1



ネイバー、ダウムから、【 金を渡せば原住民がハングルで「ハゲ頭を剃れ」... 韓国で人気のユーチューバー問題 】という記事の翻訳

<管理人の独り言> 
記事タイトルの『ハゲ頭を剃れ』は、相手を挑発したり、適当に笑って済ませようとするときに使われる言葉です。小学生など、小さい子どもが使う幼稚な言葉。ハゲなのに剃れって意味が無いですよね~そう、そのまま、あまり意味の無い言葉ですw



※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




金を渡せば原住民がハングルで「ハゲ頭を剃れ」... 韓国で人気のユーチューバー問題

中央日報
記事入力 2020.10.11 10:01   最終修正 2020.10.11 10:16


人気を集めるバングラデシュ映像、相反する視線

「映像を初めて見たとき、とても複雑な感じでした」

経営学を勉強するために5年前に韓国に来たバングラデシュ留学生のカイルル・アラーム・ソブズさん(25・韓国外大)の言葉です。 彼が言った映像は、バングラデシュのYouTubeチャンネル『Team Azimkiya』。2ヵ月前から国内のネチズンの間で話題になっている映像チャンネルです。 チーム名の『Azimkiya』に特別な意味はないそうです。

『Team Azimkiya』のチャンネル登録者数は7日基準で27万人を超えるほど大きな人気を博しています。 それでも遠く故国で製作された映像を見るソブズさんは心安らかではありません。 バングラデシュ発の映像がどういうことで話題になり、ソブズさんはなぜ「複雑な感じがする」と語ったのでしょうか。

「ハゲ頭を剃れ」中途半端な韓国語がウケる。

1

バングラデシュのYouTube『Team Azimkiya』は8月から韓国国内のネチズンの間で話題になった。[YouTubeキャプチャー]


若いバングラデシュの生徒たちが鬱蒼とした森に登場して掛け声を叫びながら踊ります。 上着を脱いで、下はヒョウ柄のスカートのようなものを身に着けただけです。 一見するとジャングルに住む原住民を思い浮かべます。

学生たちはダンスをしながら、画面の真ん中に掲げられた黄色いプラカードの前に並んで座ります。すると、先生と思われる男性が登場し、プラカードに書かれた文字を指さします。 ここには、歪んだハングルで書かれた文章があります。 先生が中途半端な韓国語で読む手本を見せれば、生徒たちも後について中途半端に読みます。

学生たちは意味が分かるはずがありません。 「キム・チョルス(仮名)ハゲ頭を剃れ」のような滑稽な文句から「独島は韓国領土」のような愛国的な表現まで、ただ明るい表情で読みます。 この映像が持った、笑いの核心なんです。 国内のネチズンは「映像が面白い」「学生たちが可愛い」「ハングルに関心を持つのが不思議だ」とコメントしています。

Team Azimkiyaの映像は、ほとんどが「申し込み制」で行われます。 15ドル、約1万7400ウォンを支払えば作る事が出来ます。 電子メールでプラカードの中のハングル文句を書いて送り、お金を送金すれば映像を作って依頼人に送ります。 申請を受けた映像のうち、一部だけが彼らのYouTubeチャンネルに掲載されているものと推定されます。

「不快だ」との指摘増える ...「過敏な反応」と反論も

2

バングラデシュ・ユーチューバーの映像について、SNS上で意見が食い違っている [Twitterキャプチャー]


ところが、『Team Azimkiya』の映像が「不快だ」という声も大きくなっています。 映像の中の服装と行動がまるで文明とかけ離れた原住民を連想させるという理由からです。 彼らを見せ物として扱うのは人種差別かも知れないということです。

バングラデシュに対する歪んだイメージを植え付ける恐れがあるという指摘も出ています。 実際、映像の書き込みでも「韓国人は金があるからと、(こんなことをして)いいのか」「資本主義の暴力だ」という自嘲混じりの表現が多く推薦されたりもしました。

会社員のチェ某さん(31、ソウル冠岳区)も不快だと感じる人の一人です。 彼は「文明の恩恵を享受しているにもかかわらず、わざと原始部族という笑いを使うのが卑下的な意味が含まれていると感じられ、不快だった」とし「誰かにとってはただ面白い映像だろうが、実際に当事者たちがTeam Azimkiyaの映像を見れば笑う事が出来るだろうか」と反問しました。

しかし、チェさんらの批判は「行き過ぎだ」という意見も出ています。 自分が好きな芸能人『B-Boy Hong 10』を応援しようと映像制作を依頼した大学院生のパク・ウンジさん(36)は、「Team Azimkiyaは、YouTubeの映像で高所得を得る他のクリエイターのように、一種の演技をしているだけ」と話しました。

「侮辱感」vs「笑い」... バングラデシュ人も意見が分かれる

3

バングラデシュのユーチューバー『Team Azimkiya』をめぐり、国内バングラデシュ留学生の意見は分かれる。カイルル・アラーム・ソブズ(25・左)とモハマド・アブドゥル・アジズ(24)が密室チーム(TV番組名)とインタビューする様子。


韓国に滞在中のバングラデシュ留学生の声も食い違っています。 以前「複雑な感じがする」と言ったソブズは「映像を初めて見た時、彼らが着た服を見て(バングラデシュ人として)侮辱感を感じた。 わたしたちはあんな風に着ないから」と説明しました。 「その一方で彼らが韓国の文化を学ぼうとする姿は良く、複雑な気持ちだ」と打ち明けました。

一方、モハマド・アブドゥル・アジズ(忠南大)は「Team Azimkiyaの服装と行動は、そもそも人々に笑いを与えるためのもの」とし「彼らが映像を作った純粋な意図に集中しなければ論争が起きるしかない」と主張しました。

留学生のマフディ・アラム(27、韓国外大)は「Team Azimkiyaの映像について面白いと笑って済ますバングラデシュの友達もいるが、一部は我々の文化を間違って見せていると批判する。 単に面白い映像を作るためのようで、これらのおかげで両国が近くなった感じもする」という意見を出しました。

専門家「異文化の他者化、笑いで覆い隠す」

4

バングラデシュ・ユーチューバー『Team Azimkiya』がチャンネル登録者数20万人突破記念に掲載した映像。全身に泥を塗ったままバングラデシュ国旗と太極旗を振りながら踊っている。 [YouTubeキャプチャー]


専門家の中には、Team Azimkiyaの映像は、制作意図とは異なり、バングラデシュ文化を「他者化」し、卑下する素地があると指摘しています。 私たちと他者を区分し、「笑い物にしてもいい人たち」にしかねないという懸念を表しました。 また、彼らの服装や行為が他人に侮辱感を与える可能性もあると説明しました。

延世(ヨンセ)大学文化人類学科のイ・サングク教授は、「現地の人がわざと笑わせようとしていたという点と、自らの卑下感を見てみる必要がある」と話しました。 その一方で、「彼らの笑いの中に未開なバングラデシュというタイプライター化と対象化があるが、笑いがそのすべてを覆っているという点を認識しなければならない」と言いました。

江原大学文化人類学科のキム・ヒョンジュン教授は「映像制作を依頼した人たちは、自分の考えを人々に面白く見せようという意図である可能性が高い」とし「必ずしも他の文化を低めようという目的ではないかもしれない」と話しています。 しかし「第三者がこれを見たとき、彼らの行為はバングラデシュの文化を卑下していると感じることが出来る」と付け加えた。

「韓国を好きな姿に集中してください」 お願いします。

5

バングラデシュ留学生のマフディ・アラム(27、韓国外大)は「バングラデシュと韓国人にTeam Azimkiyaの映像で憂慮される部分より両国が近づく良い面をもっと見てほしい」と頼んだ


バングラデシュ留学生たちは、Team Azimkiyaの映像をめぐる論争について、韓国のネチズンに一言を残したりもしましたが...。

アラムは「映像で問題になりそうな部分は直していけばいい」とし「韓国の人々もバングラデシュの人々も彼らの映像で憂慮される部分より両国が近くなる良い面をもっと見てほしい」と強調しました。 ソブズは「Team Azimkiyaがバングラデシュ文化を間違った方式で見せたのは事実だ。 しかし、彼らが心から韓国を好きな姿を見逃してはならない」と語った。


遠い国で作る「韓国向け」コンテンツ、Team Azimkiyaの映像を見ながら笑うのは、彼らをそれとなく見下すのでしょうか、それとも単に新しい形のユーモアを楽しむのでしょうか。 皆さんはどう思いますか?

ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003042147
https://news.v.daum.net/v/20201011100049914


01. 韓国人
Twitterのキャプチャーはスルーします。
共感1833    非共感36


02. 韓国人
>01
Twitterのレベル:全世界のポルノ加入者が200億人だって! w
共感65    非共感2


03. 韓国人
不快だという資料の出所がTwitter wwww
共感1394    非共感32

<補足>
韓国でのSNS利用状況を見てみるとTwitterは全体の1%程度です。 利用者が多い順に、YouTube27.6%、ネイバーブログ17.0%、Facebook15.6%、Instagram14.8%、バンド11.2%、カカオストーリー9.6%、Twitter1.0%



04. 韓国人
>03
地下鉄でTwitterをしてる子たちの顔を見るとオエーッ!
マジで世の中に適応できない理由が分かる外見。
共感20    非共感1


05. 韓国人
>03
ツイッター、チュクパン、女性時代は、イルベ女バージョン + 共に性暴行民主党の本拠地だ。
特に、女性時代は閉鎖的で利用者の知能が低いので世論操作、捏造すごい。
共感21    非共感0

<補足>
チュクパン:ダウムカフェの中でランキング1位の女性専用カフェ。 2000年代初めから半ばにかけてインターネット文化が広まっていた頃、若い女性の間でビューティー、生活、芸能、日常など様々なゴシップを共有し、急速に成長した大型ヨチョ(=女超)カフェ。
ヨチョ(=女超)カフェ:女性中心のカフェ(コミュニティ)


06. 韓国人
>03
毎年韓国では40万人の女性が家庭内暴力で死ぬとTwitterで数百のフェミがリツイートしたが、当年の大韓民国の総死亡者数が30万に満たないという統計が出たことがある。
共感19    非共感0


07. 韓国人
>03
イルベ虫はなぜTwitterが嫌いなのか。
それはまさに、朴槿恵を弾劾させた始まりがTwitterからだからだ。
Twitterは、最も進歩的な知識人が集まっているところだ。
そのため、記事の資料もTwitterを引用したのだ。
共感1    非共感13


08. 韓国人
どんな原始部族が、カメラで映像を撮ってそれをYouTubeにアップするのか。
言葉通り演技であり、ビジネスであるだけだ。
ただそれが見慣れないからお金になるわけだし..
人種差別ではなく不思議だからお金になるんじゃないの?
有名なYouTuberたちもリアクションでお金を稼ぐのに、彼らにもいつかは賢者タイムが来るだろう。
共感790    非共感45


09. 韓国人
>08
外国人たちを戯画化して我が国の人々を笑わせようとするのです。 人種差別です。
共感10    非共感30


10. 韓国人
>08
わけもなく指摘しようとは思わなかったのですが、そもそも大韓民国がバングラデシュ国民より上にあると思うのが感じられるんです。
人権を尊重するには、この比喩は段階的にバングラデッシュ < 韓国 < アメリカ、相対的に豊かな国の国民が上にいて、韓国が物乞いをすればお金をくれる主体は優越な国のアメリカだという根深い事大主義的思想が込められているのですが、なぜ排除しないのですか?
比喩自体が事大主義的なのに人種差別指摘がまともに聞こえるでしょうか。
ご自分で振り返ってみてください。
共感18    非共感2


11. 韓国人
何度か見たけど、ニッコリ~面白かったよw
バングラデシュの人だって知らなかったし。
どこに住んでいるのか関心もないし...
共感280    非共感27


12. 韓国人
あのYouTuberは、本当に賢い人だ。
グクポンコインの奥地は、韓国をターゲットとして秋夕、ハングルの日、独島まで、全部持って来ること。 そしてバングラデシュの自負心も見せてくれる。
両国が親しくなれば良いと言っていたが。
とにかく素敵な人だから、お金を稼ぐ斬新な方法。
どうかユーモアはユーモアとして受け止めよう。
共感122    非共感0

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」
◯◯コイン:◯◯と仮想通貨「ビットコイン」の合成語。 ◯◯を盾に社会的認知度や経済的利益を得る行為などを皮肉る言葉


13. 韓国人
バングラデシュで暮らしている人を見ると、一般的なバングラデシュの人のほとんどは文化に触れることが出来ないほど貧しい生活をしています。
自分なりの生活のための斬新なアイデアでお金を稼いでいると思います。
ダッカ市内でも物乞いのために手足を切った人が数え切れない国で、人権の前に生存が問題であり、あんな発想をすること自体が目覚めた考え方を持っている人たちです。
恋愛もしないし親が決めた人と結婚する人がほとんどの国で、人種卑下は現実感がなくなりますね。
共感107    非共感4


14. 韓国人
あれを撮ってあの国の公務員級以上に稼げると言うのに、どうしてアイデアでお金を稼ぐ事が人種差別だ。資本主義暴力だ。
物差しを突きつけるのか、それ自体が庶民は庶民らしく貧しく生きろと、はしごを外す精神が根強いのではないか。
振り返ってみてほしい。
共感59    非共感3


15. 韓国人
ただコメディーはコメディーとして見よう。
事ある毎に、これはダメあれはダメ、本当に疲れる。
共感29    非共感4


16. 韓国人
不快だという方々...あんな風にでもして、お金を稼いだことがあるのか。
大体お金を稼ぐために、あんな事よりもっと酷くやる人が一番多い。
共感26    非共感1


17. 韓国人
脳が無いから不快なんだよ。基本的にあれをするためには、国際的に送金を受けなければならないし、スマートフォンがなければならないし、YouTubeも出来なければならない、アップロードも出来なければならないし、それに合うインターネット環境がなければならないのに、あれを見て『あの子たちは原住民のように文明もない生活をしているんだな』と思う人がいるだろうか。
共感19    非共感2


18. 韓国人
ここまで来ると怖い... 1つ1つ全てが不快なのに、どうやって生きていくの?
共感17    非共感2


19. 韓国人
この人たち、プロ精神すごいですが?
お金を貰ってやる事だからやってくれるんだよ。
共感13    非共感2


20. 韓国人
韓国人が外国に出て1万ウォンを貰い、裸になって外国語の文を読んであげたら本当に誇らしいだろうね。
共感26    非共感16


21. 韓国人
>20
遠い国に行かなくても、インターネット放送を見れば女BJたちが服を脱いでいる事と大差なく金をもらってるのに。甚だしくは外国人相手にそういう事をするBJたちもいるし、それもキャプチャーして指摘して不快だと思って下さればありがたいです。
共感4    非共感0


22. 韓国人
不快だと言う会社員のチェ某さん(31、ソウル冠岳区)は、記事を書いた記者本人ではないですか。
それとも架空の人物?
共感10    非共感2


23. 韓国人
私はこの映像を見ている間、一度も未開だと思った事もなく、人種差別だとも考えたこともなく、単純にアイディアがとても奇抜で、よく分からない韓国語の発音練習をして、字をきれいに書くのにどれだけ苦労しただろうかと思いました。
みんな、そう思いませんでしたか?
共感9    非共感1


24. 韓国人
私はバングラデシュのやつらが韓国に来て、あらゆる犯罪を犯す事の方が更に不快だ。
共感7    非共感1


25. 韓国人
奴隷を使ってやらせてる訳でもないのに、何の関係があるんだよ。
本当に世の中、不快な人たちがすごく多いね。
共感6    非共感0


26. 韓国人
どうして益々人生が疲れるように生きる人が多いのか;;
理解出来ない。
共感6    非共感0


27. 韓国人
記者よ、むしろナムウィキのキャプチャーを持って来た方が良かったのに。
Twitter?しかも3人ほどが書いた文章にみんな不快だと思ったようです。
共感6    非共感0


28. 韓国人
ギャグはギャグで見ましょう。
Azimkiya、応援しています。
お金たくさん稼いでください。
共感6    非共感0


29. 韓国人
あの人たちも韓国が好きで、私たちもバングラデッシュが好きになったけど、何が問題なの?
お互いに少しずつ分かって行っていいんじゃない?
共感5    非共感0


30. 韓国人
自分たちがすすんで金を稼ごうとしているのに、何が問題なんだ。
韓国人が脅迫しながら撮れと言っているのか?
ファッション左派、フェミ、ヴィーガン、オタク、Twitterはそのままフィルタリングしろwww
共感5    非共感1


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
あの方は韓国で働いてました。 意味もすべて理解していますし、ふふ 独島は韓国の領土映像ちょっと見て来てください。
少なくとも中央日報より韓国を愛する心が大きいようですが...
共感2191    非共感68


32. 韓国人
おい、中央ガン日報よ、このような記事を書こうとTwitterを見る間に、自己批判をしてみるのはどうか。
共感956    非共感74


33. 韓国人
これ韓国がこのように作ったのではなく、バングラデシュ人が自ら作ったものなのに、どうして不快なんだ?
共感905    非共感84


34. 韓国人
私はお前の記事の方が不快なんだけど?
共感771    非共感72


35. 韓国人
この辺で、私たちも上半身裸になってベンガル語を読み上げながら、狂乱ダンスを披露すべき時期に来ている。
共感550    非共感13


36. 韓国人
そのまま、あるものだけを見ればいいのに何を言ってるのか。
中央ガン日報の方がさらに有害だ。
共感585    非共感50


37. 韓国人
韓国人の希望で作られた映像ではないけど、不快と感じた人が少なくない場合は、 制作者たちもその指摘に対して 考えてみるのが正しいだろう
共感580    非共感93


38. 韓国人
ただコメディーを見ると思うほどの余裕もないのかな?
あれで人種卑下なら、何かにつけてそう感じられると思う。
共感550    非共感123


39. 韓国人
ほとんどのチャンネル登録者や韓国人は、ただあの方々が私たちのメッセージを韓国語で読み、楽しく踊ってくれることが好きなだけなのに... あのYouTuberは韓国で働いて本国に帰った方だとも言ってたし;;;
共感425    非共感30


40. 韓国人
何が問題? お金をもらって働くんだけど。
あの人たちに良い収入になるじゃないか。
自分たちが嫌ならやらなかっただろう。
オーバーだ
共感492    非共感116


<管理人の独り言>
竹島の画像は削除されてしまいましたが、スクショ。
『ドクトヌン ハングクタン』(独島は韓国領土)と書かれたプラカードを先生が読み、それに続いて上半身裸の5人が復唱するスタイル。そして、踊り出す。

この読み上げて貰うのに、お金を支払っているわけです。

1

2

3

4

お金さえ払えば『다케시마는 일본땅』(竹島は日本領土)もやってくれるのかなw
(やらないけど)

ベルリンの慰安婦の件もそう、第三国、第三者にこのような事を依頼する考えが本当ムリ。


Team Azimkiya


関連記事


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ