1



ネイバーから、【 ヘッドラインが「中国のファンは要らない」... またBTS攻撃、火をつけた環球時報 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




ヘッドラインが「中国のファンは要らない」... またBTS攻撃、火をつけた環球時報

中央日報
記事入力 2020.10.14 12:18   最終修正 2020.10.14 13:33


中国愛国主義をとりわけ強調する環球時報
14日、中国ネットユーザーを刺激するBTS報道続く
「BTS発言に誤りは無く、中国のファンは必要ない」という
韓国のネチズンの刺激的なコメントをタイトルに。
沈静化した「BTS発言」論議に再び火がつく

中国ネチズンによるBTS攻撃が再燃する兆しを見せている。 中国の愛国主義を特に強調する環球時報は14日午前、「BTSの発言に誤りは無く、中国のファンは必要ない」という中国人を刺激する見出しの記事を掲載した。

1

BTSのヴァン・フリート賞受賞の所感を巡り、中国内の論争が簡単には収まらない見通しだ。 環球時報は14日、「BTSの発言は間違っておらず、我々は中国ファンが必要ない」という韓国ネットユーザーのコメントを見出しに、中国ネットユーザーの刺激に乗り出した。 [中国环球网キャプチャー]


BTSのヴァン・フリート賞受賞の感想に対する中国ネットユーザーの反発は、中国外交部の趙立堅報道官の「歴史を教訓にして未来に進もう」という立場表明以降、13日から静まる気配だったが、14日に環球時報が再び火をつけている。

環球時報は同日、BTS発言に対する中国ネットユーザーの反発を韓国メディアが主にどのように報道したかを取り上げた。 また、「韓国国民の力」などの政党の反応も伝えた。 ほとんどの内容は、韓国が中国ネットユーザーの反応を「過激な愛国主義」と解釈しているということだ。

2

中国環球時報は14日午前、「BTSの発言に誤りは無く、中国ファンは必要ない」という刺激的なタイトルをつけた。 再び中国ネットユーザーの扇動に乗り出したという話が出ている。 [中国环球网キャプチャー]


環球時報は中央日報、朝鮮日報、東亜日報、毎日経済など韓国の主要メディアが「中国メディアが世論を扇動」「過度な反応」などの見出しを付け、このような報道の下には「BTSの発言に誤りは無く、中国ファンは必要ない」という韓国ネットユーザーのコメントが掲載されたと報じた。

環球時報はまた、「韓国人から最も多くの "イイね" を受けたのは、殆どこのような過激な論調のコメントだ」と明らかにした。 また、韓国のある証券会社の研究員が、「BTSの中国市場への依存度は高くない。 世界的な歌手なので、短期的には会社の株価に大きな影響はない」と話したという。

3

中国外交部の趙立堅報道官が12日、BTSでの発言をめぐる議論と関連し、「歴史を教訓にして未来に進もう」と述べた後、中国ネットユーザーのBTS攻撃が停滞する様子を見せた。 [中国外交部ホームページキャプチャー]


このような環球時報の報道は、韓国の反応を伝える形を取ったものだが、BTSに対する中国ネットユーザーの愛国主義と民族主義感情を刺激するのに十分だ。

環球時報の同日の報道は、2つの点を狙ったものと解釈されている。 一つは中国ネチズンの過度な反応とこれをけしかけた環球時報自身に対する世界的な逆風に対するそれなりの反発であり、もう一つは中国内のBTSファンに対する攻撃だ。


韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003043210


01. 韓国人
中国を信じるなら、親しくない友人に何の条件もつけず、そのまま保証人になってやるわ。
共感3171    非共感39


02. 韓国人
>01
会えてうれしい、友達よ~~
私の保証をちょっと...
共感28    非共感2


03. 韓国人
(中国は)北朝鮮を助けようと参戦したのであって、韓国に銃口を向けた事が韓国を助けた事なのか?
共感3115    非共感12


04. 韓国人
>03
米国から独立させようと、北朝鮮と韓国の両方を助けたのだ。
歴史意識をしっかり持とう。
共感1    非共感417


05. 韓国人
>04
中国ではそのように教えているようだね。
お前も、もしかして...
共感71    非共感0


06. 韓国人
中国依存度を下げていく必要がある。貿易はしても工場を建てて企業進出する事は考慮しなければならないと思う。
共感1287    非共感12


07. 韓国人
チャンケよ、お前らがしきりにこういう風に出てきたら困ると思うよ? www
我々が台湾と同じだと思っているのか?
サードの時とは状況が違うだろ。
共感813    非共感7

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


08. 韓国人
チャンケは万国の敵だ。
共感784    非共感9


09. 韓国人
文在寅が本当に幼稚なのが、BTSを政治的に利用しようと青瓦台に呼んで写真を撮った時はいつで、今のように中国がBTSの悪口をい、韓国企業まで不買運動をする時にはぐうの音も出ないということ。
コロナも中国のせいではないと言いながら、大邱市民たちはコロナの主犯だと悪口を言った政府だから当然なのかも。
文在寅のやる事は、習近平の子分の。
中国地方官僚と変わらない。
共感426    非共感24


10. 韓国人
ところでBTSが何を間違った事を言ったとカッとなるのか。
我々の立場としては当然北朝鮮と戦ってくれた米軍、国連軍に感謝する事ができるんだ。
中国が韓国のために血を流したのではないじゃない?
北朝鮮のために戦ったんだ。
いや、じゃあ私たちが北朝鮮と共に戦ってくれた中国軍の犠牲にも「ありがとうございます」って言うべき?
共感198    非共感2


11. 韓国人
朝鮮戦争の時に中国共産軍が参戦し韓国人を殺したことに何の言葉があると...
今のこの時代には親日より親中がもっと問題だ。
共感178    非共感2


12. 韓国人
一言も言えない大統領とこの政権は、一体誰の大統領なのか。
共感133    非共感4


13. 韓国人
中国のファンは要らない。韓国人が韓国人として発言することに何の問題があるのか。
BTSは韓国人で、中国人じゃない!
中国を卑下したわけでもないのに...
世界の人々は自国の歴史にそっぽを向いて、中国の歴史を基盤にして生きていかなければならないのか。 このような話にならないことを中国は毎日のように問題視する。
ずるい事はやめろ。
お前らの歴史を尊敬されたければ、他国の歴史も尊重しろ!!!!
共感69    非共感1


14. 韓国人
朝鮮戦争を抗美援朝戦争だって?
それ自体が大韓民国を無視した事ではないか?
それなのにお前たちを配慮しないって?
尊厳に手を出したって?
共感64    非共感0


15. 韓国人
あいつらは自分たちが何かすごいと思っているようだ。
基本的な品位もなく、世界最悪の迷惑国家でありながら...
お前らがいなければ、朝鮮戦争の時、自由民主主義国家として統一出来ました。
共感56    非共感0


16. 韓国人
幼稚に音楽をするアイドルに政治を被せるね。
本当に悪い国だ。
共感49    非共感0


17. 韓国人
中国が全て終わった戦争に介入して、韓国国民が大きな犠牲を出した。
結局、南北分断も彼らの責任だ。
共感49    非共感0


18. 韓国人
大韓民国がまた侵略されるとしたら、北朝鮮や中国だ。
親日だけが売国なのか? 従北中共も売国だ。
共感41    非共感0


19. 韓国人
ここでファクトチェック。
BTSは中国の「中」にさえ言及していない。
共感28    非共感0


20. 韓国人
ところで文在寅は、BTSがビルボードで1位になった時だけTwitterに載せ、青瓦台に呼びショーをしたが、このように困った事が起きたでも、なんで私は知らないとするのか。
共感24    非共感0


21. 韓国人
すごく面白いのが韓流は低級だと韓国文化を遮断しておいて、BTSは自分たちが食べさせてやったかのように言うこと。
共感23    非共感0


22. 韓国人
BTSのインタビュー1つであんなに口角泡を飛ばすのを見ると、よくやりました!!
BTS、国威宣揚してくださって、お疲れ様ですww
共感23    非共感0


23. 韓国人
我々は、中国にBTSを好きになってくれと物乞いしたことはない。
お前たちがやりたいようにやれよ、その代わりBTSに関心を持たないでくれ。
お前らが楽しめるような音楽でもないし~
共感20    非共感0


24. 韓国人
米国は殴ることが出来ず、甘い韓国にケチをつける。
あいつらの基本的な考えは、韓国も台湾や香港のようなレベルとして考えてるようだ。
共感19    非共感0


25. 韓国人
朝鮮半島分断の最大の責任は中共の朝鮮戦争参戦だ。
そのような事実を知りながらも事大する親中派が、本当の反逆勢力ではないか。
共感17    非共感0


26. 韓国人
コロナ初期に私たちは中国を助けたが、中国の奴らは最初に韓国人の入国を遮断。
中国人は信じられない。
共感15    非共感0


27. 韓国人
中国は朝鮮戦争時に侵攻してきたアカにすぎない。
文在寅だけが好き。
共感16    非共感2


28. 韓国人
中国は自分たちだけで暮らさなければならない。
あんなレベルとどうやって一緒にいられるだろうか。
共感13    非共感0


29. 韓国人
中国ファンが要らないのはFACT
共感13    非共感0


30. 韓国人
中国はゴミそのものだ。
共感12    非共感0


31. 韓国人
ウイルス輸出国、世界の迷惑国。
潰れろ。
共感11    非共感0


32. 韓国人
世界を苦しめる地球上の生命のうち、存在してはならない人種1位が中国人だ。
教養もなく無知な上に自尊心だけが残ったゾンビのようだ。
共産党がコントロールするゾンビのような動物
共感11    非共感0


33. 韓国人
国交断絶してもいいです。
中国と永遠に断交し、朝鮮戦争とコロナに対する中国人の謝罪を取り付けなければならない。
共感13    非共感3


34. 韓国人
やっぱり中国が国際的いじめられっ子になるのが最高。
共感10    非共感0


35. 韓国人
チャイナアウト!
中国が滅びてこそ世界に平和が訪れる。
共感10    非共感1




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ