1



ネイバー、ダウムから、【 英国、日本とブレグジット以降初のFTA締結 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
ネイバーはどの記事もコメント数が少なかったです。ダウムは80件ぐらいありましたが、いつもながら金太郎あめ。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




英国、日本とブレグジット以降初のFTA締結

ChosunBiz
記事入力 2020.09.11 22:59


英国が欧州連合(EU)からの脱退(ブレグジット・Brexit)以降、初めて主要国との自由貿易協定(FTA)の合意に達した。

11日(現地時間)、BBC・AFP通信などによると、英国のリズ・トラス国際通商部長官と日本の茂木敏充外相はこの日、テレビ会議を通じて「英国・日本包括的経済パートナーシップ協定」を締結した。

1

テレビ会議で日本の茂木敏充外相と自由貿易協定の締結に合意するリズ・トラス国際通商部長官(中央)。 EPA=聯合ニュース


日本は消費者家電、自動車製造業などの分野を含め、英国産業の主要投資国の一つだ。 2019年基準で両国間の交易量は316億ポンド(約49兆ウォン)で、英国は新貿易協定を通じて年間の交易規模を150億ポンド(約23兆ウォン)ほど拡大することを望んでいる。

新しい協定は飲食料と金融、技術分野に焦点が当てられており、両国間の輸出品のうち99%は関税が免除されるという内容が盛り込まれた。 日産・日立など英国に工場があったり、投資中の日本企業は今後、日本から部品などを輸入する際、関税が低くなるか大幅に簡素化された規制手続きの適用を受けることになる。

トラス長官は「我々は短い時間と厳しい状況で交渉を進め、既存のEUとの協定を超える合意に至った」とし「これは製造業と飲料、技術産業の英国企業に新たな勝利を確保してくれるだろう」と述べた。

英国はこれまでEU加盟国としてEUと日本が締結した経済連携協定(EPA)に従って交易してきた。 しかし、1月末にブレグジットに踏み切り、今年末の協定効力終了を控えている。 これを受け、英国と日本は今年6月から新しい二国間貿易協定を議論してきた。 英国は現在、EU、米国、日本、オーストラリア、ニュージーランドなどと同時多発的な貿易協定交渉を行っている。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=366&aid=0000588361
https://news.v.daum.net/v/20200911221540084


01. 韓国人
韓国は何してんの?
共感25    非共感4


02. 韓国人
>01
チョグクに借金を返済し、秋美愛を擁護して支援金をばら撒きながらマムカフェでの人気管理に忙しい
共感6    非共感0

<補足>
マムカフェ:子育てながらの悩みや意見、情報などを交換するママ達のインターネットの同好会・情報交換サイトで、いくつかの地域を拠点に活発に活動する。社会に大きな影響を与える出来事もしばしば起きる。


03. 韓国人
>01
去年、早々に批准まで終わらせた...
『韓-英FTAに正式署名 ... 政府、ブレグジット3つのシナリオで対応』(2019.08.22)
https://news.joins.com/article/23559396
共感4    非共感2


04. 韓国人
日本の高位職も中間ではたくさん着服するが、国家のためには頭を下げる。
しかし、現政権はあまりにも頭をもたげる...
共感11    非共感3


05. 韓国人
タイトルが誤解を招くようだ。
韓国はすでに昨年締結して、現在発効中であり、日本はブレグジット後に初めて締結した国。
共感7    非共感9


06. 韓国人
>05
それブレグジットで無効になるのが、いつですか?w
共感0    非共感0


※↓ここからダウム↓※
07. 韓国人
韓国が初めてなんですが。聯合チラシ
共感82    非共感2

<補足>
ダウムではChosunBizの記事にコメントがついてなかったので、同じ内容の聯合ニュースの記事からコメントを翻訳しました。
『EU見てるか ... 英国、日本とブレグジット後初の主要FTA締結』 https://news.v.daum.net/v/20200911221540084



08. 韓国人
韓国が一番目だ...ブレグジット前に妥結し、ブレグジット後すぐに発効した。
どうしても韓国を除け者にしたいようだね?
共感71    非共感2


09. 韓国人
韓国は去年したじゃないか。
日本がしようがしまいが何の関係があるんだ。 日本聯合か
共感40    非共感2


10. 韓国人
心温まる故郷の便り?
ところで、なぜ毎年300億以上の我々の税金で補助金を出しているんだろう。
共感26    非共感0


11. 韓国人
ゴミ記者よ。
イギリスは今、悪手、つまり自滅しているところだ。
総理の友人どもがブレグジットを始めて、国を滅ぼしている。
共感24    非共感1


12. 韓国人
ゴミ親日記者どもの天地だ
共感23    非共感1


13. 韓国人
やはり自国のことなら一肌脱ぐ倭聯合だ! 腐っている..
共感22    非共感0


14. 韓国人
帝国主義同士www
やっぱり似た者同士だw
共感21    非共感2


15. 韓国人
狂った記者。
少しは勉強しろ。 恥ずかしくないのか。
共感16    非共感0


16. 韓国人
ゴミ記者日報
共感16    非共感0


17. 韓国人
韓国が初めてじゃないの?
共感16    非共感0


18. 韓国人
侵略者同士手を組んだのか?
共感15    非共感0


19. 韓国人
日本の💩を食べる土着倭寇記者。
共感17    非共感4


20. 韓国人
クク 崩壊しつつある二国が手を握って一緒に滅びるようだね。
共感13    非共感1


21. 韓国人
福島水産物、農産物も含まれたのか?
当然そうだろうな。
しばらくの間押し売りはしないよね?
共感3    非共感0


22. 韓国人
似た者同士でwww
共感2    非共感0


23. 韓国人
2019年6月11日、BBC報道
「韓英、ブレグジット後もFTA維持へ」
https://www.bbc.com/korean/international-48587307
「韓国とイギリスが自由貿易協定(Free Trade Agreement)を妥結した。
ブレグジット後も現在のような貿易協定を維持するというのが、今回の協定の骨子だ。
ブレグジットを控えたイギリスがアジア諸国と結んだ最初の協定だ。
詳しい内容は現在、韓国と欧州連合間の自由貿易協定と類似している。」

我が国は前もって備えている。
共感1    非共感0


24. 韓国人
EUは気にしないだろ。
聯合が日本を気にしてるみたいだけど?
共感1    非共感0


25. 韓国人
放射能にまみれたフィッシュ・アンド・チップスww
共感1    非共感0


<管理人の独り言>
こんな感じで、「韓国が "初めて" だった!ゴミ記者が!」「似た者同士」というコメントばかりなので、ここら辺で。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ