1



ネイバー、ダウムから、【 ベルリン市「都心の少女像、7日以内に撤去せよ」... 未履行時、強制執行 】という記事の翻訳

<管理人の独り言>
ダウムは凄く盛り上がっていますw
完全に撤去されるまで安心は出来ませんが、まずはドイツの素早い対応に感謝。


※記事翻訳元サイトの説明はコチラをどうぞ。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




ベルリン市「都心の少女像、7日以内に撤去せよ」... 未履行時、強制執行

聯合ニュース
2020.10.08 18:03


公文書「碑文の内容、ドイツ・日本の緊張関係醸成 ... 韓国側の立場で日本を狙う」
ベルリン市、日本政府の少女像撤去要請後、数日も経たないうちに措置
設置市民団体側「歴史背景の説明は不可避」... 仮処分申請の検討

1

ベルリンの街頭に設置された少女像の碑文を読む市民たち
ドイツの首都ベルリンに設置された「平和の少女像」に書かれた碑文を通り過ぎる市民たちが読んでいる。 2020.9.27


ドイツの首都ベルリン当局が、都心に建てられた「平和の少女像」に対し、撤去を命令した。

ベルリンのミッテ区は今月7日(現地時間)、少女像の設置を主管した韓国関連市民団体 コリア協議会(Korea Verband)に14日までに少女像を撤去するようにという内容の公文書を送った。

ミッテ区は自ら撤去しない場合、強制執行し、これに対する費用をコリア協議会に請求すると発表した。

ミッテ区は撤去の理由について、事前に知らせなかった碑文を設置し、ドイツと日本間の関係に緊張を醸成したと説明した。


また、日本だけでなく全世界的にも戦争の際に行われた女性に対する暴力問題を取り扱うという点で銅像の設置に同意したが、 碑文が韓国側の立場から日本を狙っていると指摘した。

それとともに「ミッテ区が韓国と日本の間に葛藤を起こし、日本に反対する印象を与える」とし「一方的な公共場所の道具化を拒否する」と強調した。

碑文には第二次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性的奴隷として強制的に連れこみ、このような戦争犯罪の再発を防ぐため、キャンペーンを繰り広げる生存者らの勇気に敬意を表するという短い説明が含まれている。

2

ベルリン通りに設置された少女像を見つめる市民
ドイツの首都ベルリンに設置された「平和の少女像」を通り過ぎる市民が眺めている。 2020.9.27


ミッテ区役所の撤去公文書は最近、日本政府がドイツ政府にベルリン少女像を撤去するよう要請してから数日後に出された。

少女像の設置に関する報道がなされると、加藤勝信官房長官は先月29日、「極めて遺憾なことだ」とし、撤去に向けて努力すると述べた。

さらに、日本の茂木敏充外相が1日、ドイツのハイコ・マース外相との電話会談で、少女像の撤去を要請した。

ドイツ現地メディアの報道によると、駐独日本大使館は最近、ベルリン当局に同様の立場を伝えた。

これに対し、コリア協議会側は、「当初、許可過程で説明文を提出してほしいという要請はなかった」と反論した。

コリア協議会のハン・ジョンファ代表は「まずミッテ区と対話を通じて説得する」とし「記者会見と集会を準備している」と述べた。

ハン代表は「芸術作品を説明するために、歴史的背景を説明するしかない」と述べた。

ハン代表は「コリア協議会がドイツで慰安婦問題など、戦争の際の女性に対する暴力問題を知らせるために、一生懸命活動してきたが、『公共の場所を道具化した』という指摘は胸が痛い」と付け加えた。

コリア協議会は現地で連帯してきた50余りの市民団体と協力して対応する方針だ。

撤去を保留するために裁判所に仮処分申請を提出する案も構想中だが、まだ法律諮問を受けていない状況だ。

コリア協議会は弁護士費用を調達するため、後援口座(銀行:GLS Bank, IBAN: DE74430609671223136700, BIC: GENODEM1GLS)で募金も始める計画だ。

ベルリンの少女像は今年7月、ミッテ区から最終許可を受け、先月末にミッテ区のビルケン通りとブレマー通りが交差する地点に設置された。

ドイツで少女像が設置されたのは今回が3度目だが、公共の場所に設置されたのは今回が初めてで注目を集めた。

少女像は地下鉄駅近くで、飲食店やカフェが多い地域に位置しているため、地域市民からのアクセスが非常に便利だ。

少女像の設置期限は1年で、審査により延長が可能だ。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011931247
https://news.v.daum.net/v/20201008145116268


01. 韓国人
このような記事にはなんでコメントがないんだ?
歴史的背景が込められた少女像を作品と学びの機会として考えられず、ただ政治的な断面で緊張感を醸成するだなんて...
全く反省していない日本政府は、これからは認めて反省し、歴史意識を持ちなさい。面の皮が厚いのも程々にしろ。
共感97    非共感39


02. 韓国人
戦犯国家どもが互いに理解するようだな。
共感49    非共感6


03. 韓国人
>02
日本が韓国より国際的地位と力が強いのはファクトだが、だからといって韓国外交部が仕事を良くしたのか。 第三国で、あえて日本に非難を浴びながら、慰安婦像を設置してやる理由が無いのだ。
共感1    非共感0


04. 韓国人
反省のない日本、大嫌いだ。
地球上に存在してはならない国。
共感35    非共感11


05. 韓国人
>04
日本をすごく嫌いなようですね。
個人の自由だから... ただ、自分と考え方が違うからといって、人を非難したりしないようにしてください。
共感3    非共感10


06. 韓国人
>05
日本が大好きなようですね。
個人の自由だから... ただ、自分と考え方が違うからといって、人の意見に無理なごり押しだと片付け、説得力のない忠告などしないでください。
共感9    非共感0


07. 韓国人
ドイツも大したことない国だな
共感12    非共感0


08. 韓国人
やっぱりナチの末裔たちwww
日本の金が切れるんじゃないかと思ったんだろwww
共感7    非共感1


09. 韓国人
こんなのはもう止めよう。
ユン・ミヒャンのような事が起こらないようにするのが重要だ。
共感3    非共感0


10. 韓国人
日本はどんな手を使ってでも、あのように自分たちの過ちを意識なく覆い隠そうと悪あがきをするのだが...我が国の政府は無駄な事ばかりしていて、国民の税金で仕事もせず遊んでいる国会議員。
公務員の給料を支払わずに、むしろあんな所に使え。
共感1    非共感0


11. 韓国人
ドイツの立場では呆れただろう。
ただ銅像を設置するのだと思っていたら、日本と戦うことだったから。
共感1    非共感0


12. 韓国人
同じ戦犯の企み
共感1    非共感0


13. 韓国人
いや、どうして他の国にこれを設置するんだ。
共感4    非共感0


14. 韓国人
ユン・ミヒャンの金づる、少女像を早く撤去しろ!!
ユン・ミヒャン、アウト!!!
共感2    非共感0

<管理人の独り言>
最近、韓国でも慰安婦像の撤去を主張している人がいますが、理由はコレです。ユン・ミヒャンの金づるだから。慰安婦問題として撤去を叫んでいるのではありません。ユン・ミヒャンが上手くやるのが許せないから。


15. 韓国人
アイゴ、また倭奴らが操縦しているんだな。
共感1    非共感0


16. 韓国人
ドイツがユダヤ人に謝罪するのは、ユダヤ人の資金が世界を掌握しているため、ペコペコしているのであって、ユダヤ人がもし大したことのない民族だったら日本のように行動することです。
共感1    非共感0


17. 韓国人
少女像商売をしなければならないのに、受け入れてくれる国が一つ二つなくなっているねwwww
共感2    非共感0


18. 韓国人
クククク ノージャパンしていたが、もう明日からはドイツの車を壊せばいいね~
共感1    非共感0


19. 韓国人
ベトナム戦争で死亡した市民の銅像を光化門広場に建ててもいいですか。
韓国軍の蛮行を全世界に知らせなければなりません。


20. 韓国人
戦犯国家ドイツの限界なのか、日本を仲間だと思うのか、それとも...決定権者が日本の資金に屈したのか。


21. 韓国人
ユン・ミヒャンのせいで、ドイツ人たちもうんざりするようだ。


22. 韓国人
欧州は目覚めているふりをしても、大半が親日だ。


23. 韓国人
金の多い日本が他の事も保障したのだろう。


24. 韓国人
胸がすっきりする。 いいざまだ。
共感1    非共感2


25. 韓国人
ヒトラーの国らしい。戦犯国同士。
共感0    非共感1


26. 韓国人
これがグローバル世界市民の視線です。
韓国人の慰安婦の話=対立助長
共感0    非共感1


27. 韓国人
ププッ 朝鮮産党が国際的恥さらしww
共感0    非共感1


28. 韓国人
外国に行ってまた悪態をついたね。
事前に合意していない碑文を書いて。
これが韓民族だ!
共感6    非共感9


29. 韓国人
無能な外交力
共感2    非共感6


30. 韓国人
弱いせいで酷い目にあった恥ずかしい過去を、どうしてしきりに言いふらすのかwww
共感0    非共感4


※↓ここからダウム↓※
31. 韓国人
戦犯国同士、通じるんだな。
共感2761    非共感32


32. 韓国人
日本は世界で唯一、ロビー資金が国の予算に含まれている国だ。
共感1568    非共感13


33. 韓国人
アウシュヴィッツは大丈夫なのに、少女像は大丈夫じゃないってことは...何だ?
共感1379    非共感17


34. 韓国人
戦犯国ども
共感847    非共感25


35. 韓国人
ドイツはタンザニアなど全世界の植民地支配による植民地住民虐殺に対して、国家レベルの謝罪及び賠償を行ったことがない。
第二次世界大戦侵攻とホロコーストのユダヤ人に謝罪しただけ。
共感838    非共感26


36. 韓国人
ドイツも日本も過去にやったことが似ているのに、良い気分ではないかも..
共感828    非共感29


37. 韓国人
やっぱり日本の奴らは金をよく使う。
共感702    非共感21


38. 韓国人
ドイツも日本側なのか? ムカつく。
共感539    非共感30


39. 韓国人
ベルリンは利益によって動くんだな。 姉妹関係がそんなに大切なのか。
共感498    非共感20


40. 韓国人
ドイツが元々そんな国だということ。
共感335    非共感23




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ