1



ネイバーから、【 「韓国の婿」米州知事が購入したコロナキット使用中止論議 】という記事の翻訳


★メールをくれたnanasiさんへ ★
送って下さった記事「BTSの力で韓流が万年赤字を脱出」についてですが、仰るように韓国人の反応が殆どありませんでした。その代わり、著作権貿易収支が2010年以降、半期で最大規模の黒字、文化芸術著作権貿易収支も初めて黒字を出したというタイトルの記事には多少コメントがついていました。

「赤字を脱出」というネガティブなタイトルの記事には反応が少なく、「最大規模の黒字」というポジティブな記事には反応してる模様ですw
下記をご参考ください。

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=014&aid=0004497417
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003036664



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「韓国の婿」米州知事が購入したコロナキット使用中止論議

中央日報
記事入力 2020.09.22 05:02   最終修正 2020.09.22 09:08



米ボルチモア・サン「偽陽性続出」報道
保健当局、外交部と共に事実確認に乗り出す
診断キット社「米国で資料要求を受けたことはない」


1

ラリー・ホーガン・メリーランド州知事(右)が妻のユミ・ホーガン女史と空港で「韓国診断キット」を迎えている。 ラリー・ホーガン州知事のTwitterキャプチャー


韓国企業が米国に輸出した新型コロナウイルス感染症(コロナ19)診断キットの信頼性に問題が発生したという米国現地の報道が出て、保健当局が事実確認に乗り出した。 しかし、この検査キットを輸出した会社は「最近、米食品医薬品局(FDA)から『優秀評価』を受けただけでなく、米国で説明要求を受けたこともない」と反論した。

米メリーランド州の日刊紙「ボルチモア・サン」は18日、「ラリー・ホーガン・メリーランド州知事が4月に韓国で購入した数十万件のコロナウィルス検査キットで信頼性に問題があることが分かり、米全土の療養所に偽陽性が続出している」と報道した。

ラリー・ホーガン州知事は、韓国系のユミ・ホーガン女史(韓国名:キム・ユミ)と結婚し、「韓国の婿」として知られている。 今年4月、50万回分のコロナ19診断キットを空輸した。 この診断キットは米食品医薬品局(FDA)などが承認し、以後メリーランド州立大学研究所と各地の診断センターで使用してきた。

2

米メリーランド州の関係者らが4月18日(現地時間)、大韓航空の旅客機で新型コロナウイルス感染症診断キット購入分を受け取っている。 写真は4月21日、ラリー・ホーガン州知事のTwitterキャプチャー


ボルチモア・サンはメリーランド保健施設協会Joseph DeMattos Jr.会長の主張を引用して「先週、われわれはメリーランドの少数の療養所がメリーランド大学研究所に送ったサンプルから数十件の虚偽陽性検査が出たという事実を知った」と報道した。 Joseph DeMattosは「これらの施設では5月29日から毎週検査を行ってきたが、特に大多数は症状が出なかったため、一つの施設で30人以上が陽性となったのは珍しいことだと思う」と話したという。

この診断キット関連実験を行ったメリーランド州立大学のスポークスマンKevin P. Kelly氏はボルティモア・サンに「私たちはもうその診断キットを使用しない」とし「まだ調査中なのでこれ以上言及できない」と明らかにしたという。 メリーランド州立大学は今月2日から8日まで陽性反応が出た検査室を調査していたが、実験室の装備や運営に問題は見つからなかった。 ただ、ウイルス負荷、検査者の年齢、テスト過程などが検査結果に影響を及ぼす可能性があると伝えた。

3

米メリーランド州の日刊紙「ボルチモア・サン」は18日、「ラリー・ホーガン・メリーランド州知事が4月に韓国で購入した数十万件のコロナウィルス検査で信頼性に問題があることが分かり、米全土の療養所では虚偽の陽性結果が続出している」と主張した。 オンライン・キャプチャー


韓国も真相把握に乗り出した。 中央災難安全対策本部は21日、中央日報の電話取材に対し「外交部とともに事実関係を把握している」と明らかにした。 疾病管理庁関係者は「該当製品は輸出用であるため、国内では使用しない」と説明した。

診断キットを作ったLabGenomics関係者は「外国メディアの内容が正しければ、メリーランド州が資料や説明を求めなければならないが、まだそのようなものは受け取っていない」と反論した。 続いて「記事内容の中で、検査過程で汚染があったかどうかも調べているようだが、正式に問題提起を受けたことがないため、まだ対応していない」とし「先週、米食品医薬品処(FDA)で行った診断キット性能評価で優秀な評価を受けた。 韓国製品に問題があるとは把握していない」と付け加えた。

米食品医薬品局(FDA)が2~8月に緊急使用承認(EUA)を受けたコロナ19診断キット154個を評価した結果、LabGenomicsは4位を記録した。 FDAは、各企業が自主的に実験して提出した診断キットの製品性能を正確に比較するため、FDAが製作した標準試料と標準試験法を会社に渡し、新型コロナ感染者と非感染者の標本を用いてブラインドテストを実施し、今月17日にその結果を公開した。


韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003037273


01. 韓国人
クククク 犬にでも与えろ K-防疫
共感415    非共感93


02. 韓国人
記者両班よ、少し検索すればわかる記事でこうやってフェイクニュースを書くのか?
CDC Influenza SARS-CoV-2 Multiplex Assayといって、コロナだけでなくインフルエンザA型とB型の3種類全て検査可能なキットをCDCで開発し、インフルエンザシーズンなので3種類を一度に検査できれば、より便利で様々な患者に対して3倍早く迅速に対応できると発表し、韓国キットには問題ないが、新しいキットを利用しようとして中断させたものなのに、このように記事を書くね。
厳しい時局に力が抜けるこのような記事..
しっかり調べてから書いてください。
共感236    非共感72


03. 韓国人
>02
何の馬鹿な話だ。
韓国キットから間違いが出たのは事実ですが。
共感26    非共感9


04. 韓国人
>02
クク お前の言う通りなら、コロナにかからないでABインフルエンザにかかったり、インフルエンザの治療を受けたが死んだウイルスを保菌していてもコロナで陽性になるという話。
だから韓国のコロナキットが過多陽性が出るという話で正しいのだ。
米国が信頼出来ないというのも正しいことだし。
韓国の疾病管理本部で発表するコロナ陽性患者数もウソということになる。
脳みそがついているなら、記者に文句を言う事ではないのに、自ら自爆性の書き込みをしたな。
だからテゲムンには頭が無いと言われるのだ。
共感19    非共感15

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


05. 韓国人
>02
インフルエンザと診断されたからといって、コロナ陽性という診断が出るだなんて一体どんな頭から出てきたのか。
恥ずかしい。本当に無知だ。
科学実験の時間に居眠りしないようにしよう。
共感6    非共感0


06. 韓国人
偽キットを使っていくらでも政治工作が出来る事が明らかになったね。
共感182    非共感36


07. 韓国人
先週FDA性能評価4位の優秀企業診断キットなんですが....
これを政治的に利用するね。FDA性能評価で155メーカー中、4位になった企業の診断キットに問題があるなら、4位以下のメーカーのものはすべて使用中止とするのが正しいのではないか。
アメリカの記事、とても悪意がありますね。
韓国製診断キットを傷付けることで、自国企業を保護する目的のようだ...
共感250    非共感166


08. 韓国人
輸出用なので国内では使用していない:どうしてですか。 じゃ、国内使用分と何の違いがあるのか。
とにかく異常があればダメなのに、いい事をしたのにまた悪口ばかり言われるんじゃないかな。
共感55    非共感2


09. 韓国人
本当に...政権維持のために偽の陽性を作って恐怖ムードを作っているのかも知れないね。
イ・ヘチャン、チュ・ミエ、チョグク、チョン·チョンレ、ソルフン、キム・ジョンミン....
こんな人間どもなら、そのような事をしてでも残るんじゃないかな。
共感38    非共感5


10. 韓国人
友達のお父さんが診断で陽性だったので、もう一度検査してみようと言ったら絶対にしてくれず、無症状で入院することになったのだが、3日後に陰性が出たので3回やってみた。
3回とも陰性が出て退院したんですが...
診断キットの不具合も確実にあるようだ。
共感36    非共感3


11. 韓国人
韓国のキット、それは使えません。
実際、韓国がコロナ模範国と言ったのは、国民が互いに配慮した為であって、政権でした事は何もありません。 選挙に利用しようとはした金をばら撒いただけだ。
共感35    非共感7


12. 韓国人
8.15集会の保守派陽性者が1週間で完全に退院していたんだって。
本当にかかったら数ヵ月、息もできず、歯ブラシする力も無いと言うのに。
だからといってワクチンが出たわけでもなくwww
共感22    非共感1


13. 韓国人
前から問題提起されていたのですが、もみ消すという診断キット操作で感染者数をコントロール出来ると周りから言われている話があります。
共感16    非共感1


14. 韓国人
K-詐欺防疫で全世界に不意打ちを食らわせた。
1週間で作った診断キットを緊急承認し、国内では販売許可も得られず、輸出ばかりしていた時から調べていた。
文氏らと診断キット賦役者らのせいでホーガン夫婦は破綻しそうだ。
共感20    非共感7


15. 韓国人
光化門集会の参加者たちに陽性反応が出た理由があったね。
本当に良いキットだよww
共感20    非共感7


16. 韓国人
17歳の少年がマスクを買おうと列に並んでコロナに感染し死亡したんだけど、コロナ検査12回しても陰性、13回目で陽性だった。
韓国産診断キットは信じれば大変なことになる。
共感17    非共感6


17. 韓国人
そのキットで韓国でも検査してるんじゃない?
全く信頼できない政府だから、信じられないK-防疫だね。
共感18    非共感8


18. 韓国人
韓国の無症状感染者には偽陽性も多いだろう。
ただ政治防疫、国民や経済が死のうが集まらないようにして不正選挙の話が出来ないようにするんだ。
共感12    非共感3


19. 韓国人
選挙を控えて詐欺師みたいなことをしたな。
それで、国内でも検査をごく少数で行っているのか。
他の国は普通10万件だそうだが。
共感10    非共感2


20. 韓国人
電子開票機もこんな風にやったんだろ。
共感9    非共感1


21. 韓国人
こんな不信感を与えるキットで政治的に利用すると言われないように、セルフ迅速診断キットを国内で市販すればいいじゃないですか。
Kが詐欺、ウソという汚名を返上しよう。
共感7    非共感0


22. 韓国人
K-防疫は国際詐欺だ。
共感9    非共感3


23. 韓国人
これがK-防疫だと自画自賛しながら、大騒ぎして気が付いた。
そわそわせずに、いつも謙遜しなければならない。
共感7    非共感1


24. 韓国人
これが事実なら、韓国コロナ陽性者と国民は国家による人権侵害を受けている。
共感7    非共感1


25. 韓国人
LabGenomicsはメリーランド州にだけコロナ診断キットを売ったのか。
なぜトランプが嫌うメリーランド州だけでこんなことが?
共感7    非共感3


26. 韓国人
あいつらは症状のない陽性反応は無視する。
無症状のウイルス保菌者を陰性扱いするからああいうことが出るよね。
共感6    非共感2


27. 韓国人
ただ中国や北朝鮮と同じように見るんだ。 国格が底。
共感4    非共感0


28. 韓国人
完全に犬の恥さらしだな、K-防疫、派手に宣伝していたのに、州知事だけに言うことはないな。
輸出した会社、診断キットは国内で使用承認もされていないとし、本当に恥だ。
105億ウォン分、全部買ってあげなさい。
共感12    非共感9


29. 韓国人
ただサンプル検体を移す時、保管ミスで汚染したのかも。
診断キットは問題ないし。
共感11    非共感8


30. 韓国人
敏感な事です。 全世界で苦しんでいるこの時期に、本当にはっきりしない報道はご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
このように記事を投げかけては、国民同士がとやかく言って、保守だの進歩だのとまた政治的争いになります。確実な証拠や確認された事案があれば後続記事を書いてください。
共感6    非共感3


31. 韓国人
K-防疫?完全に言論聾断まで。
中国はコロナ終了。
こんなのは報道しないのか?
共感4    非共感1


32. 韓国人
検証されていない輸出用は偽陽性、国内キットは偽陰性。
共感4    非共感1


33. 韓国人
テストもしていない診断キット。
広報総選挙では勝ったものの、それにだまされた国民は無知だった。
共感3    非共感0


34. 韓国人
中央日報...自国を貶すのに忙しい..
共感11    非共感9


35. 韓国人
当たり前だろ...操作しようと作ったコロナ診断キットじゃないかな?
それで今、文在寅が国民を脅かしながら退陣デモが出来なくなってるじゃん。
共感6    非共感4


36. 韓国人
これがまさに文在寅の防疫だね。
ウソ防疫、操作防疫。
共感5    非共感3


37. 韓国人
コロナ診断キットでインフルエンザ検査をしたんだって。
記者よ、少しは事実関係を確認してから記事を書け。
共感4    非共感2


38. 韓国人
韓国も教会や光化門集会で無症状感染者が多かったです。
政府はキットの事を果たして知らなかっただろうか。
共感4    非共感2


39. 韓国人
国の恥さらし
共感4    非共感2


40. 韓国人
バイオ詐欺師と政治詐欺師が協力してやったんだ。
共感3    非共感1




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ