1



ネイバーから、【 中国の世論悪化、韓国企業が "BTS削除" に乗り出す 】という記事の翻訳



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




中国の世論悪化、韓国企業が "BTS削除" に乗り出す

ファイナンシャルニュース
記事入力 2020.10.12 20:59   最終修正 2020.10.12 21:00


1

昨年12月4日、日本名古屋を訪問したBTS。ロイターニュース1


中国でBTSの最近の発言に対する反感が深まる中、一部の韓国企業がBTS関連広告を中断し、一部商品のオンライン販売を中断したという主張が出た。

12日、中国官営英字紙グローバルタイムズは中国オンライン・ショッピングモールのJD.COMとサムスン電子の公式販売店で「galaxy S20プラス 5G BTSエディション」と「galaxy Buds+ BTSエディション」の製品が消えたと伝えた。 グローバルタイムズは、別のショッピングモールのアリババ・タオバオでも、同一商品の販売が中止となったと主張した。 サムスン電子の事前販売関係者は「該当商品の在庫がないため」と釈明した。

衣類ブランドのFILAや現代自動車も、広告からBTSを排除し始めている。 FILAは、公式微博からBTS関連プロモーションの掲示物を削除し、現代車も同様に、微博のアカウントからBTSを打ち出した広告イメージや映像を全て削除した。

最近、中国ではBTSの歴史関連発言を問題視し、BTSを批判する声が高まっている。 BTSメンバーの1人RM(本名:キム・ナムジュン)は7日、米国の韓米親善非営利財団であるコリア・ソサエティがオンラインで行った『ヴァン・フリート賞』授賞式で「今年の行事は韓国戦争70周年を迎え意味深い」とし、「我々は両国(our two nations)が共に経験した苦難の歴史と数多くの男女の犠牲を永遠に記憶する」と述べた。

これに対し、中国ネットユーザーの間では、「両国」という表現は「韓国と米国」を意味し、韓国戦争当時、中国軍人の尊い犠牲を無視したものだという主張が出ている。 一部中国語放送では両国という表現を「朝鮮戦争の交戦双方」と誤訳したりもした。 このため、中国内のBTSファンの間では、BTSが中国の尊厳性を無視したとしてファンを辞めるべきだという世論まで形成された。

中国外交部の趙立堅報道官はBTSをめぐる対立を意識し、12日の定例ブリーフィングで「歴史を教訓に、未来に向け平和を大切にし、友好を図ることは我々(韓中)が共に追求すべきであり、共に努力するだけの価値があるという事実に言及したい」と強調した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=014&aid=0004509155


01. 韓国人
BTSの発言は間違っていない。
何かのせいにするなら、韓国戦争当時、我々と中国が敵だった事のせいにしろ!
共感899    非共感5


02. 韓国人
>01
突拍子もなく米国が介入したせいで起きた出来事だ。
北朝鮮を助けるために、人民解放軍が介入するのは仕方のない選択だった。
そのせいにするなら、朝鮮戦争を起こし、まず軍事力を投入した米国のせいにせよ。
共感2    非共感86


03. 韓国人
>01
中国が介入しなかったなら...一つの大韓民国であったはず。
共感8    非共感1


04. 韓国人
>01
中国は韓国の主敵である。北朝鮮と韓国国民を数え切れないほど殺した敵対国家だ。
米国は我々と共に血を流して国民を守った同盟国だ。
今も武漢肺炎を全世界に広め、多くの生命を奪っても図々しく行動するのを見れば、答えがない国だ。
共感15    非共感1


05. 韓国人
朝鮮半島統一の最大の障害は中国だ。
1950年冬、中国の介入がなかったら、大韓民国(Korea)になって、北朝鮮同胞の飢餓も無かっただろう。
共感348    非共感5


06. 韓国人
>05
アメリカが一番大きな障害だ。
韓国を永遠にアメリカの植民地下で暮らすようにしなければならないのに...
当然統一に反対するだろう。
共感0    非共感56


07. 韓国人
>05
中国さえいなければ...
本当にあいつらは最初から最後まで全く役に立たない。
共感3    非共感0


08. 韓国人
BTS発言はすっきりしていて、歴史的にも正しい言葉だが、何が問題なの?
北朝鮮から夜明けに侵入し始まった戦争で、中国も一緒だったのに。
今被害者のことを考えてくれないと大騒ぎするのか?w
共感285    非共感2


09. 韓国人
記者よ、何が言いたいの?
お前は韓国人じゃないの?
共感235    非共感5


10. 韓国人
>09
BTSも記者もみんなファクトばかり話しているのに一体何が問題なのか。病身なのか?
共感4    非共感1


11. 韓国人
韓国企業、いつまでそのような事をしながら中国で事業をするつもりなのか。情けない!
政府の親中政策と事大主義思想は朝鮮時代に戻った気分だ。
国家の自尊心を守るには特段の対策が必要だ。
共感132    非共感1


12. 韓国人
中共の奴らとは合わない方がマシ。
共感110    非共感4


13. 韓国人
うちの夫は中国人だが、中国のネットユーザーが戯言を言っていると嘲笑っていたよwww
何でも変なことで記事を書くんだとww
共感55    非共感3


14. 韓国人
韓国企業も恥を知れ。
共感42    非共感0


15. 韓国人
中国メディアが誤訳をしたからです。
韓国企業は、体面を守ってください。
発言に中国を侮辱する事は一言もありません。
共感39    非共感1


16. 韓国人
朝鮮戦争で死んだ中国軍が可哀相だと思った事は一度もなかった。
共感34    非共感0


17. 韓国人
これは本当にバカみたいな事だが、では朝鮮戦争の時に戦った敵国相手に我が同盟国について言及することを禁止すべきだと言うのか?
我々は過去、この地に入って来て戦争した国に対して沈黙すべきか?
日本相手にどうしてそのような事をしないのか。
共感27    非共感0


18. 韓国人
企業よ、BTSを消すな...いくらチャンケの経済力が凄いといっても、韓国企業ではないか
共感25    非共感0

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉


19. 韓国人
企業が弱まっている理由は、韓国政府は自国企業の肩を持って戦ってくれない。
共感20    非共感0


20. 韓国人
BTSファイティン! 若い方々が志があって、所信があって心強いです。
中国共産軍は謝罪しなければならず、これによって多くの人命と国連米軍が被害を受けました。
統一することも出来たのに、中国共産軍のせいで大韓民国は半分に分かれた。
気をつけましょう。 反中反共産主義!!!!
大韓民国は自由民主主義国家です。 違うのか、皆さん。
特にテゲムンたちが、しっかりしないと。
我々だけが損をします。
共感19    非共感0

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


21. 韓国人
共産党やアカの思想教育は根が深い。 サード報復、各種盗みに侵略まで許せない。
企業は未来のために工場撤収を急ぎ、インドや他アジア地域に工場移転せよ。
携帯電話、自動車、半導体、LCDなど、どれも我々に役に立たない。
これ以上奪われずに工場から撤収しなさい。
共感15    非共感1


22. 韓国人
コロナ被害に対して一抹の謝罪もない。やくざ国家。
共感14    非共感1


23. 韓国人
これほどなら中国を敵国と見るべきではないか。
朝鮮戦争の時、北朝鮮と手を取り合って韓国を侵略したのが中国なのに。
共感11    非共感0


24. 韓国人
マスコミにチャイナマネーがたくさんばら撒かれたそうだね。
共感11    非共感0


25. 韓国人
愛国アイドルBTSファイティン!
軍免除に否定的だったけど、BTSは軍免除しても認める!!!!
共感10    非共感0


26. 韓国人
韓国企業どもよ、あなたたちは目を覚まさないんですか。
BTSが間違ったことは一つもないし、当たり前のことです。
あなたたちの国はどこ? 大韓民国です。
中国ではありません。しっかりしてください。
共感9    非共感0


27. 韓国人
中国軍人の尊い犠牲? 我が国民を殺して統一した大韓民国を分断したのがお前ら中国だ!
あの時、共に戦ってくれたのがアメリカで...
何の話をしてるのかさっぱり理解できない。
共感7    非共感0


28. 韓国人
わ、無理強いも色々する。
中国人は答えが無い。
共感7    非共感0


29. 韓国人
韓国企業が先にBTSを削除?情けない。
むしろ対抗しなければならない味方ではないか。
過ちのない我が英雄を企業が真っ先に消すと?
共感6    非共感0


30. 韓国人
どうせ中国がなくてもBTSは上手くいく。
共感6    非共感0


31. 韓国人
BTSもあまり好きではないが、中国の立場はさらに笑わせる。
高貴な犠牲を誰のためにしたのか。
北朝鮮のアカのためではなかったのか?
ところで、今その言葉を堂々と言える中国に対して、文政府はどのような対応をするだろうか?
青瓦台でご飯まで一緒に食べたのに..文災害は沈黙するだろう。
自分がアカだから。ムカつく。
共感6    非共感0


32. 韓国人
ダウムでチャンケという単語で、永久的にコメント禁止になりました。
あり得ますか?
共感6    非共感0


33. 韓国人
キム・ナムジュンが誰だ?
わ、かっこいい。 BTSが何かと思ってたんだけど、考えがあるアイドルだね。
防弾ファイト、チャンケファンは捨ててください。
共感6    非共感0


34. 韓国人
BTSが正しいこと言ったね!! 何が間違ったのか!!
共感5    非共感0


35. 韓国人
中国の顔色を伺うためにBTSを消すの?
気が狂っている。大企業ども。
共感4    非共感0


36. 韓国人
ところでいくら私企業だとしても、道理を少しだけ考えてみれば、あまりにも明白なのに、すぐ尻尾を下げるね。 韓米友好増進のヴァン・フリート賞受賞の感想に中国が飛び出して来るのは荒唐無稽なことだが、してもいない中国無視。
どうしろと言うのか。
共感4    非共感0


37. 韓国人
北朝鮮と中国、ロシアが韓国を攻撃したあの戦争の話を中国が今、全世界に知らせたいのか。
世界が韓国の歴史を通じて中国共産党について更によく知るようになるだろう。
共感4    非共感0


38. 韓国人
中国軍人の高貴な犠牲? お前たちのせいで、我々がまだ分断中なのに。
あの時、お前らが割り込まなければ。
我々が白頭山まで押し進めていったのに。
割り込んで台無しにしたんだ。
共感3    非共感0


39. 韓国人
私たちに銃を向けた国家を称賛する事は出来ないじゃないか。
罪のない命がそれによって滅びたのに。
共感3    非共感0


40. 韓国人
間違ってないけど。BTS応援する。
共感3    非共感0




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ