
MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 "学校" 自体が日本式の単語です 】というスレの翻訳
<管理人の独り言>
ハングルの日(10月9日)を迎えて、韓国では日帝残滓である日本語由来の言葉をウリマル(ウリ=私たちの マル=言葉 =韓国語)に変えていこうという記事がいくつか見られました。特に、「幼稚園(韓国語読み:ユチウォン)」を「幼児学校」に変えようとする運動が一番大きく報じられていました。それに対し、コミュニティサイトではバカにするようなスレが多かったので、その中から1つ。
※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^


スポンサードリンク
"学校" 自体が日本式の単語です
MLBPARK2020.10.10 09:15
1880年、師範学校令を通じて、学校(漢字:学校、読み:ハッキョ)に名称を統一させたでしょう。
日本式の単語を日本式の単語に置き換える事が笑えます。
校歌、訓話、校木なども日本の学校から来た文化です。
こういうのはそのままにww
一言で言ってコメディーです。
ソース
https://is.gd/t6vJ5X

スアリジュラ
幼稚園 → 幼書堂 これはどうでしょうか?ww
幼稚園 → 幼書堂 これはどうでしょうか?ww

ntlv9
社会全般で使われる漢字語の大半は日本式漢字語でしょう?
北朝鮮のようにウリマル運動でもしようとしているのか疑問だ。
社会全般で使われる漢字語の大半は日本式漢字語でしょう?
北朝鮮のようにウリマル運動でもしようとしているのか疑問だ。

再開発
中国でも学校と呼ばれています。
中国でも学校と呼ばれています。

マグナム
>再開発
中国も幼稚園を使いますね。
>再開発
中国も幼稚園を使いますね。

エステルロン
無駄な事を。
無駄な事を。

キカイロ
これを機に書堂、郷校、書院、成均館、弘文館に生まれ変わりましょう。 何が無駄な事なのか。
これを機に書堂、郷校、書院、成均館、弘文館に生まれ変わりましょう。 何が無駄な事なのか。

マグナム
塾も日本式だと思うけど。
<補足>
塾の漢字語が「学院」です。日本語では塾に相当するため、塾と訳している。
塾も日本式だと思うけど。
<補足>
塾の漢字語が「学院」です。日本語では塾に相当するため、塾と訳している。

黄龍思昌
コメディー✕ 笑い話◯
コメディー✕ 笑い話◯

星三つ
韓国の現在のシステムが西洋 + 日本...
韓国の現在のシステムが西洋 + 日本...

トンチ
幼児も日本式かもw
幼児も日本式かもw

GAFAM
スレタイの
・学校
・自体
・日本
・〇〇式
・単語
これ全部日本式漢字語。
スレタイの
・学校
・自体
・日本
・〇〇式
・単語
これ全部日本式漢字語。

hhtwht
いや、一体日本式漢字語の根拠は何ですか。
ただ私たちが使って、日本語をそのまま使うのも日本式漢字語ですか?
変な奴らがあまりにも多い。
いや、一体日本式漢字語の根拠は何ですか。
ただ私たちが使って、日本語をそのまま使うのも日本式漢字語ですか?
変な奴らがあまりにも多い。

ラピチ
中国でも学校と言いますが日本式ですか?
中国でも学校と言いますが日本式ですか?

チョンソンヒ
笑わせるのが、「標準語を話すとき」の標準も日本語の語彙です。
笑わせるのが、「標準語を話すとき」の標準も日本語の語彙です。

円墳
文系の奴らなので論理がありません。 煽動が日常。
文系の奴らなので論理がありません。 煽動が日常。

タテイア
日本語の語彙だから変えるのではなく、 敢えて日本式を使わなくても代替が可能だから変えるんです。
日本語の語彙だから変えるのではなく、 敢えて日本式を使わなくても代替が可能だから変えるんです。

中国も清の時代に気学、衒学などと呼ばれ、学校という名称もありませんでした。
日本が一番先に使ったはずです。
日本が一番先に使ったはずです。

タテイア
元々、西洋の学問は中国と日本が先に受け入れ翻訳したのだから、当然そちらの言語で書かれたのでしょう。
日本帝国主義の残滓を直すのは、語彙を直すことではなく、日本が意図を持って言ったことや、現在にふさわしい単語が あるとか、こんな理由で変えることが多いです。
元々、西洋の学問は中国と日本が先に受け入れ翻訳したのだから、当然そちらの言語で書かれたのでしょう。
日本帝国主義の残滓を直すのは、語彙を直すことではなく、日本が意図を持って言ったことや、現在にふさわしい単語が あるとか、こんな理由で変えることが多いです。

Uグラウンド
政府、経済、政治すべて日本に由来するが...ひゃーー、あいつらどうするんだろうね...
政府、経済、政治すべて日本に由来するが...ひゃーー、あいつらどうするんだろうね...

ロケットパンチジェネレーション
西洋式スクールの導入時に、日本が学校と先に使ったはずです。
中国は以前「学堂」と言いましたよね。
西洋式スクールの導入時に、日本が学校と先に使ったはずです。
中国は以前「学堂」と言いましたよね。

定数
孟子が使った時は、(学と校を)くっつけて使ったのではなく別々の意味で使ったのではないですか。
庠序學校を設置して(民を)教えたので、庠は奉養するという意味です。 学校は教えるという意味です。序は弓術を身につけるという意味です。 夏国では校と言い、殷国では序と言い、周国では庠という言葉がありましたが、學(大學)は夏殷周が名前を共にしたので、全て人倫を明らかにすることでした。
孟子が使った時は、(学と校を)くっつけて使ったのではなく別々の意味で使ったのではないですか。
庠序學校を設置して(民を)教えたので、庠は奉養するという意味です。 学校は教えるという意味です。序は弓術を身につけるという意味です。 夏国では校と言い、殷国では序と言い、周国では庠という言葉がありましたが、學(大學)は夏殷周が名前を共にしたので、全て人倫を明らかにすることでした。

na9648
何なんですか...はぁ..使い出してどれぐらい経ったと思っているのか。
米国、欧州でも互いに言語、文化的影響を受けながら言語が使われます。
今になって漢字文化圏で影響しあった単語をすべてハングル式に変えなければなりませんか。
何なんですか...はぁ..使い出してどれぐらい経ったと思っているのか。
米国、欧州でも互いに言語、文化的影響を受けながら言語が使われます。
今になって漢字文化圏で影響しあった単語をすべてハングル式に変えなければなりませんか。

敢えて
北朝鮮の真似です。
北朝鮮の真似です。
「幼稚園」という名称、「幼児学校」に改正すべき
アジア経済2020.10.09 15:53
教育界に残っている日帝残滓 ... 全国国公立幼稚園教師労組、「立場を支持する」
「ハングルの日」第574周年を迎え、全国国公立幼稚園教師労働組合が「幼稚園」の名称を「幼児学校」に改めるための市民運動に乗り出している。
光復会は、「このような教育界の立場を全面的に支持し、政府と国会が法と制度でこれを後押しすることを求める」と明らかにした。
解放後、日帝残滓清算のための様々な努力が進められてきた。 韓国の民族精神を取り戻そうという意味で、1995年には国会で「国民学校」の名称を「初等学校」に変更する教育法改正を行っている。
しかし、日帝式造語である「幼稚園」という名称は「初等学校」の名称が改正されてから15年が過ぎた現在でも使われ続けている。
幼稚園は「子供たちの園」という意味の日本式造語法による漢字語である。 「幼稚」という言葉は「年が若い」という意味とともに「水準が低い、未熟だ」という意味を持っているが、韓国では「水準が低い、未熟だ」という意味で主に使われる。
漢字を使う漢字文化圏で幼児の教育機関に「幼稚園」という名称が使われているのは韓国と日本だけだ。
わが子の最初の学校を日帝残滓である名前で呼ぶべきだというのは、非常に嘆かわしいことだ。 今や長い間、私たちの生活に染み込んできた日帝残滓に問題意識を持ち、日帝残滓を清算して我が民族精神を取り戻すために、全国民が心を一つにしなければならない。
政府は教育機関の名称から日帝残滓を消し、「幼児学校」として韓国の子どもたちの初の教育機関と幼児教育がその地位を確立できるよう積極的に幼稚園名称の開陳を推進しなければならない。
韓国ネチズンの反応

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004769380
<管理人の独り言>
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、こういうのやってるのは大体が光復会か民族問題研究所です。
最近で言うと、細々したのを除いて大きいのだけ。。
親日派の墓を暴こう、破墓しようとしているのも光復会
親日称賛禁止法を制定しようとしているのも光復会
過去記事がある中で言えば、李明博のGSOMIA締結1時間前ドタキャン時にも声高に批判していたのも光復会
そして、現在の光復会会長、金元雄(キム・ウォヌン)氏。
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^


コメント
コメント一覧 (156)
あのマイクカバー
CHON
代替語なんてないだろう
何でやらないの?地下鉄も廃止しろよwwwww
お前ら生きてても意味が無いから、消えたら?土に還れよ。
取引先のかぶってる部長さんとゴルフしたことあるけど、部長さんバンカーに入って目玉だから思い切り叩いて出なくて、また叩いても出ない、シッパルシッパルって叩いたらアタマいい変化してきてオールバックに⛳
吹き出しそうだけど見ないようにしてスコア聞いたら15ぐらい叩いてるのに6😓
この部長さんに限らず韓国ってそんな国、嘘っぱちの国なんですよ、アタマもね❗
現在、自分達の日常生活に大いに氾濫してるいわゆる「日本由来の言葉」を一掃しようというのだから。
そう、「言の葉」は重要ですから、どんどん自分達で新たな言葉を作り出すと良いでしょう。
そしてあなた達の言うところの「日本の汚れの無い清浄なるウリ」を実現しましょう。
但し、当面の間は、経済活動はおろか、日常生活も大いに混乱する事は容易に想像できますが、あなた達のその気概ならきっと乗り越えられると信じてます。
そうすれば、我が日本国民の一部愚か者達も目覚め、「汚い国の汚い民族」との交流を諦める方向にまた近付くでしょう。
ここから脱日本が不可能と気付くと起源の主張を始める様式美
独特のヅラだよねw
在日は帰国の準備しときなよ
全部変えろよw
日本由来の中国語、韓国語はたくさんある。現代語だと半分以上になる。
朝鮮半島由来の日本語、中国語は殆どないというより全くない
(もちろん、地名、料理名などが除く)。
ここまでカツラっぽいとむしろカツラじゃなく地毛でハゲを隠そうとしているんじゃないか?と思えてくる。
海原はるか・かなた師匠みたいな
日本に対する劣等感があまりにもひどいので日本に関連した事物を全て
消してウリナラのものに置き換えることにしたとです。
生活できなくなりました。
朝鮮人です。
朝鮮人です。
これで日帝残滓とか気にする必要が無くなるだろ。
>韓国では日帝残滓である日本語由来の言葉を
こゆ運動をすることによって、利益を得る人がいるってことだよね。
それがお金なのか、愛国パフォマかは知らないけどw
中国は韓国人のような劣等感を持っていないから日本流漢語を普通に使っているよ。
韓国のように捏造して起源を正当化するでもなく、日本の影響を受けた漢語として。
そもそも中華人民共和国ってのも人民も共和国も日本語が元だし。
日本だって中国から伝わった漢字を便利だからありがたく使っている。
劣等感に支配されている韓国人のように起源を捏造して唱えるような行為は必要ない。
無駄が多い。
そんな事より少ない語彙を増やす事考えたらどう?
カタカナ禁止ゲームより難しそうw
「幼児学校」という言葉が日本にない以上、新たに韓国が発明した韓国語であって日本語ではない
日本語とされているものも中国語の組み合わせであって、同じことである
読みが異なるのも同じことだ
金元雄(キム・ウォヌン)氏ってヅラ丸出しだな!
本人はバレてないと信じてるんだろな!
頑張って税金使って撲滅しなよ
ハナホジ(*´σー`)
ああ、日本がくれてやった言葉が多過ぎで例示しきれない。全部破棄して、元々の貧困な言語体系で作り直せばいい
親日清算でも何でもやればよい。
ただ二度と近寄らないでほしい。
中国のやけど朝鮮半島も使ってたよな。
早く中国へ帰りな。
小科挙、中科挙、高科挙で儒教でもやってろ。
日本の影響が無かった所は大抵 school の発音を現地語に合わせた単語を使っている、世界的に有名な日帝残滓w
民族 問題 研究所 ← これも日帝残滓分66%かぁ。
まさにクルクルパー民族だわな
キンダガテンで良いじゃね(長音抜きました)
こっちは日本の言い方使うなと一言も言ってないのに
保育園ーおかあさんが いそがしいのて こどもをあずかって ねかせたり ごはんをたべさせたりするところ
幼稚園ーみんながあつまって なかよくしたり いろんなことを みんなでしたり おおきくなったときのための いろんなことを おしえるところ
小学校ーではみんぐっくで はたらいたり おかねをもらったり おみせでおかねをはらったりするための かぞえかたや はんぐるがよめるようになるようなことを おしえるところ
中学校ーこれ以上は無理です、本当に疲れます
もっとも韓国は大和言葉を捨てたらしいので、意味が通じる熟語はそのまま使う他ないでしょうけど
嫌なら英語にでも変えてついでにバカ量産文字もやめれば
普通の人類になれるかもしれない
あいつら抗日歴史だから幼少期から日本に対する憎しみが植え付けられてんだよね
自己洗脳で勝手にアレルギー起こしてるのは滑稽だわ
学校や病院まで作ってるのに植民地支配されたとか嘘つきにも程があるわ。
韓国のインフラの基盤も日帝残滓だけどw
朝鮮半島を一回更地にして言葉も一から作り直せカスw
てか朝鮮時代には存在していなかった日本語由来の単語まで、日帝残滓ってくくっちゃうのはなんともおかしな気もするけどねえ
説明しよう!日本書紀や古事記に漢字をもたらした王仁博士は朝鮮経由で来た中国人とある。
それで韓国人は王仁博士を韓国人ニダといっている。そうなると朝鮮に近代文明を教えたのは紛れもなく日本になり日本こそ兄になるのに
韓国人は日本は通過地点といいはる
肝心な時に逃げ道作って日和るのはいつの時代でもどのケースでも同じだな(笑)
\いつもコメント、ありがとうございます。/
勉強させて頂いていますm(__)m4ね、56すなど人の生命を脅かすようなコメントは禁止です。