1



ネイバー、ダウムから、【 正義連「ベルリンの "平和の少女像" 撤去不当」国連に書簡 】【「撤去間近」ベルリン少女像、明日法廷へ】という記事の翻訳。2本立て。



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




正義連「ベルリンの "平和の少女像" 撤去不当」国連に書簡

聯合ニュース
2020.10.11 13:44


1

ベルリンの街頭に設置された少女像の碑文を読む市民たち
先月25日(現地時間)、ドイツの首都ベルリンに設置された「平和の少女像」に書かれた碑文を通り過ぎる市民たちが読んでいる。2020.9.27


日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯(正義連)が、ドイツ・ベルリン・ミッテ区の『平和の少女像』撤去の指示に抗議し、国連特別報告官らに書簡を伝達した。

正義連は11日、「日本政府と右翼団体の少女像撤去の圧力とドイツのベルリン・ミッテ区の撤去公文書が、日本軍性奴隷制問題を記憶するための努力を卑下し、表現の自由を侵害した」という内容の書簡を国連表現の自由・女性暴力・文化圏特別報告官に伝えた。

また「市民たちの合意の中で建設された少女像に対する日本政府と右翼団体の撤去要求は、ベルリン市民たちの努力を貶すもの」とし「ミッテ区が何の議論も無しに、突然撤去公文書を伝達する事は不当な行政手続き」と強調した。

正義連は続いて「ベルリン平和の少女像の撤去を試みることは、女性に対する暴力を普遍的な人権問題と見なし、人権規範を書き直してきた国連の努力に対する挑戦」と付け加えた。

これに先立ち、ミッテ区は7日、ベルリンの少女像設置を主管した韓国系市民団体のコリア協議会(Korea Verband)に14日までに少女像を撤去するようにという内容の公文書を送った。

この公文書には「ミッテ区が韓国と日本の間に葛藤を起こし、日本に反対する印象を与える」とし「一方的な公共場所の道具化を拒否する」という内容が盛り込まれた。

ミッテ区役所の少女像撤去の公文書発送は、日本政府がドイツ政府にベルリン少女像を撤去するよう要請してから数日後に行われたという。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011934653
https://news.v.daum.net/v/20201011134410603


01. 韓国人
少女像一つに3000万ウォン、あれを彫刻した者は30億ウォン稼いだ。
少女像をあちこちに建てる事が純粋に見えない。
共感37    非共感5


02. 韓国人
正義連のせいで撤去しろと言うんだよ。
お婆さんたちを利用して私腹を肥やした者が何か言うことがあるかと。
早く解体して家に帰れと言われる。
共感25    非共感0


03. 韓国人
ユン・ミヒャンが悪い女だという考えだけがしきりに...早く罰しなさい。
共感17    非共感0


04. 韓国人
不適切な団体がUNに書簡を送りますね。
おばあさんが処罰を望んでるみたいだけど...
お婆さんが亡くなる前に処罰しなければならないのに...
共感13    非共感1


05. 韓国人
慰安婦お婆さんたち物乞いしたユン・ミヒャンが更に不当なようだ。
少女像か?果たして誰が親日なのか。
共感4    非共感0


06. 韓国人
国民の一人として、政治がうまく回れば国民も楽なので政治に敏感になるが...
女性家族部は廃止すべきだ...女性部ではなく男性嫌悪部のようだ。
そして国会議員3選を制限すべきだ。
国民の下僕・代理人が国民の支配者・指導者になろうとする...
共感3    非共感0


07. 韓国人
正義連、不正と不法、詐欺を働く集団。 面の皮も厚い。
誰に向かってああしろこうしろと言うんだ。
慰安婦被害者を悪辣に利用し私腹を肥やした不義のことか。
ユン・ミヒャンと一緒に監房に行け。
お前らは無くならなければならない悪だ!
共感2    非共感0


08. 韓国人
正直、他人の国にあんなものを建てること自体がナンセンスじゃない?
ユダヤ人虐殺の追悼碑をソウル市役所広場に設置するとしたら、ちょっと..
共感2    非共感0


09. 韓国人
正義連にまだ恥というものが残っているのなら、今や100年、1世紀近くになろうとしている日本植民地に対する反日をやめ、1世紀前ではなく、現在直面している中国人に性的搾取されている脱北女性たちの人権に関心を傾けてください。
これは英国メディアによって報告され明らかになった。
あの銅像を作る金で脱北女性を何人か救えそうなのに...
共感2    非共感0


10. 韓国人
もういいって。
少女像はユン・ミヒャンの ビジネスアイテムに過ぎず、それ以上でも以下でもない。
少女像ショーで子供を留学させ家を買いw
共感2    非共感1


11. 韓国人
位相が正しくないと他国に何を言っても通用しないし、ユン・ミヒャンを処罰せずに庇う国で、少女像を撤去するなと言えば、全世界の笑い物だ。
共感1    非共感0


12. 韓国人
国内で正義連を非難するから海外でも見下すんだ。
自業自得だ。全て撤去しろ。
あいつら全員、犬だから
共感1    非共感0


13. 韓国人
あの銅像を設置すると言って、どれほど多くの後援金を貰い食べたのだろうか。
共感1    非共感0


14. 韓国人
左派御用言論聯合ニュースらしく、正義連がまるで正義の団体であるかのように記事を書くね。
共感1    非共感0


15. 韓国人
正義という言葉を取れ。吐きそうだ、マジで。
共感1    非共感0


※↓ここからダウム↓※
16. 韓国人
ドイツは戦争に対するこれまでの謝罪と反省、補償賠償が仮証と偽善ではない事を、自らもう一度公に心から証明することを示せ。
そうでなければ、今までの全ての行為と言葉が偽りの詐欺だと証明するのだ。
共感16    非共感1


17. 韓国人
大邱の老害が悪態をついたくせに。
こんな時に暴れろよ。
共感3    非共感1

<補足>
イ・ヨンスのことです。


18. 韓国人
過去を忘れると同じように繰り返される
共感2    非共感0


19. 韓国人
政府の公式的な立場表現はないのか。 記事見れてなくて...
共感1    非共感0

<補足>
撤去報道があってから韓国政府の公式的な声明は出ていません。


20. 韓国人
精神勝利していて韓日併合されたくせに、あちこちをひっかきまわっているね。
共感2    非共感5


「撤去間近」ベルリン少女像、明日法廷へ

ハンギョレ
記事入力 2020.10.11 13:32   最終修正 2020.10.11 15:14


ドイツ・ミッテ区「14日までに撤去しない場合は撤去通知」
コリア協議会、12日に行政訴訟 ... 数週間~数カ月かかる見通し


2

先月28日(現地時間)、ドイツ・ベルリンに設置された「平和の少女像」。 コリア協議会提供


ドイツ・ベルリンに設置された平和の少女像の撤去問題が裁判所で決まるものとみられる。

少女像の設置を主導してきたドイツのコリア協議会は12日(現地時間)、ベルリン・ミッテ区が少女像の設置許可を取り消した事に対し、行政異議を申し立てる予定だと11日、「ハンギョレ」に明らかにした。 少女像が位置するミッテ区役所は7日、許可取り消しの公文書を送り、14日までに市民団体が自ら撤去しなければ、市が撤去に乗り出すと通知した。 しかし、訴訟を起こせば審理を経て決定まで数週間から数カ月かかるものと予想され、当面の撤去は防げるものとコリア協議会は期待している。

ハン・ジョンファ コリア協議会代表は「Stephan von Dassel ミッテ区役所長は報道資料で、少女像を承認した都市空間や建築芸術審査委員会が慰安婦問題をめぐる韓国-日本の葛藤は全く知らなかったように話しているが、申請書にも数枚を割いて説明した。 最初の許可手続きに問題が無いだけに、そのまま維持する事を主張する根拠は法律的にも十分だ」という立場を明らかにした。

少女像が設置された直後の9月29日、ベルリン市ホームページの市政だより欄では「世界的に有名な芸術作品である少女像がベルリン市にも設置された」というニュースが流れた。 しかし日本側の抗議後、この記事は消え、「少女像設置許可の取り消し」に対する報道資料が掲載された。 報道資料と撤去通知文などを総合すると、「ミッテ区は東京、新宿など日本の複数地域と姉妹提携を結んでおり、韓日の葛藤から一方の側につくことは出来ない」という方針を決めたものとみられる。

3

先月28日(現地時間)、ドイツ・ベルリンに設置された「平和の少女像」。 コリア協議会提供


少女像設立当時、市委員会ではまず1年の設置を許可し、「公共の利益に反する場合はいつでも撤去できる」という但し書きをつけたため、訴訟ではこの点が最大の争点として浮上するものとみられる。 しかし ハン代表は「『複数の異なる民族間の葛藤を誘発する』というミッテ区の主張と違い、少女像は地域共同体コミュニティ『レウニオン』の後援で建てられ、これまで日本人を含む地域住民誰一人反対の意思を明らかにしていない」と伝えた。

市民団体は「日本軍慰安婦被害者は韓国だけでなく、アジア地域10ヵ国の女性に対しても、この問題を韓日葛藤と見る事は、日本の見方をそのまま繰り返していること」と批判の声を高めた。 ドイツのオンライン新聞<ベルリナー・ツァイトゥング>は 「日本政府がこうした記念碑を撤去してほしいと要求する状況自体が、なぜこの銅像がなければならないのか理由を示している」と報道した。 また別のオンライン代案メディア「タツ」はある市民の寄稿文で 「外務省がミッテ区の市政に介入した」と批判した。 地方自治が確固なドイツでは、政府が地方自治体に圧力を行使したという点も論議の的だ。

コリア協議会をはじめ、女性、市民団体は来週中に許可を取り消したミッテ区の前でデモを行う予定だ。 ドイツのあるオンライン請願サイトでは平和の少女像撤去反対署名も行われている。

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002515809
https://news.v.daum.net/v/20201011133607469


01. 韓国人
少女像を歪曲して蔑視することは、お婆さん方の人権を無視する行為です。
そんなに日本が好きなら、日本に行って福島産をたくさん食べてください。
ここで変なこと言わないでください。
共感69    非共感47


02. 韓国人
>01
生きているお婆さんたちを冷遇し、あれやこれやといった鉄の塊を崇拝する事が正常だと思うか。
何だか主客転倒したようだが?
あれはただ正義連、ユン・ミヒャンの仲間たちの懐を肥やすビジネスに過ぎない。
共感4    非共感1


03. 韓国人
>01
土着倭寇アルバイトの個人情報公開が必要
共感3    非共感1


04. 韓国人
日帝強占期の慰安婦問題は日本の右翼と日本の天皇の合作品です。
朝鮮の女を狩って強制的にレイプしたのも日本天皇のため神様のための日本帝国主義のための行動だったからだと言い訳をして、反省しない日本...
日本の右翼と日本天皇が存在する限り、戦争を再び起こす際、慰安婦のような制度はいつでも復活する可能性100%です。
それで韓国人たちはこの世が終わる日まで慰安婦問題を記憶しなければならないのです。
共感34    非共感20


05. 韓国人
>04
お前、1人で記憶してろ。
共感2    非共感6


06. 韓国人
>04
少し勉強してから話せ。
共感1    非共感1


07. 韓国人
親日派のやつら多いね
共感30    非共感14


08. 韓国人
ドイツの法廷は正義の側に立つ我々と共にする事を応援します。
共感12    非共感4


09. 韓国人
メジャーなドイツのマスコミは関心が無く、オンラインマスコミだけを持ってくるのを見れば、現地では大した事ないと考えているのが分かる。
共感14    非共感7


10. 韓国人
この銅像を作る時、金型で形をとるだけなのに、銅像が出来る度に著作権1億5千万ウォン取られる。
共感7    非共感4


11. 韓国人
慰安婦のために乗り出した団体、全員が詐欺師だと分かっている。
もうやめよう。
世の中を変える前に、お前たちの性格から振り返れ。
次の選挙は民主党でなければ許京寧にでも投票してやる。
共感6    非共感3

<補足>
許京寧:都知事選での後藤輝樹氏のような立ち位置の人。オムツを履いたりはしないけど、韓国人の彼を見る目線が似ているという点で。


12. 韓国人
ファクト:後頭部を殴るユン・ミヒャンと正義連が日本よりもっと悪い
共感4    非共感1


13. 韓国人
撤去しないと。
あれはお婆さんたちの血、汗、涙を着服して作った2次加害の証拠なんだって。
今まで着服したものを全部賠償してもらいお婆さんたちに渡そう。
共感8    非共感6


14. 韓国人
直ちに自主的に撤去しろ。
ドイツでなぜドイツの立場を困らせるのか。
共感5    非共感3


15. 韓国人
民族浄化をした虐殺戦犯のドイツ人と日本人は同じだ。
ドイツ大使館前にユダヤ人少女像を建てて記憶させよう!
共感2    非共感0

<管理人の独り言>
是非やってみて欲しい。


※↓ここからダウム↓※

16. 韓国人
韓国人はこうしながらも日本車はどうして買うのか。
買わないようにしましょう。
共感21    非共感1


17. 韓国人
慰安婦問題は韓国だけの問題ではなく、女性に対する問題です。
ドイツも人権に関する傷があるのに、少女像を撤去するなんてがっかりです。
少女像は国と国の葛藤のためのものではなく、真実を伝えようとするものですが、ドイツ・ベルリン市に賢明な判断をしてほしいです。
共感12    非共感0


18. 韓国人
直接経験した世代が殆どいなくなりつつある今日このごろ。
日本の蛮行を改めて知らせるべきだ。
共感6    非共感1


19. 韓国人
ドイツが第二次世界大戦の戦犯国家であることを心から反省するなら、同じ戦犯国でありながら全く反省のない日本を戒めるためにも少女像は撤去してはなりません。
共感5    非共感0


20. 韓国人
ドイツはそれでも外圧に屈せず主観的な国だと思っていたが違うようだね。
お金何銭かもらったのかな?
共感7    非共感3

<管理人の独り言>
レウニオンとかいう団体名、私は初めて見ました。
私がチェックしてた記事以外には載っていたのかな。

反対に、正義連が少女像の制作を支援した事は書かなくなりました。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ