平国家主席が政権を握って以降、米中対立が高まり、最近さらに注目されています。

中国で愛国主義運動と見なされる朝鮮戦争について『苦難の歴史』『犠牲』などの言葉を使うのを見て不快な思いをしたのです。 さらに、中国から見れば、今年は朝鮮戦争参戦決定70周年になる年です。 これを称えるため、特別映画やドキュメンタリーなどが相次いで製作される雰囲気の中で出た受賞の感想が、中国の気分を逆なでしたものと解釈されます。

5


BTS微博フォロー取消し

中国官営「環球時報」も非難世論を高めました。 環球時報は12日、「BTSが "抗美援朝" の歴史をよく知らないまま、戦争で犠牲になった中国軍人を尊重せず侮辱している」という中国ネットユーザーの反応を伝えた後、微博でBTSに対する非難が殺到したためです。 その後、度を超える中国のネチズンの反応や韓国の世論、世界的な関心などを意識して、該当記事を削除しましたが、14日に「私たちは中国ファンが必要ない」という記事が掲載され、論争が増幅させました。 韓国ネチズンの反応だとしながら、再び中国ネチズンを刺激したのです。

今月15日には、事態の原因を韓国メディアが指摘しました。 胡錫進 環球時報編集長はこの日の論評で、「韓国の主流マスコミが中国ネチズンの(BTS所感関連)反応を扇情的に報道し、緊張を高めた」とし、「これは韓国マスコミが中国ネチズン自身の考えを表現する権利を尊重しないという事実をよく表している」と主張しました。

6

韓国内ネットユーザーの書き込みやコミュニティサイトの書き込みの翻訳などがSNSで拡散している事も、両国の対立の溝を深めています。 リアルタイムで殺到する非難にサムスン電子や現代自動車、FILAなどがBTS関連広告を削除したりもしました。 2017年、THAAD(高高度ミサイル防衛システム)への報復として、限韓令が発動され、ロッテが追放されるなど、まだトラウマが消えていません。

実際に一部の中国ファンは「ARMY」から脱退しました。 葛藤が生じる前、所属事務所がBTSの日程を告知する「BTS_official」アカウントのフォロワー数は約562万人でしたが、16日現在で約561万人と1万人減りました。

7

米NBCの人気オーディション番組「アメリカズ・ゴット・タレント」に登場したBTS。 写真=聯合ニュース



世界第2位の経済大国、中国 ... 文化コンテンツの劣位状況でプライドが傷つけられた

中国の民族的プライドと愛国心、自尊心を傷つけたこの事件は、一方では中国内部で不足している文化的力量を如実に示す事例でもあります。 中国の弱点はまだこれといった『ソフトパワー』がないという点です。 軍事力・経済力など物理的な力と対比されるソフトパワーは、魅力と説得力で相手を順応させる力のことです。 韓国の場合、K-POPやドラマ、ビューティー、ファッションなど韓流コンテンツが代表的な例として挙げられます。

中国は世界第2位の経済大国に成長しましたが、相対的にこの分野で劣位にあります。 人類の普遍的価値である人権・自由・民主主義などを統制しているからです。 唯一のグローバル動画プラットフォーム「TikTok」さえも、米国に奪われる危機に瀕した状況で、ビルボード神話を記録したBTSの発言が、自尊心を傷つけたのです。 中国官営環球時報も時を合わせて否定的な世論を形成し、ファン勢力を弱体化しようとする目的があるという解釈も出ています。


韓国ネチズンの反応
8
9
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004433112


01. 韓国人
マッカーサーが正しかった。
中国は核で一発殴っておくべきだった。
そんな中、BTSを呼んでスプーンを突っこんだ中国の夢の文災害は一言も言えないね。
共感11115    非共感568


02. 韓国人
>01
中国共産軍、あいつらは北朝鮮を助けて、韓国と戦ったにもかかわらず、なぜああなのか。
韓国を助けたのではないのに。
共感157    非共感1


03. 韓国人
>01
お前のように気楽に発言すれば、それが大統領か。
共感63    非共感25


04. 韓国人
>01
世界中のARMYは中国を攻撃し、世界の軍隊は中国に向けてミサイルを発射せよ
共感41    非共感0


05. 韓国人
>01
満州に向けて撃ち中共を阻止しようとしました。
1発ではなく中共の数から見て、4~5発は撃つべきでした。
共感42    非共感0


06. 韓国人
>01
お前らのレベルのお前たちらが罵る中国下層民と同じだ。
BTS中国ファンは要らないと言った奴もそうだし... レベルを上げろ。
共感6    非共感42


07. 韓国人
中国は朝鮮戦争に参戦した国が米国しかないと思ってるのか?
UN戦闘部隊派遣16ヵ国、医療支援5カ国、過去史をきちんと調べろ。
最初から北朝鮮による侵略だ。
歴史ぐらいまともに勉強しろ。
共感7789    非共感50


08. 韓国人
>07
トルコは朝鮮戦争は聖戦だと拍手しながら若者たちを送った。
共感64    非共感2


09. 韓国人
>07
お前の論理通りなら、BTSも感想を述べる時、UN軍全体と言うべきだった。
BTSも無知なのか??
共感1    非共感241


10. 韓国人
>09
上のコメント、お前がもっと無知。
そもそも、韓国と米国の友情のための賞だから、韓国と米国の軍人だけに言及したのだ。
共感184    非共感5


11. 韓国人
>07
アメリカが韓国という国を生んだのだから。
米国によって誕生した国家だ。
アメリカに感謝の気持ちを伝える事が出来なければならない。
5千年間、逼迫し嫌がらせをしていた時より、経済に安保に自由にタッチまでしない米国がどれほど紳士なのか。 中国を支持する人々は、どうかチャンケ故郷に帰れ!
共感162    非共感33

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


12. 韓国人
>07
本当に中共軍と戦って戦死した国軍が、空から血と涙を流すだろう。
共感158    非共感0


13. 韓国人
気にせずがんばれBTS!
共感4562    非共感56


14. 韓国人
>13
BTSファンたちが、たかがあんな事で背を向けるって?? 笑わせるね...
何人かはそういうこともあるだろう。
それを誇張してあのように宣伝する中国という国に呆れる。
共感50    非共感1


15. 韓国人
>13
三国志と春秋戦国時代を思い出してみると、中国が格好よく見えるのは分裂している時だけだ。
共感13    非共感0


16. 韓国人
>13
南京大虐殺、なぜやられたのか納得
共感12    非共感13


17. 韓国人
ノージャパンよりも強力なノーチャイナ運動を展開すべき。
文在寅政権と低級で安価なゴミに飼い慣らされた消費者が参加するかどうかは懐疑的だが。
共感3758    非共感328


18. 韓国人
>17
貿易依存度の高い我が国がコロナで大変なこの時期に、中国にまで背を向けると完全に孤立するのに、こんな分別のないことを言うんだ。
共感102    非共感288


19. 韓国人
>18
同じ論理なら、どうしてそれが日本には適用されないのか知りたいですね。
日本にも貿易依存度が高い国なのに日本も中国も、我が国を同じように蹂躙した歴史があるのに、中国は擁護して唯一日本だけ不買運動しようというあなたの論理が更に分別がないようです。
共感342    非共感31


20. 韓国人
>17
中国と日本と同じなのか? 阿呆なことを言うね!!!
韓国が中国なしで生きられると思う?
肉も食べられずに生きていたのが、少しは生きられるようになったからと、中国の悪口を言うのか?
共感9    非共感413


21. 韓国人
>17
中国は我々の父のような国だ。
話にならないことを言うな。
共感3    非共感149


22. 韓国人
BTSが間違ったことを言ったわけでもないのに。
BTS、中国に行くのはやめよう。
共感2211    非共感25


23. 韓国人
>22
中国は小国というには土地が大きく、大国というには国民性が小さいため、中国と言うのだ。
共感227    非共感1


24. 韓国人
>22
中国は元々行きません。 行っても台湾か香港です。
中国はあんな風だと思って元々行かなかった。
共感95    非共感3


25. 韓国人
>22
中国ARMYを怒らせたのは、韓国メディアとネチズンだろw
共感10    非共感79


26. 韓国人
世界がなぜ中国を「のけ者」にするのか分からないなら、この事例を見ればいい。
自分たちの表現の自由は正当で、他国の表現は間違っているということか。
共感1219    非共感3


27. 韓国人
自分たちが歴史歪曲しといて自分たちが大騒ぎ... 中国の「ち」も言ってないのに。
朝鮮戦争の時は自分たちが北朝鮮を助けて、韓国の国軍将兵たち市民たちを殺して、戦争の時に死んだお前らの軍人たちに感謝すべき??
インターネットでも何でも検閲され、自由のない中国国民たち。ある意味可哀想だ。
お前ら歴史の勉強をしろ。
共感687    非共感7


28. 韓国人
BTSは韓国人だ。 朝鮮戦争に対しては十分にそう言える。
共感638    非共感3


29. 韓国人
忘れないでおこう。
朝鮮半島の高麗、朝鮮時代を通じて、日本は断続的な敵だったが、中国は数千年間、韓国を抑圧してきた永遠な敵だったということを。
その背景には大きさだけを重視し小さいものを見下す彼らの中華主義がある。
共感524    非共感5


30. 韓国人
チャイナチ(チャイナ + ナチ)どもよ、我々は北朝鮮ではなく韓国だ。
歴史認識をしっかりしろ。当時敵国だった北朝鮮を助けた中国に感謝しなければならないのか?
それならお前らも中国人民を殺した私たちに感謝しろ。
当時の状況によって判断すべきなのに、一体どの国がその戦争を記憶して、友邦ではなく敵国に感謝するのか。お前らがいくら金でパワハラする国だからといってもこれは本当に酷い。
コロナ開発国のようだ。
共感479    非共感1


31. 韓国人
中国よくやってるよ。 全世界が知るようになるだろう。
中国がどんな国なのか。
私は20年後に中国と中国人の格が上がり、世界を掌握する事を心配していたが、そのような事はなさそうだ。
共感436    非共感7


32. 韓国人
韓国人だから韓国の立場で言うよね。
では、朝鮮戦争を「喜びの戦争」とでも表現するか?
理解できない行動だ。
共感320    非共感3


33. 韓国人
政府は北朝鮮の南侵を助けた中国共産軍があのような反応を見せているが、どうして自国に向けてノーチャイナ運動しないのか。
日本だけが憎くて、北朝鮮と中国は問題ないのか?
共感263    非共感16


34. 韓国人
中国ARMYたちも、お前たちの中国歴史観がそれならBTSと共にする資格はない。
共感195    非共感3


35. 韓国人
レベルが低く汚い中共人からの人気は必要ない。
自分で抜けてくれるのなら嬉しい限りだ。
貴様らが南に侵略した戦争だ。情けなく汚い奴ら。
共感185    非共感3


36. 韓国人
南侵戦争に介入して分断の責任第1位のくせに、盗人猛々しいにもほどがある。
だから世界のゴキブリと言われるんだ。
共感177    非共感2


37. 韓国人
一等国家になれない理由を自ら証明するね。
概念のない成金の醜態。
共感137    非共感3


38. 韓国人
この前、日本がBTSを攻撃し全世界に戦犯国家だと知られたように、今回は中国が北朝鮮と一緒に韓国を侵略し、ナチスのような恐ろしい愛国主義を持っているという事が知れ渡るだろう。
コロナで世界的な反中感情を更に爆発させてみよう。
他国のマスコミは、中国の今回の事態に対して「ナチスのような愛国主義」と言い深く扱うが、むしろ韓国のマスコミはどうしてこんなに静かなのか。
政府が親中だからか?
共感100    非共感2


39. 韓国人
ただ中国を世界中から仲間はずれにしよう。
コロナで全世界をめちゃくちゃにしておきながら、謝罪の一言もない奴らだ。
この前のロッテ事態の時も中国内では韓国製品不買運動をして大騒ぎだったんじゃないか。
だから、これからは中国での事業は考えず、他国にフォーカスするのが正しい。
共感77    非共感1


40. 韓国人
だから中国のやつらと仲良くなったらダメだ。
なんでも、利己的で汚い奴ら!!
共感58    非共感0


<管理人の独り言>
まだまだ収まりそうにありません。
この記事にコメントをした人の約40%が40代という事も驚き。一番ファンが多い年齢層は10代20代だと思うので、やはり若い世代はネイバー、ダウムから離れてますね。

38の韓国人コメ、『日本がBTSを攻撃し全世界に戦犯国家だと知られた』っていつ??w
原爆Tシャツのことかな。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ